نحن نعلم جيدًا عزيزي الطالب أن العلم طريقه ممتد، ولا ينتهي بنهاية المشوار الدراسي نفسه، وفيه عدة متطلبات تحتاج القيام بها لكي تمر هذه المرحلة بسلام، هذه المتطلبات قد تكون أبحاث علمية، أو مشروع تخرج، أو غيرها من المتطلبات الجامعية، ولا شك أنك تجد صعوبة في إتمام هذه المهام نظرًا للدقة الشديدة التي تمتاز بها الأبحاث العلمية. فتجد نفسك بحاجة لعمل بحث علمي مميز، لكن هذه المعضلة حلها لدينا، لذلك لا تقلق عزيزي الطالب، للمزيد من المعلومات حول الخدمات التي نساعدك بها في مكتب ماستر لإتمام دراستك في جامعة تبوك بسلام، لذلك تابع معي قراءة المقال للنهاية……

ما الذي تعرفه عن جامعة تبوك؟

مبدئيًا لا بد أنك تتسائل عن مسمى الجامعة، ولكن دعني أوضح لك عزيزي الطالب، حيث أن الجامعة تقع في مدينة تبوك ولذلك سُميت باسم المدينة نفسها، وقد أسسها الملك عبد الله بن عبد العزيز رحمه الله، أما عن موقعها الجغرافي فهي تقع في الشمال الغربي للمملكة العربية السعودية، وتم تأسيسها في عام 2006م الموافق 1427هـ، وهي من أشهر الجامعات في السعودية حيث تبلغ مساحتها حوالي اثني عشر مليون وبها أكثر من خمسون ألف طالبًا منتظمًا في جميع التخصصات، ولها رسالة نبيلة حيث تسعى للمزيد من التعليم والتطوير، لكونهم على دراية بمدى أهمية التعليم ودوره في بناء الأفراد.

 ثلاث مميزات تشجعك على الدراسة في جامعة تبوك

لا شك أن الالتحاق بهذه الجامعة به العديد من المميزات التي لا يمكن أن ننكرها منها ما يلي:

أولًا: التقديم في جامعة تبوك يساعد الطلاب على التخفف من أعباء النفقات الدراسية، وذلك لكونهم يتيحون لهم نظام الدراسة عن بعد، ويوفر عليه اللجوء للجامعة وتلقي المواد الدراسية.

ثانيًا: من الجميل أن تراعي هذه الجامعة الطلاب الملتحقين بها الذين يعملون في وظائف متعددة، ولديهم الرغبة في إكمال دراستهم عن بعد لوجود قصور لديهم في الوقت، لذلك الالتحاق بهذه الجامعة يوفر على الطلاب الوقت ويوفر لهم في المجهود الذي يبذلونه في الدراسة نفسها. 

ثالثًا: الإلتحاق بجامعة تبوك يحل لك معضلة كبيرة تكون موجودة في أغلب الجامعات، ألا وهي نقص الكوادر الأكاديمية في الجامعة نفسها، لذلك فإن جامعة تبوك توفر لك الحل الأمثل لهذه المشكلة، وذلك من خلال تخصيص الكوادر المحترفة مهنيًا المتخصصة في شرح كافة المواد الدراسية المناط دراستها في الجامعة.

شروط الالتحاق بجامعة تبوك

عملية الإلتحاق بجامعة الملك تبوك ليست عملية صعبة على الإطلاق، ولذلك سنعرض عليك الشروط التي يجب عليك إتباعها لكي تقوم بالالتحاق بهذه الجامعة وهي كالتالي:

أولًا: يجب أن يتم تقديم الشهادة الخاصة بمرحلة الثانوية العامة، والتأكد من حصول الطالب على مجموع لا يقل عن 60% كحد أقصي للقبول في أحد الكليات الخاصة بجامعة تبوك.

ثانيًا: في حالة كون الطالب متفرغًا وأنهي دراسته التي تسبق مرحلة الجامعة، فعليه أن يبدأ في اجراءات، فعلى الراغب في الإلتحاق بهذه الجامعة أن يكون حاملًا للجنسية السعودية، ومقيمًا في البلد نفسه.

ثالثًا: أما في حالة كون الطالب غير متفرغ ويعمل في وظيفة ما، فإن عليه أن يقوم بإحضار موافقة كتابية من جهة العمل التي يعمل بها.

الكليات التابعة لجامعة الملك تبوك

تحتوي جامعة تبوك على العديد من الكليات التي تشمل العديد من التخصصات الأكاديمية المختلفة، منها:

1. كلية التربية والآداب
2. كلية الطب
3. كلية العلوم
4. كلية الهندسة
5. كلية التصاميم والفنون
6. كلية الحاسبات وتقنية المعلومات
7. كلية العلوم الطبية التطبيقية
8. كلية الشريعة والانظمة
9. كلية إدارة الأعمال
10. كلية الصيدلة
    

ولكل كلية منهم نظامها الدراسي الذي تتفرد به عن غيرها، مع وجود أعضاء تدريس مميزين ومحترفين في إيصال المعلومة للطالب. 

خدمات مكتب ماستر لطلاب جامعة الملك تبوك

يوفر مكتب ماستر للطلبة في جامعة تبوك العديد من الخدمات التي تعينهم على إتمام مسيرتهم التعليمية بنجاح، وفي هذه الفقرة عزيزي الطالب دعني أعرض عليك أهم الخدمات التي يمكنك أن تطلبها من مكتب ماستر، وهي كالتالي: 

خدمة عمل بحوث جامعية

في هذه الخدمة نقدم لك عزيزي الطالب أبحاث جامعية مميزة في جميع التخصصات العلمية التي قد تحتاجها، ونوفر لك هذه الأبحاث باللغة العربية واللغة الإنجليزية من خلال فريق متخصص في هذا النوع من الأبحاث، لديه القدرة على حصولك على بحث علمي متفرد ودقيق مراعًا الضوابط العلمية للأبحاث.

نشر بحث علمي

لم يغفل مكتب ماستر عن تقديم يد العون للباحثين. مهامهم في البحث تكون شاقة ودقيقه، كما أنه يجد صعوبة في عملية النشر. لذلك فنحن نساعدك عزيزي الباحث على عمل بحثك العلمي بدقة شديدة. كما نساعدك أيضًا على نشر الأبحاث في مجلات علمية محكمة. 

اقرأ ايضا : نشر البحوث العلمية في 15 يوم فقط و 5 أيام للإفادة

تفريغ المحتوى الصوتي والكتابي

نظرًا لضيق الوقت فإننا نجد أنه أحيانًا نسمع المحاضرات التي تخص المواد. بدلًا من أن نستهلك وقتًا أكبر في قراءتها. يجعلنا نلجأ للتفريع الصوتي عن طريق وجود تسجيلات صوتية عن المواد نفسها. أحيانًا نحتاج إلى التفريغ الكتابي عن طريق كتابة ملخصات عن المواد نفسها تفيد الطالب. هذه الخدمات تكون متوفرة عن طريق فريق عمل متخصص ومحترف.

تصميم عروض البوربوينت

أحيانًا تحتاج إلى عمل محتوى مرئي خاص بالمادة الدراسية نفسها يشمل شرائح بها معلومات عن هذه المادة. نحن نوفر لك هذه الخدمة عزيزي الطالب بأعلى جودة ممكنة.

اقرأ ايضا : 6 عناصر أساسية تميز شركة ماستر عند تصميم عروض بوربوينت

لا نغفل عن ذكر خدمات الترجمة المميزة

خدمة الترجمة الطبية

وتكون هذه الخدمة خاصة بالطلبة التابعين لكلية الطب خصوصًا و المجال الطبي بشكل عام. من ترجمة نصوص وكتب طبية.

خدمة الترجمة الأدبية

تختص هذه الترجمة بالكليات الأدبية، مثل كلية التربية، وكلية الآداب ويتم ترجمة نصوص أدبية. توجد ترجمة كتب في الأدب العالمي.

لطلب المساعدة للحصول على الخدمة التي تناسبك من مكتب ماستر للخدمات التعليمية، تواصل معنا عبر البريد الإلكتروني info@masterdeg.com .

لماذا تختار مكتب ماستر ؟

عندما نتحدث عن مكتب ماستر. إننا نتحدث عن المكتب الأول في الوطن الأولي. القائم على مساعدة الطلاب والباحثين في كافة الشئون الدراسية والبحثية الخاصة بهم. وذلك يكون عبر فريق معد خصيصًا لهذا الغرض النبيل، ويكون مؤهل بشكل احترافي لمساعدة هؤلاء الطلبة. يمتاز مكتب ماستر بالجدية في التعامل مع الخدمات. ويمتاز بالأمانة العلمية في التعامل مع كل ما يخص الجانب العلمي من أبحاث ودراسات. يهتم بمراعاة القواعد العلمية بشكل دقيق. ستجد لدينا الإلتزام في تسليم خدمتك. ستجدنا متاحين دومًا خلال الأربعة وعشرين ساعة طوال اليوم كل هذا وأكثر تجده  في تعاملك مع مكتب ماستر للخدمات التعليمية. لا تتردد في التواصل معنا عزيزي الطالب عبر ملء نموذج الخدمة .

لطلب المساعدة في عمل بحوثك الجامعية لدى مكتب ماستر للخدمات التعليمية، تواصل معنا فورًا عبر الرقم التالي 00201019085007

فلنتخيل معًا أنك ذهبت لمشفي في بلد أجنبي وأردت أن تزور طبيبًا. بالطبع لن تسعفك لغتك للتواصل مع الاستقبال. ولا حتى مع الطبيب نفسه لتحديد مشكلتك، فقد يخطيء في التشخيص لكونه لا يفهم لغتك. هذه مشكلة حقيقية وعلى الضفة الأخرى تخيل أنك بدأت في الأستعانة بـ مترجم طبي ولكن حظيت بنوع رديء من الترجمه لم تتوافر فيها مقومات الدقة. فإنك بذلك تغامر بحياتك وهذه مشكله كبيرة، ولكن لا تقلق عزيزى العميل الحل لا يزال في متناولنا الآن. اكمل معي قراءة المقال لنتعرف على المزيد حول ترجمة كتب طبية سويًا…..

ما وراء مصطلح الترجمة الطبية

العالم يتطور من حولك عزيزي الباحث ولا بد أن لاحظت أن العلوم تتغير ويتم استبدالها بأبحاث علمية متقدمة أكثر. وقد طال هذا التطور المجال الطبي بالطبع، فبات هناك حركة ترجمة لكل ما يشمل المجال الطبي من كتب ومستندات والنشرات الطبية والأوراق الخاصة ببيانات الأدوية أيضًا ومن هنا يمكننا أن نضع تعريفًا للترجمة الطبية. هي تعني ترجمة متخصصة في الجانب الطبي بكل ما يحتويه هذا المجال من وثائق ومستندات طبية، ويشمل أيضًا الأجهزة الطبية. تتضمن المواد الخاصة بتدريب الرعاية الصحية، أو مجال الصيدلة الخاص بالنشرات والأدوية الطبية. هي من عمليات  الترجمة الدقيقة جدًا، وذلك لكونها لا تحمل أي خطأ ولو بسيطًا.

من البديهي أن يستخدم الأطباء هذا النوع من الترجمة، وذلك لكونها عامل مساعد جيد في سجلات مرضاهم، حيث يستخدم في معرفة التشخيصات المكتوبة بلغة أخرى، ومعرفة التاريخ المرضي للحالة، وبالطبع لتحديد الوصفات الطبية، والترجمة الطبية لا تكون مقتصرة في الاستخدام على الأطباء فقط بل تستخدم في مجالات أخرى مثل الأدبيات المتعلقة بالأجهزة والأدوية الطبية المتوفرة محليًا في عصرنا الحالي.

أنواع الترجمة الطبية

المجال الطبي به العديد من الترجمات التي تجعل منه متفردًا عن غيره وهي كما سيتم عرضه:

ترجمة المواقع الطبية

وهو نوع منتشر جدًا من الترجمات في المجال الطبي، لأنها أول شيء يبحث من خلاله المريض عن خدمات وعن أطباء يزورهم، وهذا النوع من الترجمة يهتم بالتسويق للمؤسسات الطبية مثل المستشفيات والمرافق الطبية الأخرى، وذلك من خلال ترجمتها إلى لغة أخرى لتصل إلى أكبر عدد ممكن من المرضى.

ترجمة اللافتات في المرافق الطبية

من الطبيعي أن تكون هناك لافتات في المستشفيات والمرافق الطبية الكبيرة وتكون بلغات مختلفة، وهنا يأتي دور ترجمتها إلى اللغات الأكثر شيوعًا في المجتمع.

ترجمة المعلومات الخاصة بالمريض

أحيانًا يكون المريض من دولة أخرى، مما يجعله يحتاج إلى ترجمة استمارة استقباله، وأحيانًا تكون هناك استمارات من العيادات والمستشفيات من دولة أجنبية، مما يجعلها في حاجة ماسة للترجمة لكي يفهمها الأطباء المستقبلين للمريض.

ترجمة الوثائق التي تخص التجارب السريرية

لا يمكننا إنكار الدور الحيوي للتجارب السريرية في تطور المجال الطبي، لذلك يكون الحرص على كونها متاحة دائمًا مترجمة بلغة الجمهور والأشخاص الذين قاموا بالمشاركة هو بمثابة تغطية عظيمة لفجوة الاتصال. 

ترجمة نموذج الموافقة

ويعد هذا النموذج هامًا جدًا للمريض، لكونه يتضمن الإجراء الطبي الموصي به، وقد يحتوي النموذج أيضًا على مشاركة المريض في تجربة سريرية أو دراسة طبية، لذلك من المهم ترجمة النموذج الخاص بالموافقة.

ترجمة الوصفات الطبية

الاهتمام بترجمة الملصقات التي تكون موجودة على الوصفات الطبية من أهم الأولويات، لأنها تساعد المريض على فهم كون الدواء مخصص له أم لا، ويتم أيضًا ترجمة الوثائق الملحقة بهذا النوع الأدوية، للحصول على خدمة الترجمة الطبية من مكتب ماستر للترجمة المعتمدة، اتصل بنا عبر الرقم التالي 00201019085007 .

الفريق القائم على الترجمة في ماستر

لا يمكننا أن نتجاهل مدى التعقيد الذي نجده في المصطلحات الطبية، فهناك ما يزيد عن عشرين ألف مصطلحًا طبيًا، لا يمكن أن يفهمها الشخص العادي بالطبع، مما يجعله يبدأ في البحث عن ماهية هذه المصطلحات عبر الإنترنت، مما يجعله عرضة لسوء فهم هذه المصطلحات، ومن هنا جاء دور المترجم الطبي، فهو حلقة الوصل بين ترجمة كتب طبية والمرضى أنفسهم، وهو يساعد المرضي أيضًا في فهم ما يريد الطاقم الطبي توصيله للمريض. إن كنت تبحث عزيزي العميل عن أفضل مترجم طبي يساعدك في ترجمة الوثائق والمستندات الطبية الخاصة بك، فنحن نوفر لك أفضل مترجم طبي سيكون عونًا لك في ترجمة النصوص الطبية بشكل احترافي، لطلب المساعدة تواصل معنا.

الأسس المتبعة في ترجمة كتب بشكل محترف

الترجمة في حد ذاتها من المهارات المعقدة التي تحتاج منا إلى دقة كبيرة وإتقان شديد، مما يكسبها رونقها ويحافظ على جودة النص الذي تم ترجمته، وترجمة النصوص تكون أنواع من أهمها وأكثرها تعقيدًا على الإطلاق ترجمة المستندات الطبية، وذلك لأن المجال الطبي هو من المجالات التي تتعلق بحياة البشر، وارتكاب أي خطأ في الترجمة الطبية قد يودي بحياة الأفراد، لذلك هناك بعض الأسس التي تحافظ على صحة هذه الترجمة منها ما يلي:

أولًا: يجب أن يمتلك المترجم الطبي زمام لغته الأم ويكون لديه المهارات اللغوية التي تساعده على إتقان عملية الترجمة من اللغة الأصلية للنص للغة التي يراد الترجمة إليها.

ثانيًا: النصوص الطبية الواردة في الكتب الخاصة بالمجال الطبي تكون بها حساسية شديدة وذات طابع تقني، من المهم مراعاة هذه النقطة أثناء القيام بعملية الترجمة.

ثالثًا: مراعاة القواعد الطبية أثناء القيام بعملية تحويل النصوص الطبية من لغتها الأم إلى لغة أخرى.

رابعًا: وجود خبرة مسبقة عن النصوص الطبية المراد ترجمتها من العوامل التي تساهم في تحسين عملية ترجمة الكتب والمستندات الطبية بدقة شديدة.

خامسًا: الحفاظ على جودة ترجمة النصوص الطبية بما تشمله من كتب ومستندات. هو من أهم المباديء التي تقوم عليها الترجمة الطبية وذلك لأن هذه النصوص غالبًا ما تتضمن حياة المرضى.

معوقات الترجمة الطبية نتفاداها في مكتب ماستر

كما أسلفنا عزيزي العميل أن الترجمة الطبية ليست شيئًا بسيطًا. تحتاج منك الملاحظة الدقيقة، ولأنها عملية معقدة جدًا ستقابلك خلال القيام بها عدة صعوبات منها :

الخطأ غير مقبول

من أهم واسوء العقبات التي ستواجهك أثناء القيام بترجمة نصوص طبية أنك عليك أن تكون دقيقًا جدًا في كلماتك. لا يمكنك استبدال أو إضافة أي شيء. الكلمة الخطأ قد تؤدي إلى تغيير التشخيص أو حدوث مضاعفات. سيجعل الأطباء غير متأكدين من مدى صحة التعليمات التي تحتويها أدواتهم الجديدة. حذف أي معلومة قد يؤدى إلى استبعاد بيانات رئيسية في التعليمات الموضحة للمريض مما يحول الدواء إلى خطر يهدد صحة المريض.

الترجمة الرديئة قد تسبب الوفاة

عندما تفشل المستشفيات في تقديم أفضل خدمات لمرضاهم، سيؤدي ذلك حتمًا لوجود أخطاء لا تغتفر. مما يجعلنا في حاجة للوصول إلى مترجمين محترفين في المجال الطبي حفاظًا على صحة  المرضى.

الترجمة الخاطئة للأدوية

لأن الوظيفة الأولى للخبراء في مجال الترجمة الطبية هي التأكد من صحة المعلومات التي تحتويها الأدوية الطبية. عدم القيام بهذا الدور يؤدي إلى التعرض للخطر القانوني.

الترجمة الغير متسقة

إذا فشل المترجمون في عملهم فإن ذلك يؤدي إلى رفض الأدوية وذلك لكون التوثيق الخاص بالأدوية وملحقاتها غير مكتمل. كل هذه العقبات التي فسرناها يمكنك أن تتفادها من خلال التواصل مع مكتب ماستر للترجمة المعتمدة.

لطلب المساعدة يرجى ملء نموذج الخدمة التالي.

لماذا مكتب ماستر هو رقم واحد في ترجمة كتب طبية

من المعروف أن الترجمة الطبية من الترجمات التي تتطلب قدر كبير من المسئولية. مرتبطة ارتباط وثيق بحياة البشر وعافيتهم.

من هذا المنطلق يمكننا استنتاج مدى أهمية ترجمة النصوص الطبية. تساعد العاملين في المجال الطبي من ناحية على إتقان عملهم في مساعدة المرضى في الوصول لتشخيص صحيح. تساعد المترجم الطبي ليكون حلقة وصل بين الكتب الطبية المترجمة والأطباء القائمين على كتابتها.

يتيح لك مكتب ماستر للترجمة المعتمدة أفضل خدمة لـ ترجمة كتب طبية. من خلال نخبة رائعة من مترجمين مختصين في المجال الطبي. بارعين في تقديم المساعدة لك بأعلى جودة. مع الحفاظ على محتويات الكتاب الطبي المراد ترجمته. عزيزي العميل لا تتردد أبدًا في التواصل معنا عبر الدردشة الحية.

نرجو أن يكون المقال قد نال إعجابك. ولا تسمح أن يفوتك التواصل معنا لتحصل على خدمتك عبر واتساب 00201019085007.

العلم يتطور يومًا بعد يوم ونحن في حاجةٍ ماسة إلى مواكبة هذه التطورات. وذلك لن يتم إلا من خلال الإطلاع على الإرث العلمي الموجود في الأبحاث والمستندات ، ولكن العقبة الوحيدة التي ستقف في وجهك أثناء القيام بـ الترجمة العلمية هي عائق اللغة عزيزي العميل، فمن الطبيعي أن كل جهد علمي مبذول يكون مسجلًا بلغة الباحث الأم. وفي هذه الحالة علينا أن نلجأ للترجمات. فهي من أدق السُبل للحصول على حصيلة علمية تمتاز بالجودة والدقة، وذلك يتطلب مراعاة بعض الضوابط لإتمام هذه العملية بنجاح. لمزيد من المعلومات حول ترجمة الأبحاث. أكمل قراءة المقال…..

ماذا تعرف عن الترجمة ؟

عندما نتأمل قليلًا في مصطلح ترجمة علمية، فإننا نجدها تتمثل في عملية نقل النص العلمي الذي قد يكون إما متعلقًا بالعلوم النظرية أو متعلقًا بالعلوم التطبيقية. ويكون هذا النقل بلسان مختلف عن المنشأ الذي صدر عنه. وتشمل ترجمة الكتب أيضًا عملية نقل الأفكار العلمية من لغتها الأم إلى لغة أخرى، وذلك لإضافة مفاهيم ومعارف جديدة ومن ثم تطويرها. لطلب المساعدة في ترجمة أبحاثك العلمية عزيزي العميل، تواصل معنا فورًا 00201019085007

لماذا تُعد الترجمة مهمة في عصرنا الحالي وخاصة العلمية؟!

تنحسر أهمية ترجمة الأبحاث والأوراق والمستندات العلمية في النقاط التالية:

1. تحقيق المحاكاة العلمية من خلال تحقيق النهضة والتطوير.
2. ترجمة المستندات مفيدة في جمع معلومات دقيقة تخص البحث العلمي.
3. تحقيق أعلى استفادة للباحثين من خلال ترجمة المواقع كي يتمكنوا من الإنتفاع بها.
4. تساعدك ترجمة أبحاثك العلمية على تبادل الخبرات والمعارف العلمية في مختلف المجالات.
5. تحقق ترجمة المستندات العلمية أكبر استفادة من خبرات الدول الناجحة في المجالات المتعددة للعلوم.
6. تساهم ترجمة الأوراق العلمية في مساعدة الطلبة الجامعيين في ترجمة الكتب العلمية التي تساعدهم بشكل كبير في مسيرتهم التعليمية.
7. يقوم الباحث أحيانًا بالترجمة العكسية، وهي ترجمة من لغة المترجم الأم إلى لغة أخرى مثل الإنجليزية أو الفرنسية، وذلك لتحقيق شهرة عالمية، ثم يقوم بنشره على عدة مواقع أجنبية، وهو من فوائد هذا النوع من الترجمة ولكنه ليس من الأنواع الشائعة.

خصائص الترجمة العلمية

1. الوضوح والإيجاز
2. تجنب الأخطاء العلمية
3. استخدام معاني مختصرة
4. وجود معاني دقيقة في الترجمة
5. استخدام مفردات صحيحة في الترجمة
6. عدم التغيير في صياغة النص وإيصال معلومة بمعناها الأصلي.

معوقات الترجمة العلمية

 الترجمة عادةً ما تكون متأثرة بالشخص الذي يقوم بهذه العملية ألا وهو المترجم العلمي، لذلك نجد أن تلك الصعوبات التي نجدها في الترجمة تكون متعلقة به وهي كالتالي :

1. تعقيد لغة النص وندرة استخدامها، بالإضافة إلي عدم وجود كتب علمية عنها لتعدد اللغات في العالم.
2. كفاءة المترجم اللغوية، وتتعلق بدراية المترجم التامة باللغة التي يقوم بالترجمة منها واللغة الأخري التي يترجم إليها.
3. ادخال أهواء المترجم الشخصية في عملية الترجمة، فقد يكون المترجم كارهًا للشخصية التي يقوم بترجمة النص لها فتكون ترجمته ضعيفة وغير دقيقة.

وهناك مشكلات أخرى تتعلق بطبيعة الترجمة نفسها منها ما يلي:

1. تنوع معاني المصطلحات العلمية من لغة إلى أخرى.
2. تعدد مجالات المصطلحات العلمية وكثرة استخدامها.
3. اختلاف استخدام مصطلحات المعاجم العلمية العربية في جميع البلدان العربية.
4. استخدام مصطلحات علمية باللغة اللاتينية وهي من أصعب اللغات في الاستخدام.

إليكَ 6 خطوات للتغلب على صعوبات الترجمة وخاصة العلمية

1. عليك أن تتعلم الترجمة البشرية لكونها الأفضل، وعدم الاعتماد على مواقع الترجمة.
2. عليك أن تبتعد تمامًا عن استخدام مواقع الترجمة في ترجمة أي نص ولو كان صغيرًا.
3. اختيار مجال ترجمة معين والتخصص فيه، وأيضًا بناء خلفية واسعة والتثقيف الدائم في هذا المجال.
4. اهتمام المترجم بقراءة كتب الترجمة ومشاهدة برامج وفيديوهات وأحيانًا أفلام ومسلسلات تمت ترجمتها بشكل مرئي.
5. عليك أن تكون مُلمًا باللغة الأم وأن تتعلمها بشكل متقن، وعلي الجانب الآخر عليك أن تتعلم اللغة الأخري بنفس درجة الإتقان.

5 سمات في المترجم العلمي بشركة ماستر

لكي نخرج بترجمة علمية مميزة علينا أن نهتم بالمترجم ومؤهلاته وقدراته. فالمترجم الناجح عليه أن يتحلى ببعض السمات:

1. ذو خبرة علمية واسعة في مجال الترجمة.
2. مُلمًا بكافة المصطلحات العلمية في كل المجالات.
3. المصداقية في مراعاة السرية التامة في المواد التي يقوم بترجمتها.
4. أن يراعي المترجم العلمي الأمانة العلمية أثناء قيامه بعملية الترجمة.
5. على دراية بالتحديثات الموجودة عن المصطلحات المتعددة في المجال العلمي.

5 توصيات هامة في الترجمة العلمية

للاستفادة الكاملة من هذا النوع من الترجمة عليك اتباع الإجراءات التالية:

1. الاعتماد على قواميس معتمدة ويسيرة في الاستخدام.
2. التدريب المستمر بلا ملل على ترجمة نصوص علمية عبر الإنترنت.
3. السعي وراء كسب حصيلة جيدة من المفردات والمصطلحات في المجالات العلمية.
4. الإطلاع الدائم على دراسات وأبحاث علمية ليتم الاستفادة منها في استخدام المصطلحات العلمية.

هل تبحث عن مكتب يساعدك في الترجمة للأبحاث الخاصة بك؟!

اللغة من أهم وسائل التواصل المستخدمة في العالم لنشر المعارف والخبرات في أوسع نطاق. وعندما تتسم اللغة بالغموض فإن ذلك يجعل موضوع التواصل والتعلم معقدًا جدًا. خاصة أن العلم يمتاز بالتعقيد واللغة تساهم في تبسيط هذه العلوم. وترجمة الكتب العلمية تتطلب الإثراء المعرفي والدقة والجودة، ولأن الإتساق والدقة والجدية هي نقاط من أهم الأسس التي يُبني عليها العلم. فنحن في مكتب ماستر لترجمة العلمية نوفر لك عزيزي العميل خدمة ممتازة في نطاق ترجمة أوراقك ومستنداتك العلمية بأسلوب علمي غير معقد وبسيط، وعلى يد نخبة من المترجمين البارعين في مجال ترجمة الأبحاث. يمتازون بالكفاءة اللغوية في لغتهم الأم وأيضًا لديهم خبرة واسعة في مجال ترجمة الكتب تتعدى الخمس سنوات قادرين دومًا على مساعدتك في ترجمة أبحاثك العلمية. لطلب المساعدة تواصل معنا .

خاتمة

نحن نوفر لك خدمة ترجمة مستنداتك البحثية بأعلي جودة وبشكل دقيق ومتقن. لذلك إذا كنت في حاجة إلي ترجمة الأوراق البحثية الخاصة بك عزيزي العميل. لا تتردد في التواصل معنا على الرقم التالي 00201019085007