ماستر أفضل مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة 00201019085007

ماستر أفضل مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة 00201019085007

يرتبط التوطين ارتباطًا وثيقًا بخبراء اللغة وهو أكثر تعقيدًا من الترجمة. وهي تتضمن في الغالب وسائل الإعلام الرقمية التي تركز بشكل أكبر على الخيارات الثقافية والإقليمية التي تستهدف جمهورًا معينًا. الهدف من الأقلمة هو إتاحة المنتج / الخدمة للسكان المحليين بلغتهم الخاصة. مع تزايد عدد المتحدثين بلغات مختلفة. أصبحت الحاجة إلى اللجوء إلى أفضل مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة أمرًا مهمًا.

من خلال عمليات الترجمة. تتواصل هذه الشركات المعولمة مع السكان بلغتهم الخاصة من خلال منصاتهم وقنواتهم. مما يحسن رضا العملاء ويساعد في نمو الأعمال. وإدراكًا لهذه الحقيقة، فإن العديد من العلامات التجارية العالمية مثل Facebook وGoogle وAmazon. تسعى الآن للحصول على خدمات الترجمة المتنوعة في كل بلد أو إقليم. وذلك للوصول إلى عدد أكبر من السكان في مختلف المناطق.

إذن ما نوع الخدمات المقدمة في مكتب ماستر أفضل مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة، سنناقش هنا:

التدقيق اللغوي

يتضمن التدقيق اللغوي في خدمات التعريب عملية مراجعة المسودة النهائية والتأكد من صحتها من حيث قواعد اللغة الهدف. حيث أن العديد من الشركات والمؤسسات، على أساس منتظم. لديها كمية هائلة من الوثائق والنصوص التي يتم ترجمتها إلى اللغة الهدف. حتى بعد الترجمة، يجب التحقق من المستند إذا كان صحيحًا تمامًا أم لا من حيث القواعد اللغوية وأسلوب اللغة الهدف والمعنى الذي يريد النص المصدر توفيره.

ليس فقط المستند المترجم ولكن أيضًا كل مستند آخر سيتم استخدامه تجاريًا يحتاج إلى التدقيق اللغوي جيدًا حتى لا تكون هناك أخطاء. لأن التفسير الخاطئ أو حدوث الخطأ في المستند لا يمكن أن يكلف الشركات الكثير من المال فحسب. بل يؤدي أيضًا إلى إتلاف صورتها / علامتها التجارية أمام عملائهم. خاصة في حالة المستندات القانونية يصبح التدقيق اللغوي أمرًا بالغ الأهمية، في مثل هذه الحالات، لا يقتصر التدقيق اللغوي على التحقق من المستند من حيث جودة الترجمة ولكن أيضًا من خلال منظور المصطلحات للتأكد من أن النتيجة (كما هو مطلوب من قبل الشركة) صحيحة ومتوافقة مع النص المصدر.

ترجمات في مجالات متنوعة

قبل بضع سنوات، كان وصول الترجمات محدودًا في الغالب لمهرجانات الأفلام السنيمائية والأفلام الوثائقية الدولية، ومع ذلك، في السنوات القليلة الماضية، مع زيادة نسبة المشاهدة في منصات البث، والمنصات الرقمية والمزيد من الأفلام الإضافية على YouTube، شهدت تلك الترجمات نموًا، حيث يمكن أن تتم العديد من الترجمات للأفلام والمسلسلات والأفلام الوثائقية ومقاطع الفيديو القصيرة أو الترجمات للأفلام الوثائقية ومقاطع الفيديو القصيرة بلغة الجمهور المستهدف بكل سهولة عن ذي قبل.

توطين (تعريب) المواقع الالكترونية

في غضون سنوات قليلة بعد إطلاق شبكة الويب العالمية خلال التسعينيات، ظهر توطين مواقع الويب بشكل خاص بعد عام 1999، حيث إن تعريب مواقع الويب هي في الأساس خدمة ترجمة الخدمات التقنية، بحيث يمكن الوصول إليها بطريقة جاذبة ثقافيًا للجمهور المستهدف، إذ لا يتعلق الأمر فقط بترجمة مستند واحد في موقع ويب، ولكن الموقع بأكمله ككل إلى لغة جديدة، حيث يعمل محتوى الموقع بالكامل كمواد مصدر، في توطين مواقع الويب، حيث تتم ترجمة مواقع الويب من وإلى لغات أخرى مثل الإنجليزية والصينية والفرنسية.

وبهذه الطريقة يمكن للسكان المستهدفين الوصول إلى موقع الويب بلغتهم الأصلية التي تعزز واجهة سهلة الاستخدام وتصبح أسهل في الفهم، حيث إن الترجمة ليست كافية فقط لتعريب مواقع الويب، ولكن يجب تعديل جميع المصطلحات الفنية والكلمات والاستعارات والمحتويات الأخرى وتفسيرها وفقًا للجمهور المستهدف، على الرغم من أن المحتوى قد يبدو مختلفًا، إلا أن موضوع موقع الويب وتفسيره يظل كما هو ضمن أقلمة الموقع.

في الوقت الحاضر، مع العولمة وزيادة استخدام الإنترنت، تعد مواقع الويب هي الطريقة المفضلة للحصول على المعلومات والاتصالات والعمليات التجارية، وهذا هو السبب في أن العلامات التجارية الدولية أو حتى العلامات التجارية المحلية تميل إلى توفير ميزة إضافية للغة المختارة داخل موقع الويب، من خلال القيام بذلك، يمكن للمستخدمين عرض وفهم موقع الويب وفقًا للغة المستهدفة.

تقدم FacebookوGoogle وTwitter وشركات مماثلة مواقعها بنسخها المترجمة وحتى البنوك وشركات التأمين والمواقع التجارية التي وجدت أن هذا مفيد لأعمالها بدأت في فعل الشيء نفسه، وهذا بالطبع يتطلب التعامل مع أفضل مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة .

توطين التطبيق / اللعبة

تعريب التطبيق هو في الأساس تكييف واجهة الهاتف مع لغة أجنبية خاصة بمجموعة مستهدفة معينة، إنه مشابه لتعريب مواقع الويب، وهو الاختلاف الذي يحدث في تطبيقات وألعاب الأجهزة المحمولة، لذلك يظل المحتوى الأصلي كما هو، ولكنه يتغير فقط من حيث اللغة والاختلافات الثقافية، مع تزايد عدد مستخدمي الهواتف الذكية في جميع أنحاء العالم، حيث تقدم توطين التطبيقات فرصة للأعمال التجارية لتوطين تطبيقاتهم المخصصة للجمهور المحلي مما يجعلها أكثر سهولة في الاستخدام وبالتالي زيادة عدد مستخدميها.

حتى الألعاب الدولية يمكن توطينها بأي لغة، وتتمثل الفائدة في أنه إذا كان المستخدم لا يفهم الخيار أو اللغة الأجنبية أو المحتوى، فلن يحتاج إلى ترجمة Google في كل مرة، مع خدمة الترجمة التي يقدمها مكتب ماستر أفضل مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة ، يتم التخلص من متاعب ترجمة اللغة من أجل فهم أو استخدام الميزة / الخيار / القائمة، وبالتالي فهي عملية أسهل في الاستخدام بالنسبة للعميل، ومن المعلوم أن نسبة السكان على وجه الأرض في ازدياد مستمر، وبالتالي يزداد عدد مستخدمي الهواتف الذكية وتنزيلات الهواتف المحمولة ونشاط الإنترنت، هذا هو السبب في أنه من المثالي للشركات توفير تطبيقات وألعاب مترجمة لمثل هؤلاء الجماهير وزيادة المبيعات.

ماستر هو أفضل مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة

  1. يتم تعديل ترجمتنا للتواصل بشكل فعال مع الجمهور المستهدف.
  2. نكسر حواجز الاتصال من خلال تقديم خدمات عالية الجودة لعملائنا.
  3. نقوم بترجمة المستندات ومحتويات الويب المتعلقة بمجالات مختلفة من وإلى أي لغة.
  4. ترجمة العديد من اللغات كالإنجليزية والفرنسية والعربية والعبرية والإيطالية والبريطانية.
  5. أفضل خدمات الترجمة البشرية من خلال فريق من الموظفين المؤهلين تأهيلًا عاليًا في ظل عملية صارمة لإدارة المشروع.
  6. التدقيق اللغوي وكذلك تحرير المحتوى الخاص بك من أجل الوضوح والأسلوب وإرشادات التدقيق اللغوي / التحرير.
  7. يقوم اللغويون ذوو الخبرة لدينا بمراجعة المحتوى الخاص بك لإجراء فحص الجودة والقواعد لجعل المحتوى الخاص بك يبدو بالطريقة التي تتوقعها.

هيا لا تتردد في التواصل معنا الآن على الرقم التالي 00201019085007

مكتب ترجمة الأبحاث الأكاديمية .. خدمات موثوقة من الخبراء

مكتب ترجمة الأبحاث الأكاديمية .. خدمات موثوقة من الخبراء

في ماستر الذي يعتبر أفضل مكتب ترجمة الأبحاث الأكاديمية. نقدم خدمات الترجمة الأكاديمية بأسعار تنافسية لجميع اللغات. من خلال شبكتنا من المترجمين ذوي الخبرة والمتخصصين في مجموعة واسعة من التخصصات الأكاديمية. اتصل بنا لجميع متطلبات الترجمة الخاصة بك في جميع المستويات الأكاديمية وفي جميع المواد الأكاديمية.

ما هي الترجمة الأكاديمية؟

تشير الأكاديمية بشكل عام إلى الدراسات العلمية والتعليمية والبحثية المرتبطة بمؤسسة للتعليم العالي. إنه مفهوم واسع يشمل عمل الطلاب الجامعيين وطلاب الدراسات العليا. وكذلك الأكاديميين الذين يجرون البحوث على أساس مهني.

يعد البحث الأكاديمي أمرًا حيويًا لإنشاء حلول مستدامة تساهم في تقدم المجتمع والإنسانية والعالم. حيث يتطلب البحث الأكاديمي، بأسلوبه وقواعده وخصوصياته الخاصة، تقييم الدراسات الموجودة حول موضوع ما. ويجب الرجوع إليها بشكل صحيح. ومع ذلك، غالبًا ما يجد الأكاديميون. وخاصة أولئك الذين لا يعيشون في البلدان الناطقة باللغة الأصلية لهم. أن تلك الدراسات والأبحاث مكتوب بلغة ليست لغتهم.

بالطبع، لا يمكن للفرد الذي يجري بحثًا أكاديميًا في منطقة معينة معرفة أو تعلم كل هذه اللغات. لذلك، يمكن أن تساهم الترجمات الأكاديمية بشكل كبير في تطوير مجال أكاديمي. من خلال إتاحة مجموعة كاملة من الأعمال السابقة للأشخاص الذين لم يتمكنوا من الوصول إليها بشكل صحيح من قبل.

كيف تتم ترجمة النصوص الأكاديمية من أفضل مكتب ترجمة الأبحاث الأكاديمية ؟

كل هذه القضايا تجعل الترجمات الأكاديمية مجالًا متخصصًا من الخبرة. حيث إن إتقان لغة ما لا يكفي عادةً للترجمات الأكاديمية. حيث يمكنها تغطية مثل هذا النطاق الواسع من الموضوعات لضمان الدقة. ليس فقط الإلمام بالأسلوب الأكاديمي هو المهم، ولكن أيضًا درجة جيدة من الإلمام بالموضوع المطروح.    

عندما يتم إجراء الترجمات الأكاديمية من قبل أشخاص ليسوا خبراء في هذا المجال. تكون الترجمات بشكل عام ذات جودة رديئة. مما يجعل النص المترجم مصدرًا غير دقيق لجميع الأعمال اللاحقة في هذا المجال، لهذا السبب، إذا كنت تتطلع إلى ترجمة دراسة بحثية أكاديمية. فإننا نوصي بشدة بالعمل مع أفضل مكتب ترجمة الأبحاث الأكاديمية يكون موثوقًا فيه مثل مكتب ماستر.

فنحن نقدم خدمة الترجمة الأكاديمية. وذلك من خلال العمل مع مترجمين فوريين ذوي خبرة ومعتمدين. يمكنهم تقديم خدمات ترجمة متتالية أو متزامنة في الأحداث الأكاديمية مثل المؤتمرات والندوات وما إلى ذلك. والتي ترحب بشكل متكرر بخبراء من جميع أنحاء العالم، أمر مهم للغاية حيث يتم تأييد الحدث واستمرار تقدم الموضوع.

ما نوع خدمات الترجمة الأكاديمية التي نقدمها؟

في ماستر. نترجم جميع أنواع المنشورات الأكاديمية التي قد تحتاج إلى استخدامها كمرجع. بالإضافة إلى أطروحاتك ودراساتك البحثية ومقالاتك العلمية، كل ذلك بأسعار معقولة.

أنواع النصوص الأكاديمية التي نترجمها لعملائنا:

  1. كتب أكاديمية
  2. رسائل ماجستير
  3. رسائل الدكتوراه
  4. المنشورات الأكاديمية
  5. الشهادات والدبلومات
  6. أطروحات البكالوريوس
  7. مقالات البحث الأكاديمي
  8. المقالات الأكاديمية ومشاركات المدونة

جودة الخدمة المقدمة من مكتب ماستر للترجمة

  1. أسعار تنافسية
  2. التسليم في الوقت المحدد
  3. المتخصصين من ذوي الخبرة
  4. خدمات ترجمة أكاديمية عالية الجودة وبأسعار معقولة

في ماستر أفضل مكتب ترجمة الأبحاث الأكاديمية. نقدم خدمات ترجمة عالية الجودة مع سياستنا الصفرية للخطأ. في الترجمات الأكاديمية. نقوم أولًا بإجراء فحوصات آلية وتصحيح الأخطاء الإملائية والأرقام المكتوبة بشكل غير صحيح إن وجدت. لقد حققنا زيادة بنسبة 25٪ إلى 40٪ في جودة الترجمات بفضل عملية ضمان الجودة لدينا. حيث يقرأ المحرر النص لإجراء فحوصات المصطلحات والأسلوب متبوعًا بإضافة اللمسات النهائية بواسطة مصحح أو مراجع آخر.

هل تعلم أن العديد من الهيئات الحكومية والخاصة يتعاملون مع مكتب ماستر في الترجمة. قد اختارونا كشريك لهم في الحلول للترجمة الأكاديمية بالإضافة إلى العديد من المؤسسات الخاصة والعامة؟

ولهذا نحن نقوم بتلبية متطلبات الترجمة لدى أي عميل، فيسعدنا العمل معكم أينما تواجدتم. كما أننا قادرون على تحمل أكبر قدر من المشاريع الكبيرة أو المعقدة. فنحن قادرون على إنتاج عمل رائع، وذلك بفضل قدرتنا على التكيف مع أي لغة تريدها. ونهجنا الموجه دائمًا نحو الحلول، والاستعداد لاتخاذ إجراءات وانضباطهم الذي لا هوادة فيه.

كما يحصل العملاء لدينا على نهج تعاوني بيننا وبينهم. لتحقيق أعلى قدر من تقديم خدمات ترجمة أكاديمية عالية الجودة لمشاريع الترجمة المختلفة بلغات متعددة. نهتم دائمًا بأخذ تعليقات سريعة منك. ونقوم بتسليم مشاريعك في الوقت المحدد. كما أننا نستجيب لمتطلبات الترجمة العاجلة في اللحظة الأخيرة ونأمل أن تستمر شراكتنا. وذلك بفضل حلولنا الجديدة والعملية مع بنيتنا ​​التحتية التقنية القوية ونهجنا اللطيف والودي مع العملاء.

لماذا تختار الترجمة الأكاديمية من ماستر أفضل مكتب ترجمة الأبحاث الأكاديمية ؟

تزودك خدمة الترجمة الأكاديمية لدينا بمخطوطة مترجمة تنقل بحثك بلغة إنجليزية واضحة وصحيحة. مما يسمح لك بـ إرسال بحثك العلمي بكل ثقة، حيث سيترجم مستنداتك مترجم أكاديمي متمرس يتمتع بخبرة في مجال تخصصك. إنهم يفهمون تمامًا مصطلحات مجالك، وسيترجمون مستنداتك ترجمة عالية الجودة، مع الوفاء بالموعد النهائي الخاص بك.

هل أنت بحاجة الى لغة مختلفة مترجمة؟

لدينا مترجمون متاحون يترجمون من وإلى اللغات التالية: اتصل بنا للحصول على المعلومات والتسعير.

  1. التركية
  2. العربية
  3. الكورية
  4. اليابانية
  5. العبرية
  6. الصينية
  7. الإسبانية
  8. الإنجليزية

المراحل التي تمر بها ترجمات ماستر أفضل مكتب ترجمة الأبحاث الأكاديمية

  1. الترجمة الدقيقة
  2. المراجعة النهائية
  3. مراجعة ثنائية اللغة
  4. التحقق من اللغة والأسلوب
  5. التنسيق والتصحيحات اللغوية
  6. مراجعة الدقة لضمان توصيل المعنى الأصلي الخاص بك
  7. الفحص النهائي للتأكد من كل شيء أو أي متطلباتك لديك

من خلال خدمة الترجمة الأكاديمية الخاصة بنا، نقوم بتعيين أفضل مترجمين على دراية أكثر بمجالك مشروعك. سواء كنت بحاجة إلى ترجمة من أي لغة إلى لغة أخرى. يمكنك يا عزيزي أن تمر معنا بالمراحل التالية لتكون على أهبة الاستعداد لتقديم بحثك العلمي مترجم ترجمة علمية دقيقة.

لتزويدك بأعلى جودة للترجمة، نتبع الثلاث خطوات الآتية:

ضمان الجودة

نحن نضمن أن جميع المستندات المترجمة بواسطة مكتب ماستر تتوافق مع النشر الدولي

تقديم سهل

يجعل نظام الإرسال الآمن عبر الإنترنت تحميل المستندات الخاصة بك أمرًا سهلًا. إذا كان لديك بحثك علمي تريد ترجمته. فهيا أرسل إلينا الآن ولا تنتظر أكثر من ذلك.

دعم إضافي

إذا كان لديك أي أسئلة حول ترجمتك بعد استلامك للبحث العلمي المكتملة. فيمكن أن ترسل إلينا في أي وقت يا عزيزي.

ما الذي يميز مكتب ماستر عن باقي مكاتب الترجمة؟

  1. 100٪ ضمان جودة الترجمة.
  2. يتم تحرير كل مستند بواسطة محرر خبير ومراجعته بواسطة مراجع أول لضمان جودة لغة خالية من العيوب.
  3. التسليم قبل الوقت المحدد.
  4. سرية: نحن نلتزم بسياسة الخصوصية التي تضمن السرية بنسبة 100٪. وتسمح للباحثين في جميع أنحاء العالم بإرسال أعمالهم إلينا بثقة تامة.

اقرأ ايضا : 15 سؤال يجب طرحه عند التقدم إلى شركة ترجمة للعربي

لمزيد من المعلومات حول الترجمة الأكاديمية، اتصل بنا على الرقم التالي 00201019085007

دليل أسعار ترجمة بحث بالانحليزي بالتطبيق على الدراسات السابقة

دليل أسعار ترجمة بحث بالانحليزي بالتطبيق على الدراسات السابقة

عادة ما يحتاج الباحثين جميعًا دون استثناء. لترجمة العديد من الأبحاث والمراجع الأجنبية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، في الوقت نفسه لا يمكن أن يكتفي الباحث بـ  ترجمة بحث بالانحليزي  واحدًا فقط. وإلا سيكون البحث فقير جدًا!

حيث يتطلب الأمر ترجمة المزيد والمزيد من البحوث ذات الصلة. إذا أنها الركيزة الأساسية وخطوة رئيسية لكتابة الدراسات السابقة التي لا يمكن أن تخلو من أي بحث علمي. والتي قد تمثل أكثر من نصف البحث. يستخدم الباحثين البحوث السابقة لدعم وتبرير وجهة نظرهم محل الدراسة. والوقوف على آخر ما توصل إليه الباحثين فيما يتعلق بالموضوع محل الدراسة.

اقرأ ايضا : لماذا يطلب العملاء ترجمة بحث علمي بالانجليزي من ماستر تحديدًا؟

يقدم خبراء ماستر للترجمة العلمية دليل ترجمة الدراسات السابقة. في السطور التالية لمعرفة المزيد من التفاصيل تابع القراءة:

دليل ترجمة الدراسات السابقة

قم بترجمة الكلمات الرئيسية بشكل صحيح

تعتمد ترجمة البحث الخاص بك بشكل رئيسي على مدى القدرة على ترجمة الكلمات الرئيسية التي يدور حولها البحث بشكل صحيح. في هذا الصدد ينصح بالرجوع إلى القواميس العلمية الموثوق بها. باستخدام ترجمة صحيحة لعنوانك البحثي تكون قد وضعت قدمك على الطريق الصحيح.

الاستعانة بالقواميس المتخصصة

إن ترجمة بحث بالانجليزي بشكل عام والدراسات السابقة بشكل خاص تتطلب أعلى مستوى من الدقة والاختيار الصحيح للتعبيرات والمصطلحات المستخدمة، والطريقة الأفضل للقيام بذلك هي الاستعانة بالقواميس المتخصصة للعثور على الترجمة المناسبة. ستجد في كل تخصص مجموعة واسعة من القواميس التي تجمع مصطلحات وتعبيرات المجال. تأكد من استخدام القواميس ذات الصلة بمجال تخصصك.

طور لغتك

قد تقول أنا استخدم جوجل بالفعل لترجمة النصوص والكلمات وأحيانًا ترجمة بعض المصطلحات أيضًا، وكثيرًا ما اعتمد على القواميس أيضًا. أليس كذلك؟!

لكن هل تعتقد أن ترجمة بحث بالانجليزي باستخدام جوجل أو من خلال الرجوع إلى القواميس كافي لترجمة أوراقك العلمية بجودة وكفاءة؟! نحن لا نعتقد ذلك نهائيًا لابد أن تطور لغتك وتحسن من مفردات اللغة لديك لكي تكون قادر على فهم بحثك وصياغته بطريقة أفضل. يجب أن تدرك أن تحسين مستوى اللغة سيعود بالنفع عليك في مختلف النواحي وليس فقط فيما يتعلق ببحثك.

قم بتضييق نطاق البحث

لا تستخدم نطاق بحث واسع المدى، بل قم بتضييق نطاق البحث الخاص بك للعثور على دراسات ومراجع أكثر صلة بمجال بحثك. لتضيق نطاق البحث قسم الموضوع الخاص بك إلى عدة أجزاء وقم بالربط بين الأجزاء وبعضها البعض. لا تحاول جمع دراسات فحسب لأن ذلك سيأخذك بعيدًا عن بحثك. من البداية حدد ما إذا كانت هذه الدراسة أو غيرها مفيدة لبحثك، إن لم تضيف شيء فليس هناك ما يدفع لترجمتها. بهذه الطريقة سوف تستبعد الكثير من الدراسات مما يوفر الوقت والجهد وعناء الترجمة.

لـ ترجمة بحث بالانجليزي بشكل جيد أقرأ الملخص جيدًا

اهتم بـ ملخص البحث كثيرًا، فعادة لن تكون بحاجة لترجمة الدراسة كاملة بقدر ما تكون بحاجة لترجمة ملخص الدراسة، اهتم بقراءة ملخص الدراسة وحدد ما إذا كانت ذات صلة ببحثك أم بعيدة كل البعد عن مجال دراستك. بعد ذلك قم بترجمة ملخص الدراسة حسب الحاجة.

قائمة المصطلحات والرموز كنز

قد يكون من الصعب فهم الدراسة واستيعاب محتواها، فهذا الحال بالنسبة للكثير من الدراسات في مختلف المجالات! هذه حقيقة ولكن مصطلحات الدراسة تحدث فارقًا، إذا توفر لك شرحًا مختصرًا للمصطلحات والتعبيرات المستخدمة في البحث، مما يسهل عليك فهم واستيعاب البحث. أيضًا تضم العديد من الأبحاث قائمة بالرموز التي يصعب فهما من قبل القارئ العادي، ارجع لهذه الرموز واستفد بها عند الترجمة.

ركز على النتائج

تقوم ترجمة الدراسات السابقة والبحوث بشكل عام على نتائج البحوث السابقة، لذلك فإن نتائج البحث هي أهم جزء في الترجمة.  يمكنك العثور على النتائج في الباب الخاص بمناقشة النتائج وكذلك أيضًا في ملخص البحث. اهتم بترجمة نتائج البحث لإنتاج ترجمة متميزة لبحثك.  

ترجم بحثك بواسطة الخبراء

نحن ندرك جيدًا أن ترجمة الأبحاث ليست بالأمر الهين، فهي تحمل قدرًا كبير من الصعوبة والكثير من الوقت والجهد، فإذا كنت تواجه مشكلة في ترجمة بحثك فلا داعي للقلق والتوتر، يمكن لـ خدمات الترجمة العلمية أن تحل جميع مشكلاتك.  

بالنسبة لنا، نحن نوفر لعملائنا الكرام من الطلبة والباحثين فريق ترجمة علمية على أعلى مستوى يجيد ترجمة البحوث والدراسات من وإلى اللغة الإنجليزية، يضم فريقنا العلمي متخصصين في الأدب والقانون والطب والصيدلة ومختلف المجالات. يتمتع فريق الترجمة العلمية الخاص بنا بخبرة ١٠ سنوات، من دواعي سرورنا مساعدتك في ترجمة البحث الخاص بك ٢٤/٧. للاستفسار وطلب الدعم.

أسعار ترجمة بحث بالانجليزي

تمتاز خدمات الترجمة العلمية الخاصة بنا بالجودة والتميز كما أن أسعارها في متناول الطلبة والباحثين، ويرجع ذلك إلى حرص مكتب ماستر الشديد على تقديم أسعار تنافسية وتوفير عروض وخصومات مميزة لعملائنا الكرام، من شأنها أن تخفض أسعار الترجمة وتحافظ على جودة العمل. لحساب تكلفة بحثك اطلب عرض اسعار الآن 00201019085007.

إلى أي مدى تصعب ترجمة من انجليزي الى عربي في مجال القانون؟

إلى أي مدى تصعب ترجمة من انجليزي الى عربي في مجال القانون؟

ترجمة المصطلحات القانونية المعجمية بين اللغة الإنجليزية والعربية. قد تكون تائهة بين المترجمين والعملاء. وقد تكون أيضًا ترجمة من انجليزي الى عربي في مجال القانون صعبة بعض الشيء خصوصًا عند المترجمين غير المؤهلين لذلك، ومع ذلك، فإن الحاجة المتزايدة لذلك – بسبب الهجرة وطالبي اللجوء من بين أسباب أخرى – تستلزم المزيد من البحث عن شركة ترجمة معتمدة تقوم بعمل تلك الترجمة بأقصى دقة مهنية وعلمية.

وفي هذه المقالة سنقوم بطرح بعض الأمثلة. ونقوم أيضًا بتحليل المجالات الصعبة المشتركة لترجمة النصوص القانونية الإنجليزية / العربية. كما سنقترح طرقًا للتعامل معها. حيث تتضمن هذه المجالات مصطلحات خاصة بالثقافة وقائمة على النظام السياسي القانوني. ومصطلحات قديمة، ومصطلحات متخصصة وثنائية وثلاثية. مع وضع هذا الهدف في الاعتبار، تجيب هذه المقالة على الأسئلة التالية:

  1. ما هي الصعوبات المعجمية الشائعة بين النصوص القانونية الإنجليزية والعربية؟
  2. الصعوبات الشائعة في ترجمة النصوص القانونية بين اللغة الإنجليزية والعربية؟
  3. إجراءات ترجمة المصطلحات القانونية المعجمية بين اللغة الإنجليزية والعربية؟

وخلاصة هذه المقالة إلى أن ترجمة المصطلحات المعجمية المذكورة أعلاه تتطلب خبرة وتدريبًا مهنيًا ومعرفة قوية بالنظم اللغوية والقانونية للغات. فضلًا عن القواميس الإلكترونية الحديثة. ونقترح عليك في نهاية المقالة أفضل مكتب ترجمة متخصصة يمكنك التعامل معه بكل ثقة وعن جدارة واستحقاق.

الصعوبات التي تتطلب ترجمة من انجليزي الى عربي في المجال القانوني:

البحث في الترجمة القانونية من الإنجليزية إلى العربية نادر مقارنة بالبحوث في مجالات الترجمة الإنجليزية / العربية. حيث يركز البحث في الترجمة القانونية الإنجليزية / العربية على ميزات اللغة العربية القانونية ومشكلات ترجمة المصطلحات الإسلامية، والصعوبات كالتالي:

  1. معرفة تقنيات ترجمة المجال القانون.
  2. ماهية استراتيجيات الترجمة القانونية بين الإنجليزية والعربية.
  3. ملامح الخطاب القانوني العربي والإنجليزي، مع التركيز على أوجه الشبه والاختلاف بينهما.
  4. مفهوم كيفية اختبار الترجمة القانونية بشكل صحيح من أجل ضمان الدقة والصلاحية للتطبيق والتنفيذ.

نظرًا لأهمية هذا المجال وبسبب الطلب المتزايد على الترجمة القانونية الإنجليزية / العربية. هناك حاجة إلى البحث في جوانب مختلفة من الترجمة القانونية بين هاتين اللغتين. ولهذا قامت شركة ماستر بمعالجة هذا الجانب من أي ترجمة من انجليزي الى عربي خاصة بالمجال القانوني. أي ترجمة المصطلحات القانونية بين الإنجليزية والعربية بكل دقة مهنية وعلمية. فلا عليك يا صديقي سوى التوجه إلينا كي نزيدك من ترجماتنا المبنية على خبراء مترجمين في المجال القانوني.

صعوبات الترجمة القانونية: نظرة عامة

بالطبع تصعب مهمة ترجمة من انجليزي الى عربي خصوصًا في الترجمة القانونية. حيث أن إمكانية الإبداع في ترجمة المستندات القانونية غير مرجحة إلى حد كبير بسبب بعض القيود، وهي كالتالي:

  1. التنوع الثقافي القانوني.
  2. عدم تناسق الأنظمة القانونية.
  3. عدم توافق المصطلحات القانونية.

كما تشمل صعوبات الترجمة القانونية التي يمكن لمكتب “ماستر” التعامل معها وحلها سريعًا:

  1. الطبيعة التقنية للغة القانونية
  2. الطبيعة الخاصة لهذه اللغة التقنية
  3. اللغة القانونية التي ليست لغة عالمية لكنها مرتبطة بنظام قانوني وطني.

هذه القيود صعبة بشكل خاص في حالة الترجمة بين الإنجليزية والعربية في هذا المجال.

تعتبر الترجمة القانونية من الإنجليزية إلى العربية أو العكس أكثر صعوبة بسبب الفجوة الواسعة بين أنظمة اللغة الإنجليزية والعربية من جهة والأنظمة القانونية من جهة أخرى. حيث تنتمي كلتا اللغتين إلى عائلات لغوية مختلفة. فالعربية هي لغة سامية بينما تنتمي اللغة الإنجليزية إلى اللغات الهندو أوروبية.

وبالتالي، يواجه المترجمون من العربية وإليها صعوبات على مستويات لغوية مختلفة، سواء كانت مصطلحات (أي قانون الشريعة مقابل مصطلحات القانون العام)، أو نحوي (أي تناقضات التركيبات النمطية والسلبية)، أو النصوص (أي التكرار المعجمي وعلامات الترقيم).

كيف يقوم مكتب “ماستر” بالتعامل مع النظامين القانونيين المختلفين؟

يبدو أن الأمر صعبًا، لكنه ليس مستحيلًا مع أفضل مكتب ترجمة متخصصة، نعلم كل نظام قانوني يختلف عن الآخر باعتباره جزء لا يتجزأ من الخلفية الثقافية لكل نظام، على سبيل المثال ترتبط اللغة الإنجليزية القانونية بالقانون العام حيث لا يمكن فهم العديد من “المصطلحات الفنية” إلا على خلفية القانون العام، وليس لديهم ما يعادله بشكل مباشر في القانون المدني الإسلامي أو العربي.

ومن ناحية أخرى، تتضمن اللغة العربية القانونية جوانب من الشريعة الإسلامية والقانون المدني، حيث يتم اتباع الأول في دول مثل المملكة العربية السعودية، حيث يشكل القرآن والسنة هناك أساس الدستور، وبالتالي يرشد الأحكام في العديد من جوانب الحياة.

دول أخرى – مثل مصر – تتبع كلا من القانون الإسلامي والقانون المدني، حيث يتم تضمين معنى ووظيفة المصطلحات القانونية في كل نظام قانوني في ثقافته القانونية، أي أن القانون العام له طريقته الخاصة في التصنيف القانوني؛ بحيث يتم تخصيص معاني قانونية منفصلة لمصطلحات مثل “رهن” و “تعهد”، يتم إعطاء الفرق بين هذين المصطلحين أدناه:

في الرهن:

لا يمكن للمقرض احتجاز الممتلكات / الأصول / البضائع إلا حتى يتم سداد المدفوعات، ولا يحق له بيع أي من هذه الأصول ما لم ينص صراحة في عقد الامتياز.

في التعهد:

يجب تسليم الأصول من قبل المرتهن (المقترض) إلى المرتهن (المُقرض)، حيث سيكون للمرتهن الحق القانوني في الأصل وله الحق في بيع الأصل في حالة عدم قدرة المقترض على الوفاء بالتزاماته.

هذا الاختلاف في الأنظمة القانونية يجعل مهمة المترجم القانوني صعبة، لأن المفردات القانونية خاصة بالثقافة وملزمة بالنظام، إذن، فإن وظيفة المترجم القانوني ليست مجرد تحويل المعنى القانوني ولكن نقل الأثر القانوني.

دور شركة “ماستر” في تحقيق أفضل ترجمة من انجليزي الى عربي :

لا ننس أبدًا بدورنا نحن أفضل شركة ترجمة متخصصة في السعودية أن نقدم إرشادات عديدة لعملائنا الكرام حيثما أمكن حول كيفية التعامل مع أي مستند قانوني مترجم، ومع وضع هذا الهدف في الاعتبار، نحاول جاهدين تضييق الفجوة بين البحث في الترجمة القانونية العربية واللغات الأخرى.

ولهذا يا عزيزي، قامت شركة “ماستر” للترجمة المتخصصة إلى أن تقدم لك التعامل مع مترجمين قانونيين يقومون بعمل ترجمة من انجليزي الى عربي والعكس بالعكس، وبالتالي حل الصعوبات اللغوية الأكثر شيوعًا التي يمكن أن تنشأ بسبب الاختلاف في النظام اللغوي أو النظام القانوني الخاص بالثقافة.

هل عرفت يا صديقي لماذا يكمن الحل ف مكتب ماستر عند عمل ترجمة من انجليزي الى عربي ؟، هيا اتصل بنا الآن على الرقم التالي 00201019085007 ، واحصل على أفضل خدمات الترجمة لدينا

لماذا الترجمة العربية العلمية صعبة للغاية وتتطلب محترفين؟

لماذا الترجمة العربية العلمية صعبة للغاية وتتطلب محترفين؟

تتميز الترجمة العربية بطابع خاص في مختلف المجالات والتخصصات، وتحديدًا في المجال العلمي، حيث تتمتع الترجمة العلمية بطابع خاص نسبيًا عن مختلف الترجمات العربية الأخرى، فلا مجال للخطأ في الترجمة العلمية؛ نظرًا للطبيعة المتخصصة والتفصيلية للوثائق العلمية. في الواقع، يمكن أن يكون لخطأ واحد عواقب وخيمة على الشركة والأطراف الأخرى المعنية. على هذا النحو. تتطلب الترجمة العلمية الخبرة التي لا يمكن أن تأتي إلا من الشراكة مع شركة ترجمة علمية محترفة متخصصة في اللغة العربية تحديدًا. 

سواء أكانوا يقومون بعمل بحوث جامعية أو تحضير رسالة دكتوراه، فإن الشركات تحتاج الاعتماد على خدمات ترجمة علمية احترافية بشكل منتظم. فيما يلي :

أهم 5 أسباب تجعل الترجمات العلمية بشكل خاص؛ بحاجة للاعتماد على خدمات ترجمة علمية احترافية:

أخطاء الترجمة العلمية مكلفة

أحد أهم أسباب التعاقد مع وكالة ترجمة علمية؛ هو الكارثة المالية التي يمكن أن تسببها أخطاء الترجمة العربية العلمية. ببساطة، الأخطاء في المستندات العلمية مكلفة للغاية. يمكن أن تؤدي إلى غرامات باهظة، أو تتسبب في تأخير إجراءات حاسمة ومهمة. تتسبب في خسارة مالية كبيرة، أو تؤدي إلى تحمل عواقب مخالفات مكلفة. حتى التفاصيل الصغيرة المترجمة بشكل غير صحيح يمكن أن تغير المعنى الكامل للمستند، مما يؤدي إلى إبطالها. 

ومع ذلك، فإن تكلفة مثل هذا الخطأ أكثر من تكلفة مالية. يمكن أن تتسبب في الإضرار بالسمعة. أو فقدان ثقة العميل، أو تتسبب في فرص عمل أقل، أو يترتب عليها تداعيات قانونية.

الخبرة في الموضوع ضرورية

أي شخص سبق له أن قرأ مستندًا طبيا، يعرف أن المجال الطبي له مصطلحاته المتخصصة التي يصعب فهمها. في حين أن المترجم قد يكون ماهرًا في اللغات المصدر والهدف، فقد لا يكون على دراية جيدة بالمصطلحات والمفاهيم العلمية. نتيجة لذلك، يمكن بسهولة حذف المفاهيم الأساسية أو عدم نقلها بدقة أثناء عملية الترجمة.

علاوة على ذلك. يستخدم كل فرع من فروع المجالات العلمية المختلفة، مصطلحات محددة، مما يعني أن المترجم سيحتاج أن يكون أكثر تخصصًا. على سبيل المثال، تكون طلبات البراءات مفصلة للغاية ويجب أن تفي بمتطلبات جميع البلدان المعنية. لضمان سير العملية بسلاسة، يجب أن تتعاقد الشركة التي تتقدم بطلب للحصول على ترجمة طبية احترافية ومعتمدة مع شركة خدمات ترجمة طبية متخصصة

المتطلبات العلمية مختلفة في البلدان الأخرى

عند ترجمة وثيقة علمية، من المهم أن تدرك أن كل دولة معنية لديها نظامها العلمي الخاص، بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون للمناطق المنفصلة في بلد ما؛ مجموعة فريدة من القيود العلمية الخاصة بها. لذلك، يمكن أن تختلف الإجراءات والمعاملات العلمية تمامًا من مكان إلى آخر. للتأكد من استيفاء جميع المعايير، تعاقد مع شركة ترجمة علمية لديها خبراء في الترجمة يمكنهم ترجمة جميع الكتب بشكل مثالي. 

الترجمة العربية وتعريب المستندات العلمية أمر حيوي للغاية

في حين أن الترجمة الدقيقة من لغة إلى أخرى ضرورية. فإن توطين المفاهيم والأفكار أمر بالغ الأهمية في الترجمة العلمية باللغة العربية. كجزء من عملية الترجمة، سيحتاج المترجم التأكد من ترجمة جميع الكلمات ذات الحساسية الثقافية بشكل صحيح، بالإضافة إلى مراعاة تقاليد المنطقة وفروقها الدقيقة. ستضمن شركة الترجمة التي توظف مترجمين متحدثين أصليين للغة؛ أن تتم ترجمة الوثائق العلمية بمنتهى الدقة مع مراعاة الثقافات المختلفة. 

بالإضافة إلى ذلك، يحتاج المترجم إلى أن يكون قادرًا على تحديد الاستخدام الصحيح للكلمة أو العبارة المترجمة من بين مئات المعاني الخاصة بالكلمة أو المصطلح الواحد، فهناك عدد كلمات لا يعد ولا يحصى يحمل أكثر من معنى، وكذلك استخدام العبارة التي تنقل المفهوم بشكل أفضل. سوف يعرف المتحدثون الأصليون أيضًا أفضل خيارات الكلمات لتضمينها في الوثائق العلمية.

غالبًا ما تكون شهادات الدقة مطلوبة في الترجمة العربية العلمية

سوف تطلب العديد من المحاكم والحكومات والشركات شهادات دقة عند المستندات العلمية المترجمة، من أجل المضي قدمًا في الإجراءات. إن تقديم مثل هذه الشهادة يفيد جميع الأطراف المعنية؛ بحيث يشعر الجميع بالثقة في عدم وجود تباينات بين المستندات الأصلية والمترجمة. من أمثلة المستندات العلمية التي تحتاج إلى شهادة دقة للمستندات المترجمة؛ عقود العمل، ونسخ جلسات المحاكم، وأوراق التبني، إلى جانب شهادات الزواج أو الوفاة أو الميلاد.

المعاملات العلمية تعد جزءًا ضروريًا ، لذا يجب ترجمة مستنداتها بعناية كبيرة، خاصة عند الترجمة العربية لهذه المستندات العلمية الهامة، وذلك نظرًا لصعوبة الترجمة العلمية، وخصائص اللغة العربية نفسها. لذا فإن طلب المساعدة من شركة ترجمة علمية معتمدة لترجمة مستنداتك العلمية، سوف يضمن أن تكون الترجمة الخاصة بك دقيقة ومقبولة ثقافيًا، بالإضافة إلى جعلها تلبي جميع المتطلبات العلمية المطلوبة.  

         

                                                                                

الخلاصة 

بسبب الطبيعة المتخصصة والتفصيلية للوثائق العلمية، تتطلب الترجمة العلمية والترجمة العربية العلمية تحديدًا؛ الخبرة التي لا يمكن أن تأتي إلا من خلال الشراكة مع شركة ترجمة علمية معتمدة، مثل شركة ماستر للترجمة المعتمدة كبرى شركات الترجمة العلمية في الخليج العربي، للاستفسار وطلب المساعدة: 00201019085007