ماستر أفضل وأدق مكتب ترجمة معتمد في مدينة نصر

ماستر أفضل وأدق مكتب ترجمة معتمد في مدينة نصر

إذا كنت تبحث عن أفضل مكتب ترجمة معتمد في مدينة نصر. فلا شك أنك عليكَ أن تجد مكتبًا مناسبًا قادرًا على مساعدتك في الحصول على أفضل ترجمة دقيقة لـ بحوثك العلمية. وإن كانت وجهة بحثك عن أفضل مكتب ترجمة معتمد في القاهرة. فقد وجدت مبتغاك من خلال عثورك على مكتب ماستر للترجمة المعتمدة أفضل مكتب ترجمة معتمد في مدينة نصر.

الترجمة هي من العمليات المعقدة التي تتطلب وجود فريق عمل مميز لكي يقوم بإتمام هذه العملية على أكمل وجه. وهذا ما تجده في أفضل مكتب ترجمة معتمد في مدينه نصر. و للتعرف على المزيد من التفاصيل حول هذا الموضوع عزيزي العميل. تأكد ألا يفوتك متابعة قراءة هذا المقال حتى النهاية…….

تخصصات الترجمة المعتمدة في مكتب ماستر

من المعروف أن عملية الترجمة هي من العمليات الدقيقة جدًا، والتي تتسم بالتعقيد في بعض أنواعها. تتم هذه العملية من خلال تحويل النصوص المكتوبة إلى اللغة المراد الترجمة إليها لكي يتم فهمها. وتكون الترجمة في مختلف التخصصات ومختلف اللغات منها: الترجمة الطبية، الترجمة التاريخية، الترجمة السياحية، الترجمة الصوتية، الترجمة القانونية، الترجمة الفورية، الترجمة العلمية، وترجمة مواقع الويب.

عملية الترجمة معقدة وتحتاج بشكل كبير إلى وجود الدقة. فهي تحتاج إلى وجود مترجم ناجح ودقيق، لديه الإمكانيات الكافية لكي يخرج لنا نصوصًا مترجمة في أبهي صورها، حيث تحتاج بالطبع إلى وجود مكتب ترجمة معتمد في مدينة نصر.

ما أهمية الترجمة في عصرنا الحالي؟

فهي تساهم في تبسيط العلوم في مختلف التخصصات. وذلك لكوننا نهتم أحيانًا بنقل بعض العلوم من لغتها الأم وترجمتها إلى لغة أخرى لكي نتمكن من الاستفادة منها وتطبيقها.

تساهم الترجمة في الاستفادة منها وتنسيقها مع ما يتلائم مع حضارتنا، كل هذه المعطيات تدل على مدى أهمية الترجمة في حياتنا وأنها من أهم العلوم التي يُرجي أن تساهم في تكوين الوعي والمعرفة لدى العديد من الشعوب من خلال المحتوى الذي تنتجه، وهذا ما يحرص أفضل مكتب ترجمة معتمد في مدينة نصر على تقديمه.

خدمات الترجمة في أفضل مكتب ترجمة معتمد في مدينة نصر

تتعدد أنواع الترجمة المعتمدة، حيث أنها ليست قاصرة على نوع واحد بعينه، وهذه الأنواع هي كما يلي:

الترجمة العلمية

يهتم بالمحتوى العلمي بما يشتمل عليه من كتب علمية ومحاضرات ومستندات علمية. وهو خاص بالباحثين العلميين المتخصصين في المجالات العلمية المختلفة، والترجمة في هذا النوع من الأشياء المعقدة نوعًا ما وتحتاج إلى مترجم محترف لكي تتم على أكمل وجه.

يقدم لك مكتب ماستر للترجمة المعتمدة، ترجمة دقيقة لمستنداتك العلمية بكافة أنواعها، ويضمن لك الحصول على أفضل جودة ممكنة في هذه المستندات.

الترجمة الطبية

المجال الطبي من المجالات الدقيقة جدًا في الترجمة ويتم ترجمة الكتب الطبية، المستندات، والنصوص الطبية، حيث تؤدى في النهاية إلى الحفاظ على سلامة المريض.

نظرًا للدقة الشديدة التي تحتاجها ترجمة المحتوى الطبي، فإننا في ماستر نهتم بتوفير أفضل وأدق ترجمة طبية للكتب الخاصة بالمجال الطبي، ونضمن لك عزيزي العميل ترجمة أكثر احترافية.

الترجمة الفورية

يعد هذا النوع من الترجمة هو الأكثر انتشارًا في عصرنا الحالي، وذلك نظرًا لكثرة استخدامها في التليفزيون وفي المؤتمرات العلمية. تحتاج إلى وجود مترجم فوري محترف لكي تتم عملية الترجمة بنجاح كبير.

يوفر لك مكتب ماستر أفضل ترجمة فورية ومباشرة، مع ضمان جودة هذا النوع من الترجمة، فلا تتردد في طلبها الآن.

الترجمة القانونية

هذا النوع من الترجمة يعتني بشدة بالجانب القانوني للملفات والمستندات، فهو يقدم لك خدمة ممتازة في ترجمة الوثائق والأوراق المالية تفيدك في حياتك العملية.

يهتم مكتب ماستر للترجمة المعتمدة بتوفير الترجمة القانونية الأدق لأوراقك المالية، ومستنداتك القانونية بدقة شديدة.

الترجمة السياحية

تهتم هذه الترجمة بالجانب السياحي وما يشتمل عليه من كتب خاصة بمجال السياحة وأيضًا تهتم بنقل المحتوى الخاص بالسياحة وترجمته أفضل وأدق ترجمة.

يهتم مكتب ماستر للترجمة المعتمدة بتقديم أفضل خدمات الترجمة المجال السياحي. مع نخبة مع فريق مميز من الخبراء والمتخصصين في هذا المجال.

الترجمة الأدبية

تهتم هذه الترجمة بالجانب الأدبي بما يخصه من كتب ومؤلفات أدبية. يهتم بترجمة النصوص والكتب الأدبية ترجمة دقيقة مع الحفاظ على السلامة اللغوية للنصوص وعلى معناها الأصلي.

لا يمكن أن يتغافل مكتب ماستر للترجمة المعتمدة عن تقديم أفضل ترجمة للمحتوى الأدبى بما يشمله من كتب ومستندات ونصوص، ويقدمها بجودة عالية.

الترجمة التاريخية

تعتني الترجمة التاريخية بكل ما يخص الجانب التاريخي من: برديات، كتب ومستندات، ونصوص تاريخية خاصة بمختلف الحضارات السالفة. وتحتاج هذه الترجمة إلى دقة وإتقان شديدين لكي تخرج سليمة دون أي أخطاء.

كل هذه الخدمات وأكثر يحرص مكتب ماستر للترجمة المعتمدة على تقديمها لك عزيزي العميل. وتُقدم بشكل محترف للغاية. تُقدم من خلال نخبة مختارة من المترجمين المتخصصين في نوع الترجمة الذي ترغب في الحصول عليها.

إن كانت لديك الرغبة في الحصول على أفضل ترجمة في مكتب ترجمة معتمد في مدينة نصر مكتب ماستر للترجمة المعتمدة. فلا يفوتك التواصل معنا عزيزي العميل عبر البريد الإلكتروني info@masterdeg.com.

لماذا ماستر دون غيره؟

يمتاز مكتب ماستر عن غيره في الخدمات المميزة التي يقدمها. والتي لأجلها يفضله العملاء دون غيره، هذا بالإضافة إلى العديد من المميزات، منها ما يلي:

الإبداع: نحن في ماستر نفكر دائمًا في تطوير أنفسنا بشكل مستمر وذلك من خلال الحلول الإبداعية التي نبتكرها و نقدمها لعملائنا الكرام.

الالتزام: نسعى في ماستر للالتزام بالعقد الموقع بيننا وبين عملائنا الكرام، وذلك لكي نفوز بثقته الكاملة.

التميز: في ماستر خدماتنا المميزة هي من تتحدث عنا وليس العكس. فنحن حريصون جدًا على أن نكون مميزين في كافة المجالات المختلفة.

الثقة: نفوز دائمًا بكسب ثقة عملائنا الكرام من خلال ما يتوافر لدينا من خبرات كبيرة ومميزة.

الجودة والإتقان: نحرص دومًا على أن تكون كل خدماتنا ذات جودة عالية. أن يكون عنصر الإتقان هو ما يميزها عن غيرها من الخدمات الأخرى.

دور الترجمة في حياتنا لا يمكن التغافل عنه مهما حاولنا ذلك مرارًا، حيث تمتاز به هذه العملية من عدة مميزات أهمها نقل الإرث الذي أنتجته الشعوب السابقة والتعلم منهم والاستفادة من تجاربهم السابقة. لا يكون إلا بالاعتماد على مكتب ترجمة معتمد في مدينة نصر.

كان مسار حديثنا عن مكتب ماستر للترجمة المعتمدة وما يقدمه للعملاء من مختلف البلدان من خدمات ترجمة موثوقة وممتازة تساعدهم في الحصول على مستندات مترجمة بشكل دقيق جدًا. يوفره لك مكتب ماستر، عزيزي العميل إن كانت لديك رغبة في الحصول على الترجمة الأدق لمستنداتك. عليكَ أن تسارع في التواصل معنا عبر ملء نموذج الخدمة.

الترجمة الفورية في ماستر تصنع الفرق لك

الترجمة الفورية في ماستر تصنع الفرق لك

لا شك أننا في عصرنا الحالي الذي تقوده التطورات التكنولوجية الكبيرة نحتاج وبشدة أن نوفر بعض الترجمات المميزة منها الترجمة الفورية وهي نوع ترجمة فريد من نوعه ساعدنا كثيرًا في نقل الخبرات التي يقوم بعرضها المتخصصين عبر الشبكة العنكبوتية أو حتى بشكل مباشر.

يكون الهدف منه توصيل رسالة معينة من هذا المحتوى الفوري. مما يجعلنا في أمس الحاجة لهذا النوع من الترجمة ولكن الحصول عليها ليس بالأمر الهين. وهذا هو محور حديثنا اليوم عزيزي العميل. لذا إن كانت لديك رغبة في معرفة المزيد من التفاصيل حول هذا الموضوع. تابع معي قراءة المقال…

ما لا تعرفه عن الترجمة الفورية؟

الترجمة هي من أهم المجالات في عصرنا الحالي. والاحتياج إليها يحتاج يومًا بعد يوم. وتتعدد أشكال الترجمة لتشمل عدة أنواع من أهمها الترجمة الفورية وهي مسار حديثنا اليوم. ومن هنا يمكننا أن نضع تعريفًا مناسبًا لهذا النوع من الترجمة. فهي عبارة عن نقل الكلمات سواءًا كان مسموعًا أو مكتوبًا من لغته الأصلية إلى اللغة الأخرى المطلوبة.

مع الحرص التام على الحفاظ على المعنى الأصلي الموجود في اللغة الأصلية. وكلمة فورية تعني أنها ترجمة آنية الحدوث فهي ترجمة مباشرة و لحظية أي سريعة الحدوث. مما سبق يمكننا أن نستنتج مدى ضرورة هذا النوع من الترجمة.

الأهمية الكبيرة التي تحتلها الترجمة الفورية

كما أسلفنا في النقطة السابقة عن هذا النوع من الترجمة وتعرفنا على مفهومها. وهذا يدل على أهميتها الكبيرة، وهذه الأهمية تتمثل في النقاط التالية:

  1. الحصول على خبرات متعددة من اللغات المختلفة التي يتم ترجمتها.
  2. تمتاز هذه الترجمة بكونها من الترجمات التي تعتمد على تحديد وقت التنفيذ المخصص لها.
  3. توفير الوقت، فهي تعتمد على السرعة في الأداء مع ضرورة الاهتمام بالنقل الدقيق للمحتوى مع تطابقه بشكل جيد.
  4. يمكن أن تخدم هذه الترجمة مستخدمها من خلالها توافر أنواع مختلفة لها. وهي متمثلة في الترجمة المختصرة والمطولة والترجمة المرهونة بوقت محدد.

استراتيجيات المترجم الفوري

لكي تفوز بترجمة دقيقة عليكَ أن تتقن استخدام احدى استراتيجياتها، وهي تتمثل في التالي:

استراتيجية الترجمة الشفوية: وفيها يقوم المترجم الفوري بترجمة الكلام الشفهي الذي يسمعه من الطرف الآخر. فيترجمه بشكل مباشر وفوري ويتم ذلك في إطار حواري.

استراتيجية الاستماع والنقل: تعتمد هذه الاستراتيجية على وجود طرفين في عملية الترجمة وهما المترجم والملقن. فيبدأ الملقن في تلقين المترجم النص الأصلي ثم يبدأ المترجم في ترجمته بشكل فوري ومباشر.

استراتيجية الترجمة الكمية: في هذه الاستراتيجية يتم تحديد عدد معين من الكلمات والعبارات والجمل لكي يتم ترجمتها فوريًا وذلك يكون عن طريق نطقها.

استراتيجية الترجمة المتوافقة: تعبر هذه الاستراتيجية على وجود نوع من التوافق بين المتحدث والمترجم. حيث يقوم المتحدث بالحديث لمدة معينة ثم يتوقف لكي يبدأ المترجم في ترجمة الكلام فوريًا.

أنواع الترجمة الفورية الإعلامية

من المتعارف عليه أن هذا النوع من الترجمة له عدة أنواع منها ما يلي: 

هذا النوع من الترجمة هو الأكثر انتشارًا حيث تظهر بشكل مباشر في وسائل الإعلام وترد في حديث المتحدث، وتحت هذا النوع تندرج أنواع أخري منها ما يلي:

الترجمة المنطوقة: وفيها يتم خفض صوت المتحدث وتفعيل صوت المترجم الفوري لكي ينقل الحديث إلى لغة أخرى مفهومة.

ترجمة منقولة نصًا: ترد هذه الترجمة في أسفل شاشة التلفاز حيث يتحدث المتحدث ويتم كتابة ترجمة كلامه أسفل الشاشة.

الترجمة الإذاعية: هي ترجمة تقتصر على الاذاعة والتليفزيون فقط وتسمى بهذا الاسم بسبب كون المحتوى المترجم متعلق به. 

ترجمة الكترونية: هو نوع من الترجمة يعتمد في عمله على وجود تطبيق إلكتروني خاص بالكلام المنطوق أو النصوص المكتوبة، و يقوم هذا البرنامج بتحميل الترجمة بشكل مباشر وفوريًا.

مهارات يجب أن تتوافر في المترجم الفوري

يجب أن تتوافر لدى المترجم الفوري عدة مهارات لكي تتم عملية الترجمة بنجاح، وهذه المهارات تتمثل في النقاط التالية:

  1. يتحلى المترجم الفوري بالمصداقية أثناء نقله للنصوص أو الكلمات المراد نقلها.
  2. القدرة على فهم النصوص بشكل دقيق من أهم المهارات التي يجب أن يتحلى بها المترجم الفوري الناجح.
  3. من المهم أن يتمكن المترجم الفوري من تمييز المضامين التي يراد ترجمتها لكي يقوم بإخراج ترجمة سليمة.
  4. الإلمام التام بطبيعة الترجمة التي يقوم المترجم بنقلها وفق آلية التنفيذ مهارة مهمة وتساعد المترجم في عملية الترجمة بشكل كبير.
  5. سرعة البديهة والقدرة على حسن اختيار الكلمات التي تتناسب مع الترجمة هي من المهارات التي تميز المترجم الفوري الدقيق عن غيره.
  6. في حالة ترجمة الكلمات فوريًا، يجب أن يتحلى المترجم بمهارة التعليق الصوتي الجيد لكي يتمكن من إيصال الرسالة المرغوب فيها.
  7. العلم بالمصطلحات العلمية الأساسية التي يكون من المتوقع الحديث عنها هو من أهم المهارات التي يجب أن يتحلى بها المترجم الجيد.
  8. عدد لا بأس به من المصطلحات، وذلك لكون عملية الترجمة تعتمد بشكل أساسي على مقدار الكلمات التي يحفظها المترجم ويجب ألا تقل عن 95% من إجمالي الكلمات.
ماستر أفضل مكتب ترجمة في الوطن العربي

يعد مكتب ماستر للترجمة المعتمدة من أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة في الوطن العربي حيث يقدم لك عزيزي العميل جميع خدمات الترجمة من الألف إلى الياء، ويحرص على تقديمها بكافة أنواعها بالتعاون مع فريق متخصص في الترجمة

تكون الخدمات لدينا ممتاز وفي منتهى الدقة والجودة بشهادة العديد من العملاء الذين كنا سعداء بالتعامل معهم، ومن هذا المنطلق عزيزي العميل دعني أحدثك عن الخدمات العديدة في الترجمة التي يقدمها مكتب ماستر، وهي كما يلي:

الترجمة الفورية: هذا النوع من الترجمة هو مسار حديثنا اليوم، وهي ترجمة منتشرة جدًا، تتطلب توافر عدة مهارات لدى القائم بهذه العملية، ونحن نوفر لك عزيزي العميل ترجمة فورية دقيقة، فلا تتردد في التواصل معنا للحصول عليها.

ترجمة طبية: المجال الطبي هو مجال يخص صحة البشر، وهو من المجالات الدقيقة جدًا في الترجمة حيث يحتاج أثناء عمله إلى وجود مترجم محترف لكي يخرج لنا مستندات طبية مترجمة بشكل محترف، وهذا ما نوفره لك عزيزي العميل في هذه الخدمة.

الترجمة الأدبية: ترتكز هذه الخدمة على ترجمة الكتب والنصوص الأدبية، ونحن نوفر لك ترجمة دقيقة لكل ما يخص المجال الأدبي من كتب ومستندات ونصوص بشكل محترف.

كل هذه الخدمات وأكثر عزيزي العميل يقدمها لك مكتب ماستر للترجمة المعتمدة مع ضمان الجودة العالية التي تتميز بها خدماتنا عن غيرنا، لذلك إن كنت ترغب في الحصول على الترجمة الفورية الأنسب لك، احرص على التواصل معنا عبر ملء نموذج الخدمة.

الترجمة الصوتية الأدق بأنواعها في ماستر للترجمة

الترجمة الصوتية الأدق بأنواعها في ماستر للترجمة

جميعنا يعلم جيدًا أن ترجمة المقاطع الصوتية صارت جزءًا أساسيًا من عملية الترجمة بشكل عام. وذلك لكونها ساهمت ولو بشكل بسيط في تبسيط التواصل بين الجالسين في مكان واحد ويتحدثون لغة مختلفة. ومن هنا لا يمكننا أن نتغافل عن الدور المهم الذي لعبته ولا زالت تلعبه الترجمة الصوتية في حياتنا المعاصرة. حيث تتسم بالعديد من التطورات السريعة. ونظرًا لاجتياح التكنولوجيا حياتنا اليومية. فإننا نجد الحاجة في معظم الوقت لوجود ترجمة صوتية دقيقة للمقاطع المرئية أو الصوتية التي نقوم بدراستها أو حتى الانتفاع منها، ولكن تواجهنا مشكله أثناء القيام بهذه المهمة الشاقة. فهي تحتاج إلى دقة وإتقان شديدين، ولكن لدينا الحل لهذه المعضلة، ولكي تعرفه عزيزي العميل. لا تتردد في متابعة قراءة المقال للنهاية……

ماهي الترجمة الصوتية؟

الترجمة الصوتية هي أحد أنواع الترجمة التي تقوم على عملية تحويل النصوص الصوتية. التي يقولها الشخص وايضاحها بشكل مباشر صوتيًا و إلى اللغة المراد الترجمة إليها. ومما يتضح لنا من سياق التعريف أنها نوع مهمة جدًا من الترجمة ودارج أيضًا خاصةً بعد التطورات التكنولوجية العظيمة التي حدثت مما أدي إلى ظهور بعض البرامج الحوارية المهمة. مع وجود عائق في اللغة التي يقدمها الأشخاص المتحاورين. مما ساهم في ازدهار هذا النوع من الترجمة وانتشاره بشكل واضح.

للحصول على الترجمة الأفضل لـ مقاطعك الصوتية، تواصل معنا فورًا عبر رقم الهاتف التالي 00201019085007.

أنواع الترجمة الصوتية

توجد عدة أنواع يمكن أن نتعرف عليها من الأنماط الموجودة لترجمة المقاطع الصوتية منها ما يلي:

الترجمة الفورية المتزامنة

هذا النوع من الترجمة الصوتية هو الأكثر انتشارًا. وخصوصًا في عصرنا الحالي. ويكون فيها المترجم الصوتي موجودًا في غرفة منعزلة تمامًا. فيقوم بالاستماع لكل الكلام الذي يتفوه به الشخص الموجود في الاستديو. فيقوم بترجمة كلامه بشكل مباشر دون أن ينتظر انتهاء الشخص من التحدث.

ترجمة المرافق

هذا النوع من الترجمة يهتم بترجمة حديث شخص ما عن طريق مرافق له في رحلاته. ويتم ذلك بشكل فوري، ويمكننا أن نعده من أشكال الترجمة الفورية.

الترجمة الهمسية

هي من أبرز أنواع الترجمة الصوتية، حيث يجلس المترجم بجوار الشخص المراد الترجمة له. ويقوم بترجمة الكلام الذي يدور حوله عن طريق الهمس في أذنه.

ترجمة المؤتمرات

هذا النوع هو الأكثر تميزًا في ترجمة الصوتيات. وذلك لأنها تتم من خلال قيام المترجم بترجمة الكلام الذي يُقال في قاعة المؤتمرات بشكل مباشر وفوري، مع مراعاة تواجد لغات أخرى يتحدثها الأشخاص الأخرون.

الترجمة التتابعية

هذا النوع من الترجمة مهم جدًا، وذلك لكونه يهتم بأن يقوم المترجم الصوتي بسماع حديث الشخص الذي يتحدث بلغة مختلفة، ومن ثم يترجم كلامه فورًا ويتوقف عندما يتوقف المتحدث، وتتطلب هذه المهمة أن يكون المترجم في قمة تركيزه، لكي يترجم كل الأفكار التي ترد من خلال الشخص الآخر، وأحيانًا يستخدم ورقة وقلم أثناء القيام المهمة.

إذا كانت لديك الرغبة في الحصول على ترجمة صوتية أدق من مكتب ماستر للترجمة المعتمدة، فنحن نشجعك على التواصل معنا.

مهارات المترجم الصوتي في ماستر

لكي يقوم المترجم الصوتي بعملية ترجمة المحتوى الصوتي على أكمل وجه، فإن عليه أن يتحلى بالعديد من المهارات التي تؤهله للقيام بهذه المهمة وهي كما سنوضح:

امتلاك مهارة التحدث

يجب أن يمتلك المترجم مهارة التحدث بلغات مختلفة، فإن وجود هذه المهارة لدى المترجم يساعده كثيرًا في استخدام عبارات كثيرة مناسبة من اللغة التي يقوم بالترجمة إليها.

تفرد المترجم بالمهارات التحليلية

هذه المهارة هي من أهم المهارات التي يجب أن يتميز بها المترجم الصوتي، وذلك نظرًا لكون الترجمة في حاجة دائمًا إلى تحليل الكلام بدقة شديدة قبل البدء في ترجمته.

مهارة الاستماع الجيد والاسترجاع

وهي من أبرز المهارات التي يجب أن يحرص عليها المترجم الصوتي، وهي تتمثل في قدرة الكاتب على تذكر كل ما سيقوله الشخص بشكل دقيق، ومن ثم يقوم باسترجاع هذا الكلام وترجمته دون وقوع أى أخطاء في الترجمة.

التفرد بالمهارات اللغوية

هذه المهارة هي من الأساسيات التي يحرص عليها كل مترجم، وبشكل خاص المترجم الصوتي، وذلك لأنها تمكنه من استخدام اللغة بسلاسة شديدة عندما يكون على دراية شديدة بكافة قواعدها.

التحلي بالأخلاق و المهنية

المصداقية هي الصفة الأولى التي يجب أن يتحلى بها المترجم، ومنها يجب أن يكون المترجم لديه أخلاق مهنية بحيث يهتم بنقل الكلام الذي يقوله الشخص بمنتهي الأمانة والصدق، وذلك يتم دون وجود أى إضافات أو تزييف للحقائق الواردة.

امتلاك قاعدة ثقافية واسعة

هذه المهارة هي التي تؤهل المترجم لكي يقوم بعملية الترجمة بشكل موضوعي ومحترف وبالطبع بطريقة صحيحة.

احصل على أفضل ترجمة صوتية من مكتب ماستر

في مكتب ماستر توجد العديد من الخدمات الخاصة بالترجمة منها الترجمة الطبية والترجمة القانونية والترجمة الأدبية، وبالطبع هناك خدمة الترجمة الفورية التي تختص بترجمة ما يُقال في المؤتمرات أو في الحديث الفردي الذي يقوم به الشخص، وتتم هذه المهمة بواسطة فريق عمل مميز جدًا من المترجمين الصوتيين، المؤهلين بشكل كافي لكي يقوموا بهذه المهمة ويقدموا لك هذه الخدمة بدقة وإتقان شديدين، ولأننا نحرص على الفوز بثقة عملائنا فإننا نوفر لهم هذه الخدمة بجودة عالية، مع الالتزام الشديد بالمواعيد المتفق عليها مع العملاء، ومكتب ماستر متوفر طوال الأربعة وعشرين ساعة متاح للعملاء، وذلك لتسهيل التواصل مع العملاء بشكل مستمر.

لذا لا يمكنني أن أجد مفرًا من الحديث معك عزيزي العميل عن ضرورة أخذ الخطوة في البدء في التعامل مع مكتب ماستر، فأنت لن تندم مطلقًا على اتخاذ هذا القرار، لأنك ستجد منا التعاون وسعة الصدر أثناء التعامل، كما أنك ستحصل على خدمتك بأعلى جودة ممكنة.

للحصول على الترجمة الصوتية الأفضل عزيزي العميل، تواصل مع مكتب ماستر للترجمة المعتمدة عبر ملء نموذج الخدمة.

أسعار الترجمة المعتمدة و المتخصصة في مكتب ماستر

أسعار الترجمة المعتمدة و المتخصصة في مكتب ماستر

لا يمكننا أن ننكر عزيزي العميل مدى الأهمية التي احتلتها الترجمة في عصرنا الحالي، وذلك لما يمتاز به العلم من تطورات يومية مذهلة، أما العقبة في الموضوع فهي في العثور على مكتب به أسعار الترجمة الأفضل مما يجعلنا نكون حريصين على البحث عن هؤلاء المحترفين، وذلك لضمان الحصول على أفضل ترجمة لمستنداتك العلمية والعملية، وأيضًا الحصول على أفضل سعر للنصوص التي ترغب في ترجمتها هو من أولوياتنا، ولدينا الحل الأمثل لمشكلتك، ولكي تعرفه عزيزي العميل، تابع معي قراءة المقال…..

الترجمة في مكتب ماستر

تعد الترجمة من أهم الاتجاهات التي يلجأ إليها الناس في عصرنا الحالي نظرا لكثرة العلوم والمعارف التي توارثناها من الأجيال السابقة التي تحتوي على عدة علماء أجلاء، ولكن ذلك يتطلب منا أن نختار وبعناية شديدة النصوص التي سيتم ترجمتها وأيضًا يجب أن يتم اختيار أفضل مترجمين للقيام بهذه المهمة الشاقة، ومن هنا دعنا نتعرف سويًا على أفضل مكتب ترجمة معتمدة في الوطن العربي ومسار حديثنا سيكون عن مكتب ماستر للترجمة المعتمدة، الذي يوفر لك أفضل خدمة ترجمة، ويهتم بتوفير أسعار الترجمة الأفضل، فالترجمة تتم من خلال فريق متخصص مع مراعاة القواعد الخاصة بالترجمة.

ما هي أنواع الترجمة المتوفرة في مكتب ماستر؟

يوفر لك مكتب ماستر للترجمة المعتمدة العديد من خدمات  الترجمة التي تشمل كل متطلباتك الحياتية، فنحن نقدم لك:

ترجمة المستندات الحكومية

جميعنا يحتاج هذا النوع من الترجمة في حياته الخاصة، بداية من ترجمة شهادة ميلاد، مرورًا بترجمة بطاقة الرقم القومي وأيضًا نوفر لك ترجمة جواز السفر الخاص بك، ونوفر لك أيضًا خدمة ترجمة عقد الزواج وعقد الطلاق، كما نوفر لك ترجمة العقود والاتفاقيات بكافة أنواعها وأشكالها، كل هذا يكون في وجود فريق مختص مميز في هذا النوع من الترجمة وبأعلى جودة ممكنة، كما أن أسعار الترجمة لدينا تناسبك تمامًا.

الترجمة العلمية

وهذه النوع من الترجمة يشمل المجال العلمي بكافة تخصصاته، فنحن نوفر لك عزيزي الباحث أدق ترجمة من أجل مستنداتك العلمية، وأيضًا نوفر لك أيضًا عزيزي الباحث ترجمة أبحاث علمية تمتاز بالدقة العالية وبأفضل جودة ممكنه، كما نوفر لك ترجمة كتب علمية ونصوص علمية وأيضًا ترجمة مقالات علمية مميزة، ولا نغفل بالطبع عن ترجمة شهادات جامعية، ولأننا نهتم بخدمة الباحثين فإننا نهتم بـ ترجمة الرسائل العلمية الخاصة بطلاب الدراسات العليا مثل الماجستير والدكتوراه، ونهتم أيضًا بترجمة الأوراق العلمية الرسمية، وكذلك الوثائق والمستندات التي تخص المجال العلمي.

الترجمة الطبية

لأننا نعرف أن هذا النوع من الترجمة معقد جدًا فإننا نهتم جدًا بتوفير أفضل خدمة طبية ممكنة، فنوفر لك خدمة ترجمة كتب طبية لتكون عونًا لك في دراستك الصعبة، ونوفر لك أيضًا ترجمة المستندات والمقالات التي تخص المجال الطبي، ولأننا نهتم بصحة المريض فإننا نسعى جاهدين لتوفير ترجمة النشرات الطبية واللواصق الملحقة بالأدوية الطبية لكي يتمكن المريض من قرائتها ومعرفة الآثار الجانبية ومميزات الدواء وعيوبه، كما نوفر لك خدمة ترجمة التحاليل الطبية.

الترجمة القانونية

هذا النوع من الترجمة يختص بـ المستندات والعقود القانونية، فنقوم بترجمة اللغة الموجودة في العقود والاتفاقيات، إضافة إلى ترجمة النشرات الاخبارية وترجمة الحملات الاعلانية الخاصة بالانتخابات، وترجمة محلات البيع عبر الانترنت.

الترجمة الأدبية

من ارقي وادق انواع الترجمة هي ترجمة النصوص الادبية، وتشمل ترجمة الشعر والنثر الأدبي، وهذه النصوص تشمل الكتب الادبية والمقالات التي تتناول شق أدبي مميز، وأيضًا تتناول المستندات الأدبية المتفرقة، وفي هذا التخصص يقدم مكتب ماستر أسعار الترجمة الأفضل مقارنة بمكاتب الترجمة الأخرى.

الترجمة المالية

هذا النوع من الترجمة يشمل ترجمة الماليات من مستندات مالية خاصة بالبنوك، وتشمل أيضًا ترجمة الأبحاث الخاصة بالاقتصاد، وتشمل ترجمة الضرائب والمحاسبة إضافةً إلى ترجمة البيانات المالية الشخصية والبيانات المالية الحكومية.

الترجمة الفورية

ويشمل هذا النوع من الترجمة ترجمة المحادثات الفورية المباشرة، حيث يتم اعادة صياغة الكلام الذي يقوله المتحدث وترجمته بشكل مباشر إلى لغة سهلة يفهمها الجمهور، وتشمل هذه الخدمة ترجمة البث المباشر وترجمة الاتفاقيات الكبرى، والجولات السياحية ومحاضرات الفصل، نضمن لك الجودة والدقة العالية.

تعرف على خصائص الترجمة الدقيقة من مكتب ماستر؟

للحصول على ترجمة دقيقة عليك أن تتعرف على الخصائص التي تميز الترجمة الفائقة الجودة، وهي كالتالي:

  1. يجب مراعاة مبدأ السرية التامة للمعلومات التي يتم ترجمتها.
  2. تسليم النص المترجم في وقت محدد تم الاتفاق عليه مسبقًا.
  3. لا بد أن تتم مراعاة الحيادية والمهنية أثناء القيام بعملية الترجمة.
  4. يجب أن نكون على دراية كافية بمجال الترجمة ودلالاته ومصطلحاته.
  5. يجب أن نبتعد عن الترجمة الحرفية للنصوص وخصوصًا النصوص التخصصية منها.
  6. مراعاة الدقة والجودة أثناء القيام بعملية الترجمة من أهم ما يجعلها متفردة عن غيرها.
  7. الاهتمام بالصياغة اللغوية الجيدة وأيضًا الاهتمام بالشق النحوي، يحافظ على سلامة لغة النص.
  8. الحفاظ على وجود علامات الترقيم في أماكنها الصحيحة، يساهم في التنسيق الجيد للنص المترجم.
  9. الاهتمام بالجانب اللغوي للترجمة وهو خاص بالمصطلحات والاستعارات والكنايات والتشبيهات يعطي الترجمة الأفضلية دائمًا.
  10. وجود مخزون ثقافي مميز لدى المترجم عن لغته الأم وأيضًا عن اللغة التي يريد أن يترجم لها، هو من أهم ما يميز الترجمة الاحترافية عن غيرها.

للحصول على نصوص مترجمة بشكل محترف من مكتب ماستر عزيزي العميل، لا تتردد في التواصل معنا عبر 00201019085007.

ماذا تعرف عن مترجمين مكتب ماستر؟!

يعتني مكتب ماستر للترجمة المعتمدة بتوفير أعلى قدر ممكن من الدقة والجودة للنصوص المترجمة. هذا يتوفر لك من خلال فريق عمل كامل من المترجمين المتخصصين في هذا النوع من الترجمات، ولكل مترجم منهم مهاراته التي تميزه في مجال الترجمة الذي يختص به، و الترجمة لها عدة مهارات كما ذكرنا في سابقًا في أنواع الترجمة المتعددة، ولكن هناك عدة سمات تجمع المترجمين في مكتب ماستر وهذا هو محور حديثنا، فالمترجم في ماستر يتحلى بالصفات التالية:

الثقافة وسعة الاطلاع

من المهارات التي تساعد المترجم على ترجمة النصوص بشكل محترف هي أن تكون لديه ثقافة جيدة حول هذه النصوص. وهذا لن يحدث إلا عندما يعرض المترجم نفسه للاطلاع على عدة نصوص مشابهة لها.

الأمانة والمهنية

المترجم الجيد تكون من أهم سماته الأمانة في اختيار نصوص دون احتكارها لنفسه وحفظ الحقوق الخاصة بالملكية الفكرية. أما بالنسبة للمهنية فهي تعني أن يراعي المترجم معايير الترجمه أثناء قيامه بها.

الإتقان الجيد للغة

المعرفة الجيدة باللغة الأم تميز النص المترجم عن غيره. والاتقان الجيد للغتين سواء لغة المصدر أو اللغة المراد الترجمة إليها هي من أهم سمات المترجم الناجح.

المصداقية

  التحلي بالصدق نقطه مهمه جدًا بالنسبة للمترجم، عندما يراعي المترجم هذه النقطة أثناء الترجمة. فإنه بذلك يعطي النص المترجم رونقه الخاص.

الأمانة الأدبية

يجب ألا يقوم المترجم بترجمة أكثر من نص متشابه يتناولون نفس الموضوع. بل يجب عليه أن يصنع ترجمة مختلفة للحصول على نصوص مختلفة.

لطلب المساعدة في ترجمة مستنداتك العلمية، تواصل معنا عبر البريد الالكتروني info@masterdeg.com.

تعرف على أسعار الترجمة في مكتب ماستر

يقدم لك مكتب ماستر للترجمة المعتمدة أفضل خدمات الترجمة. بأسعار تتناسب مع متطلباتك الخاصة. فنحن نهتم أولًا بجودة الخدمة التي نقدمها. وثانيًا نهتم جدًا بتوفير كل سبل الراحة للعميل وذلك للفوز بعضو جديد في المؤسسة. ونؤكد لك عزيزي العميل أننا لدينا أسعار الترجمة الأفضل والأكثر تنافسية في السوق. ولا نغفل أبدًا عن إنجاز المهمة المطلوب في الوقت المتفق عليه. مع الحفاظ على جودة ودقة الترجمة المقدمة، لذلك للحصول على أسعار الترجمة الأفضل لترجمة مستنداتك العلمية عزيزي العميل. تواصل معنا فورًا.

الترجمة المالية الأدق لمستنداتك في ماستر

الترجمة المالية الأدق لمستنداتك في ماستر

كما تعلم عزيزي العميل أن عالم المال في حراك مستمر، حيث يجعلنا في حاجة دائمة لمواكبة هذه التطورات، التي من أهمها انتشار الترجمة المالية في الوسط الاقتصادي، وذلك بسبب الحاجة الشديدة إليها، ونحن نعلم أنك قد تخسر الكثير إذا تم ترجمة مستنداتك بشكل غير دقيق، وهذه مشكله كبيرة عليك أن تجد لها حلًا، والحل لدينا عزيزي العميل، لذلك لكي تعرف المزيد حول ترجمة الوثائق المالية الخاصة، تابع معي قراءة المقال…..

الترجمة المالية

عالم المال والأعمال يتسم بكونه سريع التغير، وهو يبرهن على مدى جدوى الترجمة، وبشكل خاص للعديد من الشركات في جميع أنحاء العالم، فعندما تحتاج شركتك إلى إجراء بعض المعاملات التجارية مع شركة أخرى تكون لغتها في الغالب مختلفة عنها، وهنا ستكون مهمة ترجمة الوثائق التابعة لشركتك مهمة شاقة جدًا، بل وتتسم بالتعقيد أحيانًا، ولن تستطيع اللجوء لأي موقع للقيام بترجمة هذه الوثائق ترجمة دقيقة مثل الترجمة عن طريق Google وغيره، وذلك لأنك لن يكون لديك ضمان مدى دقة ترجمة وثائقك.

مما سبق طرحه، عزيزي العميل يمكننا أن نستنتج معًا أن مصطلح ترجمة مستنداتك هو عبارة عن عملية يتم فيها تحويل النصوص الواردة في المستندات المالية أو القانونية من لغة إلى أخرى، حيث يكون بأعلى دقة ممكنة، وقد انتشر هذا النوع من الترجمة بسبب وجود بيانات ومعلومات غير صحيحة تكون واردة في المستندات المالية، وذلك يحدث بسبب تعرضها العشوائية.

لماذا تعد الترجمة من أهم متطلبات عصرنا الحالي؟

لأن المال هو الذي يجعل من كل شيء ممكنًا في عصرنا الحالي، ونظرًا لاهتمام الناس بالأحوال الاقتصادية، كل هذه المعطيات تعطي للترجمة المالية دورها شديد الأهمية، وفيما يلي سنتعرض أنواع المستندات المالية التي تخضع لهذا النوع من الترجمة المتخصصة وهي كالتالي: 

  1. المناقصات التجارية.
  2. تقارير المحكمة.
  3. مستندات إخلاء المسؤولية .
  4. العقود والاتفاقيات. 
  5. وثائق التقاضي.
  6. الأحكام والشروط.
  7. خطط التقاعد.
  8. اللوائح والتوجيهات.
  9. العلامات التجارية.
  10. العقارات.
  11. المستندات المتعلقة بالتأمين.

كل هذه الخدمات تعطي هذا النوع من الترجمة حقها في الإنتشار، ولكن القيام بها ليس سهلًا ولا يمكن أن يقوم به أي شخص، فهي تحتاج وجود شخص متخصص ومحترف في هذا النوع من الترجمة، وهذا ما سنعرفه في الفقرة التالية…

لمحة عن عمل المترجم القائم بالترجمة المالية

عندما تبدأ في التفكير في العثور على شخص يساعدك في ترجمة مستنداتك المالية، فإنك يخطر في ذهنك سؤال مفاده: مَن يمكنه أن يساعدني في ترجمة مستنداتي المالية؟!

وللجواب على هذا السؤال عزيزي العميل دعنا نتعرف معًا على المترجم المالي.

عادةً ما يبدأ المترجم في دراسة الترجمة ثم يقوم بالتخصص في نوع واحد من أنواع الترجمة المتعددة، فيقوم بدراسة الترجمة الخاصة بالماليات دراسة دقيقة مع ممارسة مستمرة مما يجعل منه مترجمًا ماليًا، وهو شخص يهتم بجميع الأنشطة المصرفية والأنشطة التي تخص الضرائب والأوراق المالية، وغيرها من الأنشطة العامة التي تخص مجال الإقتصاد، ومع كونه مطلوبًا بأجور عالية إلا أن تخصص الترجمة المالية ليست متاحة للجميع من حسن الحظ، للتواصل مع أفضل مترجم  للحصول على ترجمة دقيقة لمستنداتك المالية، تواصل معنا عبر الواتساب 00201019085007.

4 نقاط عليكَ مراعاتها أثناء اختيار شركة الترجمة المالية

لكي تحصل على أفضل خدمة، يجب أن تحسن اختيار المكتب الذي يكون عونًا لك في هذه التجربة التي تتسم بالدقة الشديدة، وهذه النقاط تتمثل في التالي:

الدقة

للحصول على مستند مالي مترجم بدقة شديدة، عليك أن تراعي هذه النقطه اثناء رحلة بحثك عن مترجم مالي، للتأكد من مدى دقة الترجمة والتأكد من تناسبها مع مع لغتك وعملك.

الحماية

امتلاك الشركة القائمة بعملية الترجمة أنظمة عمل آمنة وكونها تلتزم بحماية البيانات والسرية التجارية و تفهم المترجم أن جميع المعلومات المترجمة تكون سرية تمامًا، كل هذه الصفات تحافظ على مستنداتك وتحميها من الخطأ في الترجمة أو تعرضها للسرقة.

الكفاءة والخبرة

الاستعانة بشخص لديه مخزون لغوي جيد وعلى درجة عالية من المهارة، ولديه أيضًا معرفة وثيقة بنوعية الخدمة المطلوبة، ويهتم بتوفير أكبر قدر ممكن من الاهتمام بالمحتوى الخاص بك حتى بالنسبة لتلك المستندات التي قد تصل إلى المئات من الصفحات، كل هذا لن تجده إلا في شخصية لديها الكفاءة والخبرة الكبيرة في ترجمة الوثائق المالية.

السرعة

لأن الأعمال الحديثة لا تنام أبدًا، قد تكون هناك تغيرات حديثة لكل شيء، ولكنك ستحتاج أيضًا إلى ترجمة مستنداتك في أسرع وقت، لذلك من المهم أن تبحث عن شركة توفر لك الدعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

وهنا لا أجد أفضل من مكتب ماستر للترجمة المعتمدة كشركة يمكنك الاستثمار فيها للحصول على المساعدة، فهي سوف ستساعدك في الحصول على أدق ترجمة لمستنداتك المالية، لذا تفضل عزيزي العميل بملء نموذج طلب الخدمة.

مهارات الشخص القائم على الترجمة في ماستر

عرفنا في بداية المقال مدى صعوبة الترجمة الخاصة بالمستندات المالية، ولهذا السبب علينا أن ندرك أن المترجم المالي هو شخص ذو خبرة ولديه الكفاءة العالية لإتقان هذا النوع المعقد. وذلك لما يتوافر لديه من عدة خصائص، وهي كما يلي:

  1. لأننا نتحدث عن المجال الاقتصادي بما يتضمنه من إجراءات مالية وقانونية. فإنه من الطبيعي أن تكون أولويات المترجم المالي في مكتب ماستر إتقان الترجمة بشكل عام ثم التدريب المستمر على الترجمة. مع الاهتمام بإتقان المصطلحات إتقان شديد. كل هذا كفيل بتطوير مهارات المترجم المالي. 
  2. المرونة من السمات الواجب توافرها في المترجم المالي. فنحن في مجال اقتصادي دائم التغيير، وعلينا أن نعمل جاهدين لنتكيف مع هذه التغييرات، لإتاحة أفضل خدمة وأيضًا للحصول على وظيفة أفضل.
  3. التخطيط الجيد وتحديد الأولويات من أهم ما يميز مترجمين ماستر. فهو شخص قادر على رسم نمط الترجمة. وحساب الوقت الذي ينفقه في تحصيل خبرة أكبر. 
  4. الكفاءة والإتقان في مجال الترجمة. هي من العناصر القوية التي يفرق المترجم الناجح وغيره من المترجمين. هذه الصفات تتوافر بعد تتكون خبرة جيدة لدى المترجم، حيث تكون من خلال الإطلاع على المراجع الأساسية في مجال الماليات.
  5. يتسم المترجم المالي كونه عضوًا ضمن جمعيات المترجمين الماليين. فإن ذلك يشجعه على اكتساب خبرة أكبر من المترجمين الآخرين.
احصل على أدق ترجمة لمستنداتك من ماستر

يتميز مكتب ماستر للترجمة المعتمدة بتنوعه في تقديم الخدمات التي تخص مجال الترجمة بكافة تخصصاتها. ولكن بما أن حديثنا اليوم عن الترجمة المالية. فدعونا نتعرف عليها من خلال الطرح التالي:

عزيزي العميل يقدم لك مكتب ماستر للترجمة المعتمدة خدمة ترجمة مستنداتك بطريقة تتسم بالدقة والجودة العالية. تشمل هذه الخدمة كل ما يتعلق بترجمة الوثائق والمستندات المالية مثل:

  1. ترجمة المستندات الخاصة بالبنوك.
  2. ترجمة الأبحاث الاقتصادية.
  3. ترجمة التقارير الخاصة بالتمويل المشترك.
  4. ترجمة البيانات والتقارير التربوية.
  5. ترجمة البيانات الشخصية.
  6. ترجمة وثائق الضرائب والمحاسبة.
  7. ترجمة بيانات تغيير حقوق الملكية.
  8. ترجمة اليبانات الصحفية.
  9. ترجمة معتمدة لبيانات الأرباح والخسائر.
  10. ترجمة التدفقات النقدية.
  11. ترجمة البيانات والتقارير السنوية.
  12. ترجمة تقارير القائمين على المراجعة.
  13. ترجمة البيانات والتقارير الرقابية.

كل هذه الخدمات وأكثر تجدها متوفرة لدي مكتب ماستر للترجمة المعتمدة. نضمن لك الدقة والإلتزام. احصل على المساعدة في ترجمة مستنداتك تواصل معنا عبر البريد الإلكتروني info@masterdeg.com.

أفضل مكتب ترجمة معتمدة يمكنك الاعتماد عليه في رحلتك نحو الحصول على أدق ترجمة للوثائق الخاصة بك. لطلب المساعدة تواصل معنا فورًا .

أساليب ترجمة الكتب العلمية في ماستر

أساليب ترجمة الكتب العلمية في ماستر

العلم لم يترك بابًا في الحياة إلا وطرقه. يهتم الناس بالإطلاع على كل ما هو جديد في مجال البحث العلمي. اختلاف لغة المحتوى تكون هي العقبة الوحيدة أمام المرء. خاصة مع تعقيد المصطلحات والمفردات العلمية التي تحتويها الكتب العلمية. يلجأ البعض لـ ترجمة الكتب العلمية كحل جذري لهذه المشكلة. هذا هو مدار حديثنا اليوم، لكي تعرف المزيد من المعلومات عن ترجمة المحتوى العلمي، تابع معي قراءة المقال…

الفرق بين الترجمة العلمية وترجمة الكتب العلمية

الترجمة العلمية؛ هي العملية التي يقوم فيها المترجم بنقل الأفكار العلمية من لغة إلى أخرى. بغرض الاستفادة منها وتطويرها، كما يمكننا أن نقول أن هذا النوع من الترجمة هو التفسير الدقيق للكتابات العلمية. باستخدام لسان مختلف عن لسان منشأها. الترجمة العلمية عادةً مختصة بالعلوم بشكل عام، وذلك بما تشمله هذه العلوم من علوم تطبيقية وعلوم أكاديمية. تتم هذه العملية دون الإخلال بالمعنى المراد إيصالها من هذه النصوص.

ترجمة الكتب العلمية؛ فهي تعني أن نقوم بنقل النصوص الموجودة في الكتاب العلمي إلى لغة أخرى مناسبة، وعند الإطلاع المستمر تجد أن الكتب العلمية غالبًا ما تكون أكاديمية، وتحتوي على مصطلحات عميقة ليست دارجة عند عوام الناس، وهذا يعطي هذا النوع من الترجمة درجة كبيرة من الصعوبة، مما يجعلها من أدق الترجمات، وهذا يأخذنا إلى النقطة الثانية التي تناقش مدى أهمية ترجمة كتابك العلمي…

هل ترجمة الكتب العلمية مفيدة؟

ترجمة الكتب من أهم ما يلجأ إليه كل الناس في وقتنا الحالي، وذلك لتحصيل الفوائد والمعارف التي تحتويها هذه الكتب، ومن الفوائد العظيمة لترجمة هذا النوع من الكتب ما يلي:

أولاً: الاستفادة من الخبرات العلمية الموجودة في الكتب العلمية.

ثانياً: تساعدنا ترجمة الكتاب العلمي على تحصيل وجمع المعلومات التي تكون واردة في البحث العلمي.

ثالثاً: ترجمة الكتب العلمية تتيح للدول اكتساب مهارات جوانب علمية معينة، مما يوفر لديهم الفرص للتنافس والمحاكاة فيما بينهم.

رابعاً: النهضة والتطوير من أهم ما تسعى إليه أي دولة، وهي أهداف يمكن تحقيقها من خلال الاهتمام بالاطلاع على الكتب العلمية وترجمتها بدقه.

مما سبق طرحه يمكننا استنتاج الجواب عن السؤال الذي طرحناه في الأعلى عن مدى الأهمية القصوى التي تشغلها ترجمة هذا النوع من الكتب، وهذا يأخذنا إلى ضرورة للنقطة التالية والتي تشمل التعرض للأساليب التي يتم اتباعها في ترجمة الكتاب العلمي….

ما هي الأساليب التي يتبعها المترجم العلمي في ترجمة الكتب العلمية؟

من المعروف أن الترجمة بوجه عام هي من العمليات الدقيقة والصعبة جدًا. أما عن ترجمة كتاب علمي، فهي عملية في غاية الصعوبة. تتضمن هذه الكتب من أبحاث علمية دقيقة ومصطلحات تخدم مجال البحث العلمي، مما يجعلنا نتأنى في اختيار المترجم الذي من المفترض أن يقوم بهذه العملية المعقدة، وهو شخص متخصص يجب أن يكون مؤهلًا لهذا الأمر ويقوم ببعض المتطلبات للقيام بأفضل ترجمة لكتابك العلمي وهي كالتالي :

أولاً: الإلتزام بقواعد الخاصة بترجمة النصوص العلمية.

ثانياً: مراعاة الاتجاهات الحديثة في كتابة النص العلمي technical writing.

ثالثاً: التوظيف الجيد للمصطلحات سواء كانت إنجليزية أم لاتينية، هو من أهم ما يميز المترجم الجيد.

رابعاً: المعرفة الجيدة والإلمام التام بالموضوع المراد ترجمته، يعطي المترجم القدرة على تقديم أفضل ما لديه في ترجمة الكتاب العلمي.

خامساً: يجب أن يكون المترجم قادرًا على التركيز على محتوى الكتاب العلمي. يقوم بترجمة ومعالجة نصوصه بشكل مباشر دون استخدام استعارات وكنايات أو غير ذلك. يستخدم في ما يتعلق بالنصوص الأدبية.

سادساً: الالتزام بموضوع الترجمة ألا وهو الكتاب العلمي، مع مراعاة اختيار مفردات لها صلة وثيقة بالموضوع، مع تجنب استخدام مصطلحات أخرى قد تؤدي إلى الإخلال بالمعنى المراد إيصالها من الكتاب العلمي من أهم مميزات المترجم المحترف.

والآن وبعد أن تعرفنا على المترجم العلمي، فلا شك أنك تبحث عن مترجم جيد يساعدك على الحصول على أفضل ترجمة لكتابك العلمي، للحصول على المساعدة عزيزي العميل راسلنا عبر واتساب 00201019085007.

6 خطوات عليكَ اتباعها عند البدء في ترجمة الكتب العلمية

الترجمة العلمية لا يكفي لكي تتقنها أن تكون مُلمًا بالقواعد اللغوية للترجمة، ولكنها تحتاج إلى بعض المقومات والمهارات لكي تخرج بشكل دقيق وسليم، وذلك يكون من خلال اتباع الخطوات التالية:

أولاً: التعمق في فهم قواعد اللغة وفهم جوانبها العلمية، من خلال الإلمام بقواعدها ومصطلحاتها.

ثانياً: يجب أن يتأكد المترجم من مدى تناسب ترجمة الكتاب العلمي بلغة البلد المراد الترجمة إليها.

ثالثاً: ترجمة البحث على أساس علمي، مع الاعتماد على خبرة الكاتب العلمية والعملية، فمن الضروري أن نتجنب الترجمة الحرفية ونحرص على الترجمة بطريقة تعبر عن المعنى المطلوب.

رابعاً: الاستعانة بالخلفية الثقافية في مختلف التخصصات في الترجمة الدقيقة لكافة الكتب العلمية، القراءة المستمرة تجعل من المترجم شخص دائم الإطلاع على كل جديد فيما يخص الكتب العلمية.

خامساً: من المهم جدًا الحرص على الحصول على أحدث مفاهيم في اللغة. قد تطرأ كلمات ومعاني جديدة على جميع اللغات، وهي مشكلة قد تواجه المترجم. وحلها أن يكون مطلعًا على كل ما هو جديد.

سادساً: الحرص على الالتزام بالترجمة الاحترافية وعدم تفاعل المترجم مع النص المترجم بشكل شخصي. هذا الأمر كفيل بالقضاء على الكاتب العلمي وعلى المترجم في وقت واحد. حيث يؤدي إلى عدم نشر الكتاب أو تعرض المترجم للاجراءات القانونية. يجب أن تكون الترجمة في سياق المحتوي ولا تحيد عنه.

للحصول على ترجمة دقيقة لمستندك العلمي عزيزي العميل. تواصل معنا عبر البريد الالكتروني التالي info@masterdeg.com .

ابدأ في ترجمة كتابك العلمي مع مكتب ماستر

عزيزي العميل قد عرفنا مما سبق مدى الصعوبة التي تحتويها ترجمة نص علمي. فما بالك بـ ترجمة كتاب علمي كامل الأركان. لا بد أن تكون حريصًا على أن تتم هذه العملية بنجاح. هذا لن يحدث إلا من خلال اختيار مترجم علمي جيد. لن تجده إلا في مكتب ماستر للترجمة المعتمدة. مكتب لديه القدرة على خدمتك من خلال فريق عمل مميز من المترجمين الأكاديميين. الذين لديهم القدرة على مساعدتك في ترجمة الكتب العلمية بشكل احترافي. مع مراعاة القواعد العامة للترجمة، ومراعاة قواعد البحث العلمي. الجودة والدقة هما أكثر ما يمكننا أن نعدك بالحصول عليه في مكتب ماستر.

الفوز بثقتك عزيزي العميل، للحصول على المساعدة تواصل معنا على الفور عبر الرقم التالي 00201019085007.

ترجمة دينية بأفضل جودة وسعر بين يديك الآن

ترجمة دينية بأفضل جودة وسعر بين يديك الآن

تخيل عزيزي العميل لو لم تكن هناك أديان نزلت من السماء، أنت تعلم جيدًا مدى الفوضى التي كانت ستجتاح العالم، بل إنه قد يتحول إلى غابة، لذلك أرسل الله رسله ومعهم الشرائع التي نص عليها، وذلك لكي تنتظم الحياة وتستقيم السلوكيات البشرية، لكن هذه الأديان نزلت بلغة وثقافة الأمة الخاصة بها، مما أوجد صعوبة في إلمام الأفراد مختلفي الثقافة واللغة بتلك الديانة، لذلك ظهرت ترجمة النصوص وهي عملية شاقة كما تعرف عزيزي العميل، ولكننا لدينا الحل، للمزيد من المعلومات حول النصوص الدينية عزيزي العميل تابع معي قراءة المقال……

ما رأيك في أن نتعرف معًا على ما يعنيه مصطلح ترجمة دينية؟!

لا يمكن أن نغفل عزيزي العميل الدور العظيم الذي تلعبه الترجمة في حياتنا، والترجمة أنواع منها الترجمة الدينية، وهي نوع متخصص من الترجمة، يعتني بدراسة وترجمة النصوص الدينية، وما تتضمنه من كتب وشرائع وأحاديث، وذلك يكون وفقًا للمبادئ التي تنص عليها الأديان، قد تكون هذه الترجمة مكتوبة أو تتم بشكل شفهي، وأحيانًا تكون مسجلة. 

الأهمية التي تعود على المجتمع من الترجمة

في الآونة الأخيرة تم الإهتمام بهذا النوع من الترجمات نظرًا لما نجده في مجتمعنا من تنوع حضاري وتعدد ثقافات، مما أدي إلى الحاجة الشديدة لهذا النوع من الترجمة للأسباب التالية:

أولاً: للمساعدة في الفهم الصحيح والوعي الجيد بالأديان، مما يساهم في دعم الحوار الحضاري.

ثانياً: لكي نتجنب النزاعات والصراعات الطائفية منها والدينية، التي تتسبب في نشر الفوضى والعنف والإرهاب أيضًا، علينا أن نسعى لهذا النوع.

ثالثًا: تساعد في نشر تعاليم الدين المراد التي الترجمه عنه في ربوع العالم، ونشر مبادئه، وإيصاله إلى أكبر عدد ممكن من أصحاب الثقافات المختلفة في العالم.

رابعًا: إيصال المعتقدات الدينية بشكلها الصحيح للآخرين، وذلك لتجنب سوء الفهم. لطلب المساعدة في ترجمة مستنداتك الدينية اتصل بنا عبر الرقم التالي 00201019085007.

خمس أنواع للترجمة الدينية:

تختلف أنواع حسب النصوص نفسها التي تتم ترجمتها وتشمل التالي:

  1. المفاهيم الدينية.
  2. الأحاديث الدينية.
  3. القصص الدينية والسير.
  4. العقائد والشرائع الدينية.
  5. الخطب والمواعظ الدينية.
  6. الكتب الدينية والتفاسير الخاصة بها.

ماذا تعرف عن الأشخاص المتخصصين في الترجمة الدينية؟!

القائم على ترجمة المستندات الدينية ليس فردًا بعينه، وذلك لأنها تختلف فيها أنواع المترجمين حسب النص الديني المراد ترجمته وهم كالتالي:

 المترجم اللغوي:

وهو نوع من المترجمين لا تكون لديه دراية دينية ولكنه مختص فقط بالجانب اللغوي عملية الترجمة، وهذا يجعل الترجمة أقل كفاءة وغير قادرة على إيصال المعنى الذي تستهدفه الترجمة.

عالم الدين:

وهو شخص متخصص في العلوم التي تخص الدين ومُلم بها بشكل متقن، ولكنه لا يكون متخصص في الجانب اللغوي للترجمة، مما يتسبب في خروج نص مترجم به العديد من الأخطاء اللغوية.

المترجم المتخصص في الجانب اللغوي والديني:

هذا النوع من المترجمين هو أفضل أنواع المترجمين على الإطلاق، وذلك لأنه يكون على علم تام بالجانب اللغوي فيساعده في تجنب الأخطاء اللغوية التي قد ترد في الترجمة الدينية، ويكون أيضًا على دراية تامة بالجانب الديني للنصوص التي يقوم بترجمته، مما يجعله أكثر كفاءة في إيصال المعلومة بشكل دقيق في أفضل قالب لغوي مناسب لها.

لو كنت تبحث عن مترجم للنصوص الدينية الخاصة بك. فنحن في شركة ماستر نوفر لك فريق مميز من المتخصصين في هذا النوع من الترجمة. نضمن لك عزيزي العميل الجودة والإتقان، تواصل معنا على البريد الالكتروني info@masterdeg.com

ما هي المعوقات التي ستقابلك في الترجمة الدينية؟

لقد ثبت أن ترجمة النصوص الدينية من أدق وأصعب الترجمات، وذلك لأنها تكون متعلقة بالعقيدة الدينية. لا تحتمل أن ترد بها أي أخطاء ولو بسيطة، لأنها سوف يترتب عليها سوء فهم للعقيدة أو وجود تحريفات بها. نحن بالطبع في غنى عن ذلك كله، والصعوبات التي تكون من منغصاتها هي كالتالي:

أولاً: حاجة بعض المصطلحات الدينية إلى تفسير عند الشروع في ترجمتها إلى لغة مختلفة.

ثانياً: عدم وجود مرادفات مباشرة لبعض المصطلحات والمعاني الدينية، مما يجعل أمر ترجمتها إلى لغة أخري صعب جدًا.

ثالثاً: صعوبة التوفيق بين اللغة التي نزلت بها النصوص الدينية واللغة الأخري التي يُراد الترجمة إليها، وذلك لأن كل ديانة تنزل بلغة وثقافة الأمة التي نزلت بها، وهنا مكمن الصعوبة.

رابعاً: الإلمام التام بالثقافة الدينية خاصة باللغة التي يترجم منها واللغة الأخري التي تتم الترجمة إليها. بالطبع يتطلب الأمر تثقيف عام، وكل ذلك من أجل إيصال المعنى بشكل مباشر وواضح.

خامسًا: صعوبة ترجمة بعض المفاهيم والنصوص الدينية التي تتسم بالدقة والعمق ترجمة دقيقة إلى لغة أخرى بنفس المعنى.

لتلافي هذه العقبات عزيزي العميل عليك أن تبحث عن مكتب جيد يساعدك في إتمام ترجمتك الدينية على أكمل وجه. هذا ما ستجده لدينا عزيزي العميل في مكتب ماستر للترجمة المعتمدة، لطلب المساعدة.

8 مبادئ للحصول على ترجمة دينيه أفضل

الترجمة الدقيقة تحتاج إلى مراعاة عدة متطلبات منها ما سيلي ذكره:

الأول: قبل كل شيء عليك الإلمام التام بالمبادئ العامة للترجمة، مع ضرورة إتقانه لها.

الثاني: التثقيف الديني من أهم العوامل المساعدة في نجاح أى نوع ترجمة دينية.

الثالث: عليك الإلتزام بالمراعاة التامة للأمانة العلمية أثناء نقل النصوص من اللغة المصدر إلى اللغة المراد الترجمة إليها.

الرابع: الاهتمام بالترجمة الأدبية سيضيف إلى ترجمتك وذلك لأن هناك أديان توجد بها نصوص بلاغية وأدبية مثل الدين الإسلامي.

الخامس: وجود خلفية ثقافية عامة مهم جدًا، فوجودها يساعدك في توظيف معرفتك في عملية الترجمة. هو من أهم ركائز عمل المترجم الأساسية.  

السادس: وجود خلفية جيدة لديك عن العلوم الدينية والشرعية من الأساسيات لأنها تساعدك على ترجمة وتفسير النصوص الدينية بشكل أدق. 

السابع: مراعاة الحيادية التامة أثناء القيام بعملية الترجمة. وذلك لكي نخرج بنص مترجم بشكل صحيح دون وجود تحريف أو انحيازات شخصية.

الثامن: عليك أن حريصًا على إتقان كلتا اللغتين. اللغة التي سوف تنقل منها النص واللغة الأخرى التي ستنقل إليها النص. من المفيد أيضًا الإلمام بالجانب الثقافي لأهل اللغة التي ستترجم إليها النصوص الدينية. ذلك كي تكون قادرًا على إيصال المعنى بوضوح دون وجود لبس.

أفضل مكتب ترجمة دينية بين يديك الآن

لا شك أن ترجمة نصوص هي عملية في غاية الدقة. تحتاج منا أن نحسن اختيار المكان الذي يتعهد بالقيام بهذه العملية على أكمل وجه، لذلك لن نجد أفضل من مكتب ماستر للترجمة المعتمدة ككيان يمكن أن يوفر لك العون في هذه المهمة الشاقة. يكون مناط بها أفراد متخصصين في هذا النوع من الترجمة. القدرة على مساعدتك في الحصول على هذه الخدمة بجودة عالية مع مراعاة عامل الدقة والإتقان الشديد. عزيزي العميل إن كانت لديك الرغبة في الحصول على ترجمة دينية دقيقة من مكتب ماستر للترجمة المعتمدة. نحن نشجعك بقوة عزيزي العميل على الإتصال بنا.

خدمة ترجمة الكتب الإلكترونية بين يديك

خدمة ترجمة الكتب الإلكترونية بين يديك

عندما تحتاج إلى توصيل رسالتك للعالم، فإنك ستلجأ فورًا للكتابة وذلك لأن الكتابة هي الطريق الأمثل لإبقاء اسم المرء منا خالدًا، ولكن هناك تعقيدات ستواجهك عزيزي الباحث في نشر كتاباتك، لذلك يلجأ البعض للنشر الإلكتروني لأنه متاح للجميع، لكنك ستواجه مشكلة أخرى ألا وهي ترجمة كتابك الإلكتروني إلى عدة لغات لكي تصل الرسالة التي تهتم بإيصالها لكل من حولك، لكن لا تقلق عزيزي الباحث لدينا الحل لمشكلتك، من خلال هذا المقال سنتعرف على كل ما يخص ترجمة الكتب الإلكترونية، لذلك عزيزي الباحث تابع معي القراءة …..

الكتب الإلكترونية وما الفرق بينها وبين الكتب الورقية؟!

 من أكثر أنواع الكتب إنتشارًا في عصرنا الحالي الكتاب الإلكتروني، والذي يعد النظير الأول للكتاب الورقي من حيث المحتوى، ولكن يبقى الإختلاف الوحيد في  طريقة النشر، في الكتاب الورقي نجد أن له مرجعية في النشر ألا وهي دار النشر التي تقوم بالتعاقد مع الكاتب من أجل البدء في إجراءات نشر كتابه وفق المعايير المتفق عليها، أما بالنسبة للكتاب الإلكتروني فهو مثل الكتاب العادي ولكنه يختلف في طريقة الكتابة نفسها حيث أنه لا يكتب بخط اليد، ويكون عبارة عن مساحة إلكترونية متعددة الصيغ، أما عن مرجعيته في النشر فتكون من خلال مواقع متخصصة في إمداد القراء بالكتب الإلكترونية اللازمة عبر توفيرها بصيغة pdf وأحيانًا يتم بيع هذه الكتب في هذه المواقع بأسعار معينة، وبعض المواقع تقدمها بشكل مجاني.

ماذا تعني عملية ترجمة الكتب الإلكترونية؟

هذا النوع من الترجمة يكون الهدف منه نقل اللغة الموجودة داخل الكتاب الإلكتروني إلى اللغة المستهدف الترجمة إليها، وتتم هذه العملية بمراعاة حقوق الملكية الفكرية الخاصة بمؤلف الكتاب الأصلي.

مترجم الكتب الإلكترونية

الشخص القائم بـ ترجمة الكتب الإلكترونية هو مترجم متخصص في هذا النوع من الترجمة، ولكي تتم هذه العملية بإحترافية شديدة يجب أن يكون شخص قادر على إيصال الفكرة التي يطرحها المؤلف في كتابه الإلكتروني بشكل واضح وصريح، وبالطبع الحفاظ على حقوق الملكية الفكرية الخاصة بالمؤلف من أهم شروط الحصول علي كتاب إلكتروني مترجم بشكل متقن تتوفر به المصداقية التامة.

إليكَ سبعُ سمات تميز مترجم الكتب الإلكترونية عن غيره

علي مترجم الكتب الإلكترونية أن يتحلى ببعض الصفات التي ستساعده في إتمام عملية الترجمة على أكمل وجه، وهي كالتالي:

  1. يجب أن يراعي المترجم الأمانة العلمية أثناء قيامه بعملية الترجمة.
  2. امتلاك عدة مهارات مثل مهارات الترجمة ومهارات تقنية تساعد المترجم إتقان عمله بأعلى جودة.
  3. الإلتزام بقواعد الترجمة وأسسها وإتباع مبادئها من أهم الشروط التي يجب أن تتوافر لدى المترجم الناجح.
  4. الإلمام بالمنصات الخاصة بالعمل عن بعد، التي تساعد المترجم على توسيع أفقه في الترجمة مما يجعله يطور من مهنته.
  5. توافر سمات شخصية تعين المترجم على إتقان عمله على أكمل وجه مثل الصبر والتأني وحسن إدارة الوقت وتحمل الضغوط التي يواجهها أثناء عمله.
  6. علي المترجم أن يتسم بالمصداقية وحفظ الحقوق التي تتضمنها عملية الترجمة من الحفاظ على الحقوق الملكية للناشر وحماية النصوص من السرقة الأدبية.
  7. التثقيف المستمر والاطلاع الدائم على آخر التطورات التي تم الوصول إليها في عالم الترجمة التقنية لأنها عامل مساعد مهم جدًا يعينه في ترجمته للكتب الإلكترونية.

الفوائد التي ستعود عليك من ترجمة الكتب الإلكترونية

عندما يقوم المترجم بالبدء في ترجمة هذا النوع من الكتب، فإن هذه العملية تختلف تمامًا عن الطرق المألوفة في ترجمة الكتب الورقية وذلك لما تمتاز به ببعض المميزات منها:

  1.  يمكن أن ربط المراجع التي وردت في الكتاب الإلكتروني والتي تم ترجمتها.
  2. هذا النوع من الخدمات يخدم شريحة كبيرة جدًا من المؤسسات والشركات والأفراد.
  3. عندما تقوم بهذا النوع من الترجمة يمكنك أن تتأكد من كون هذه الترجمة موثوق بها أم لا.
  4. إتاحة الفرصة الدائمة للتعديل على ترجمة الكتب الإلكترونية مهما كان التعديل بسيطًا أم معقدًا.
  5. الحفاظ على المحتوى الأصلى يكون من أولويات المترجم مع إمكانية إضافة الكثير من المؤثرات على الترجمة نفسها.
  6. السهولة التامة في تدقيق الكتب الإلكترونية التي تم ترجمتها، وذلك يكون من خلال أقلام إلكترونية ووضع ملاحظات عليها، ويتم التعامل مع نسخة تم تجهيزها للتدقيق.

ثلاث طرق لـ ترجمة الكتب الإلكترونية ترجمة متميزة في ماستر

تتمايز طرق الترجمة التي يتم استخدامها مع الكتب الإلكترونية وهي مكونة من ثلاثة طرق، لكل طريقة ما تختلف به عن غيرها من مميزات وعيوب، وهي كما يلي:

الطريقة الأولى: الطريقة التقنية الإلكترونية

وتعتمد هذه الطريقة على استخدام تقنيات إلكترونية خاصة بالترجمة ويتم هذا النوع من الترجمة عن طريق إتباع الخطوات التالية:

أولًا: يتم تحويل النص المراد ترجمته من صيغة إلكترونية pdf إلى ملف وورد للبدء في عملية الترجمة.

ثانيًا: لا يتم الاعتماد على استخدام الأساليب الخاصة بالترجمة التقنية بشكل كلي أثناء القيام بعملية الترجمة، ويتم مراجعتها باستمرار.

ثالثًا: إيجاد نسخة من الكتب المترجمة إلكترونيًا تكون خاضعة للتدقيق اللغوي والإملائي، وذلك للمعاينة الشاملة لها.

الطريقة الثانية: الطريقة التقليدية

وهو يشمل التالي:

أولًا: يقوم المترجم بطباعة نسخة من الكتاب الإلكتروني ثم البدء في ترجمته على الفور.

ثانيًا: يجهز المترجم مسودة لكتابة كل ما يرد على باله من أفكار للنصوص الواردة أمامه.

ثالثًا: الالتزام بترجمة الكتاب الإلكتروني من الألف إلى الياء، من بداية الكتاب وحتى نهايته.

رابعًا: ترجمة الكتابة بشكل شامل لجميع أجزائه، ومن ثم يتم ادخال الترجمة على برنامج وورد وذلك لكي يتم اعتمادها.

خامسًا: الاهتمام بالاتساق وترابط العناصر داخل الكتاب الإلكتروني الذي تم ترجمته، وإعطائه حقه الكامل في المراجعة الشاملة والنهائية.

الطريقة الثالثة: الطريقة الإلكترونية التقليدية

بعد أن تناولنا الطريقة التقنية والطريقة التقليدية في ترجمة الكتاب الإلكتروني يمكننا أن نمزج بينهما في خطوات متسلسلة للحصول على ترجمة دقيقة وتلك الخطوات هي كالتالي:

أولًا: يقوم المترجم بفتح النسخة الإلكترونية للكتاب المراد ترجمته وبجوارها ملف سيتم إدراج الترجمة عليه. من خلال تقسيم الشاشه إلى نصفين، نصف يشمل الكتاب الإلكتروني الأصلي والنصف الآخر يشمل الملف الذي سيتم تفريغ الترجمة بداخله.

ثانيًا: يبدأ المترجم في القيام بدوره في ترجمة الكتاب الإلكتروني بطريقة متتابعة عن طريق التنقل بين النص الأصلي والجزء الذي يتم الترجمة عليه.

ثالثًا: عندما ينتهي المترجم من القيام بعملية الترجمة يقوم بالتدقيق الشامل للكتاب ومراجعته. كما أنه عليه أن يتحقق من تطابق ترجمة الكتاب للنسخة الأصلية نفسها مع مراعاة ما حرص المؤلف على ذكره دون زيادة أو نقصان. وكما ترى عزيزي الباحث كم أن هذا النوع من الترجمة عميق ويحتاج الخبرة والجودة لإتمام هذه العملية بكفاءة عالية وهذا ما نوفره لك في مكتب ماستر للترجمة المعتمدة. احصل على المساعدة في ترجمة كتابك الإلكتروني من مكتب ماستر للترجمة المعتمدة تواصل معنا عبر الدردشة الحية.

أنواع ترجمات الكتب الورقية والإلكترونية في ماستر

عندما نعثر على كتابًا مفيدًا مكتوبًا لغة المؤلف الأم فإننا نكون حريصين على اقتناء هذا الكتاب. ولكننا نجد أحيانًا صعوبة في هذا الأمر نظرًا لاختلاف اللغة الواردة في الكتاب عن لغة القاريء الأم. لذلك نجد أن أغلب المؤلفين يلجأون إلى ترجمة مؤلفاتهم للعديد من اللغات كي تحظى بالقبول العام من جميع القراء. وأيضًا لكي يقوموا بإيصال الرسالة التي لأجلها يكتبون، ولكنها عملية شاقة تحتاج إلى رحلة للبحث عن مترجم جيد للكتب الإلكترونية. ومن هذا المنطلق دعنا نتعرف على أنواع الكتب الإلكترونية المتاحة للترجمة في ماستر للترجمة الإلكترونية:

هذه الخدمات جميعها يقدمها لك أفضل مكتب يمكن أن تجد فيه مترجم كتب إلكترونية مميز ألا وهو مكتب ماستر للترجمة المعتمدة. وذلك لأنها يهتم بجودة الترجمة بشكل عام. ويهتم أيضًا بتوفير عدة خدمات عنها منها ترجمة المؤلفات الأدبية وترجمة الكتب العلمية الإلكترونية. بالاعتماد على فريق مميز من المترجمين المخضرمين القادرين على تقديم هذه الخدمة لك بأعلى جودة وبكفاءة منقطعة النظير. فلو تعبت من البحث عن مكتب يقدم لك خدمة ترجمة الكتب الإلكترونية بطريقة إحترافية. فلا تتردد في التواصل معنا عبر البريد الالكتروني info@masterdeg.com .

لن تندم أبدًا عزيزي الباحث على اختيارك لمكتب ماستر للترجمة المعتمدة من أجل الحصول على العون فى توفير ترجمة أفضل لكتابك. لطلب المساعدة في ترجمة كتابك الإلكتروني تواصل معنا واتساب 00201019085007.

هل تبحث عن مكتب متخصص في الترجمة السياحية؟

هل تبحث عن مكتب متخصص في الترجمة السياحية؟

للسفر سبع فوائد عزيزي العميل فمَن مِنا لا يحب الترحال حول العالم والإطلاع على الثقافات الأخرى ولكنك ستجد عدة عقبات أثناء قيامك بهذه الخطوة تتمثل في اختلاف اللغات بين البلدان المختلفة، ولكن علاج هذه المشكلة يكون في اللجوء للـ ترجمة السياحية تساهم في إزالة العوائق التي تفرضها اللغات بين شعوب ودول العالم، لذلك تهتم وكالات السياحة باستقطاب الكثير من الكوادر المتخصصة في هذا النوع من الترجمة وذلك لتنمية النشاط السياحي، للمزيد من المعلومات حول الترجمة السياحية تابع قراءة المقال… 

ماذا تعرف عن الترجمة السياحية؟

السياحة من أهم أركان الاقتصاد لأي دولة في العالم حيث يلقي مجال السفر رواجًا في العديد من البلدان، ولأن اللغة من العناصر التي تؤثر في الحركة السياحية وهي من أهم العناصر لجذب السياح لذلك نجد أن وكالات السياحة تهتم بجذب العديد من المترجمين السياحيين بكافة اللغات المطلوبة لتسهيل التواصل مع السياح، من هذا السياق نجد أن مصطلح ترجمة سياحية يعني أن يقوم المترجم بترجمة مستندات تساعد السائح على اتخاذ قرارات أثناء التخطيط لرحلته، قد تكون مواقع الكترونية أو أدلة سفر أو خرائط ويتم ترجمتها إلى اللغة التي يفهمها السائح.   

فوائد تحصل عليها من الترجمة السياحية

عندما يسافر السائح للخارج يجد أن هناك لغة مختلفة للتواصل مع أهل البلد غير اللغة التي يتحدث بها لذلك تهتم شركات السياحة بترجمة محتواهم وتكون متاحة بعدة لغات لتكون في متناول العديد من السائحين، أيضًا يمكنك أن تقوم بترجمة موقع الويب الخاص بك للوصول إليه بسهولة من خلال إتاحته بعدة لغات كي يظهر في محركات البحث للعملاء ليتواصلوا معك باللغة التي يتحدثون بها، كما أن هذا النوع من الترجمة يعتبر من أهم العناصر الداعمة لاقتصاد البلاد. 

هل تبحث عن مترجم سياحي محترف؟!

يجب أن يتحلى المترجم السياحي ببعض السمات للحصول على ترجمة دقيقة منها:

  1. أن يتمتع بالمؤهلات العلمية والخبرة كي يتمكن من إنتاج عمل مميز.
  2. أن يكون المترجم متحدث أصلي للغة المستهدفة ولديه كفاءة عالية في اللغة.

ولأن إيجاد مترجم محترف لا يعد شيئًا سهلًا فإن اختيار مكتب ترجمة محترف مثل مكتب ماستر للترجمة يمكن أن يجعل الأمر أسهل كثيرًا  فنحن في مكتب ماستر للترجمة نوفر لك طاقم من أفضل المترجمين السياحيين قادرين على مساعدتك بشكل محترف ومتقن، لطلب المساعدة اتصل بنا فورًا 00201019085007

أخطاء الترجمة السياحية وكيفية التغلب عليها

من المتوقع حدوث أخطاء أثناء ترجمة المستندات خاصة النصوص المعقدة والطويلة منها وذلك لعدة أسباب منها:

  1. قلة خبرة المترجم وعدم تحري الدقة وعدم إجراء بحث وافي.
  2. نقص خبرة العميل وتقصيره في تقديم المعلومات الكافية 
  3. قد يكون موضوع الترجمة معقدًا مما يجعل هناك عدة أخطاء في الترجمة نظرًا لعدم الإلمام الكافي بالموضوع.
  4. المواعيد النهائية الضيقة التي ستجعل موضوع الترجمة يفقد مصداقيته بسبب عدم اتخاذ الوقت الكافي في الترجمة.
الأخطاء الشائعة التي قد ترد في الترجمة السياحية

أخطاء فنية : يحدث هذا النوع من الأخطاء بسبب نقص خبرة المترجم في التدقيق اللغوي للنص الأصلي مما يجعل هناك أخطاء نحوية أو أخطاء إملائية أو أخطاء في علامات الترقيم فنجد المترجم أحيانًا لا يقوم بتغيير زمن الفعل ولا يغير صيغ التواريخ والعملات والأسماء أيضًا ومن الأخطاء الشائعة أن يستخدم نفس علامات الترقيم الموجودة في النص الأصلي، نجد أيضًا أن المترجم أحيانًا يستخدم نفس العبارات الموجودة في المصدر الأصلي.

الأخطاء الشخصية الشائعة: هذا النوع من الاخطاء يكون متعلقًا بالمترجم نفسه وترجع إلي عدة أسباب منها فرط ثقة المترجم بنفسه وعدم الاهتمام بالنص الذي بين يديه وتعرضه للكثير من النصوص المشابهة، والاعتماد على الخبرة السابقة في اللغة من الاخطاء الشائعة لأن الترجمة فن ومهارة وتحتاج للتجديد دومًا، كما أن النص الذي يتصف بالملل والذي يكون شائعًا سوف يجعل المترجم يفقد حماسه أثناء قيامه بعملية الترجمة، أضف إلى ذلك عدم اهتمام المترجم بالمصطلحات الجديدة في موضوع الترجمة لأنه قد تعرض لهذه الموضوعات عدة مرات فيفقد هذا اهتمامه بها.

لتفادي هذه الأخطاء يمكنك أن تتبع الخطوات التالية: 

  1. الاهتمام بعلامات الترقيم واستخدامها بشكل صحيح.
  2. الاهتمام بالجمل وتقسيمها أكثر من مرة إذا استدعى الأمر.
  3. عليك أن تقوم بتغيير ترتيب الكلمات وفقًا لما تتطلبه اللغة المستهدفة.
  4. عليك الاهتمام بترتيب وإعادة كتابة العبارات لكي تبدو مكتوبة بشكل صحيح.
  5. العناية بالأرقام والتواريخ وأسماء الشوارع والعملات وتنسيقها بشكل صحيح في اللغة المستهدفة.
  6. مراعاة الكتابة المتقنة للأسماء الواردة في مختلف اللغات فمثلًا في اللغة الصينية يتم كتابة اسم العائلة أولًا وبعدها يتم كتابة الاسم الأول.

من الطبيعي أن نرتكب أخطاء لأن هذا من طباع البشر لهذا عليك أن تجيد اختيار المكتب الذي سيساعدك على الحصول على أفضل ترجمة سياحية وهذا ما نوفره لك عزيزي العميل في مكتب ماستر للترجمة المعتمدة، فلو كنت بحاجة للمساعدة في إعداد الترجمة السياحية الخاصة بك، لا تتردد في التواصل معنا عبر البريد الالكتروني info@masterdeg.com

هل تبحث عن مكتب يساعدك في الترجمة السياحية؟!

تعتبر خدمة ترجمة المستندات السياحية جزءًا لا يتجزأ من الخدمات التي تقدم في مكتب ماستر منذ أن تم تأسيسه في عام 2008 وتشمل العديد من الخدمات منها ما يلي:

  1. ترجمة المنصات الخاصة بالحجز للطيران والفنادق السياحية.
  2. ترجمة الكتيبات والمجلدات والنشرات الإعلانية الخاصة بالسياحة.
  3. الإهتمام بالإرشادات العلمية وترجمتها إلى عدة لغات بشكل متقن ومميز.
  4. ترجمة كافة المستندات والوثائق السياحية التي تكون عونًا للسائح في رحلته السياحية.
  5. الاهتمام بالمواقع الخاصة بالسياحة والفنادق وترجمتها بمنتهي الدقة لجذب المزيد من الوافدين.
  6. المساهمة في الترويج للسياحة من خلال ترجمة المواد الإعلانية الخاصة بهم وتكون معدة بشكل محترف.
مميزات التعامل مع مكتب ماستر للترجمة المعتمدة

في مكتب ماستر للترجمة المعتمدة نوفر لك خدمة تمتاز بالدقة التامة في الترجمة التي تصل إلي تفادي الأخطاء النحوية أو اللغوية التي ترد أحيانًا في بعض الترجمات، كما أننا نضمن لك عزيزى العميل المصداقية التامة والجودة العالية كما نضمن لك الالتزام بالمعايير الخاصة بالترجمة والإلتزام بالمواعيد الخاصة بالتسليم، و نوفر لك أيضًا المساحة والوقت الكافي للتواصل معنا من خلال خدمة العملاء المتوفرة طوال أيام الأسبوع. لطلب المساعدة في الحصول علي ترجمة المستندات السياحية الخاصة بك من مكتب ماستر للترجمة المعتمدة عزيزي العميل تواصل معنا عبر  الواتساب 00201019085007

أوضحنا مدي جدوي الترجمة السياحية في ظل هذا العصر المنفتح الذي نعيش فيه وأدركنا أن لها فوائدها العديدة، تحدثنا أيضًا عن الأخطاء الشائعة التي قد ترد في الترجمة السياحية وكيف يمكن أن نتجنب الوقوع في مثل هذه الأخطاء، وتناولنا الخدمات التي يقدمها مكتب ماستر للترجمة المعتمدة حول كل ما يخص ترجمة الوثائق والمستندات السياحية، وتحدثنا أيضًا عن الصلاحيات والمميزات التي يقدمها مكتب ماستر للترجمة المعتمدة لعملائه لتحصيل خدمة تمتاز بالدقة وتكون ذات جودة عالية. للحصول على المساعدة اتصل بنا علي الرقم التالي 00201019085007

الترجمة العلمية الاحترافية لأوراقك البحثية

الترجمة العلمية الاحترافية لأوراقك البحثية

العلم يتطور يومًا بعد يوم ونحن في حاجةٍ ماسة إلى مواكبة هذه التطورات. وذلك لن يتم إلا من خلال الإطلاع على الإرث العلمي الموجود في الأبحاث والمستندات ، ولكن العقبة الوحيدة التي ستقف في وجهك أثناء القيام بـ الترجمة العلمية هي عائق اللغة عزيزي العميل، فمن الطبيعي أن كل جهد علمي مبذول يكون مسجلًا بلغة الباحث الأم. وفي هذه الحالة علينا أن نلجأ للترجمات. فهي من أدق السُبل للحصول على حصيلة علمية تمتاز بالجودة والدقة، وذلك يتطلب مراعاة بعض الضوابط لإتمام هذه العملية بنجاح. لمزيد من المعلومات حول ترجمة الأبحاث. أكمل قراءة المقال…..

ماذا تعرف عن الترجمة ؟

عندما نتأمل قليلًا في مصطلح ترجمة علمية، فإننا نجدها تتمثل في عملية نقل النص العلمي الذي قد يكون إما متعلقًا بالعلوم النظرية أو متعلقًا بالعلوم التطبيقية. ويكون هذا النقل بلسان مختلف عن المنشأ الذي صدر عنه. وتشمل ترجمة الكتب أيضًا عملية نقل الأفكار العلمية من لغتها الأم إلى لغة أخرى، وذلك لإضافة مفاهيم ومعارف جديدة ومن ثم تطويرها. لطلب المساعدة في ترجمة أبحاثك العلمية عزيزي العميل، تواصل معنا فورًا 00201019085007

لماذا تُعد الترجمة مهمة في عصرنا الحالي وخاصة العلمية؟!

تنحسر أهمية ترجمة الأبحاث والأوراق والمستندات العلمية في النقاط التالية:

  1. تحقيق المحاكاة العلمية من خلال تحقيق النهضة والتطوير.
  2. ترجمة المستندات مفيدة في جمع معلومات دقيقة تخص البحث العلمي.
  3. تحقيق أعلى استفادة للباحثين من خلال ترجمة المواقع كي يتمكنوا من الإنتفاع بها.
  4. تساعدك ترجمة أبحاثك العلمية على تبادل الخبرات والمعارف العلمية في مختلف المجالات.
  5. تحقق ترجمة المستندات العلمية أكبر استفادة من خبرات الدول الناجحة في المجالات المتعددة للعلوم.
  6. تساهم ترجمة الأوراق العلمية في مساعدة الطلبة الجامعيين في ترجمة الكتب العلمية التي تساعدهم بشكل كبير في مسيرتهم التعليمية.
  7. يقوم الباحث أحيانًا بالترجمة العكسية، وهي ترجمة من لغة المترجم الأم إلى لغة أخرى مثل الإنجليزية أو الفرنسية، وذلك لتحقيق شهرة عالمية، ثم يقوم بنشره على عدة مواقع أجنبية، وهو من فوائد هذا النوع من الترجمة ولكنه ليس من الأنواع الشائعة.

خصائص الترجمة العلمية

  1. الوضوح والإيجاز
  2. تجنب الأخطاء العلمية
  3. استخدام معاني مختصرة
  4. وجود معاني دقيقة في الترجمة
  5. استخدام مفردات صحيحة في الترجمة
  6. عدم التغيير في صياغة النص وإيصال معلومة بمعناها الأصلي.

معوقات الترجمة العلمية

 الترجمة عادةً ما تكون متأثرة بالشخص الذي يقوم بهذه العملية ألا وهو المترجم العلمي، لذلك نجد أن تلك الصعوبات التي نجدها في الترجمة تكون متعلقة به وهي كالتالي :

  1. تعقيد لغة النص وندرة استخدامها، بالإضافة إلي عدم وجود كتب علمية عنها لتعدد اللغات في العالم.
  2. كفاءة المترجم اللغوية، وتتعلق بدراية المترجم التامة باللغة التي يقوم بالترجمة منها واللغة الأخري التي يترجم إليها.
  3. ادخال أهواء المترجم الشخصية في عملية الترجمة، فقد يكون المترجم كارهًا للشخصية التي يقوم بترجمة النص لها فتكون ترجمته ضعيفة وغير دقيقة.

وهناك مشكلات أخرى تتعلق بطبيعة الترجمة نفسها منها ما يلي:

  1. تنوع معاني المصطلحات العلمية من لغة إلى أخرى.
  2. تعدد مجالات المصطلحات العلمية وكثرة استخدامها.
  3. اختلاف استخدام مصطلحات المعاجم العلمية العربية في جميع البلدان العربية.
  4. استخدام مصطلحات علمية باللغة اللاتينية وهي من أصعب اللغات في الاستخدام.
إليكَ 6 خطوات للتغلب على صعوبات الترجمة وخاصة العلمية
  1. عليك أن تتعلم الترجمة البشرية لكونها الأفضل، وعدم الاعتماد على مواقع الترجمة.
  2. عليك أن تبتعد تمامًا عن استخدام مواقع الترجمة في ترجمة أي نص ولو كان صغيرًا.
  3. اختيار مجال ترجمة معين والتخصص فيه، وأيضًا بناء خلفية واسعة والتثقيف الدائم في هذا المجال.
  4. اهتمام المترجم بقراءة كتب الترجمة ومشاهدة برامج وفيديوهات وأحيانًا أفلام ومسلسلات تمت ترجمتها بشكل مرئي.
  5. عليك أن تكون مُلمًا باللغة الأم وأن تتعلمها بشكل متقن، وعلي الجانب الآخر عليك أن تتعلم اللغة الأخري بنفس درجة الإتقان.

5 سمات في المترجم العلمي بشركة ماستر

لكي نخرج بترجمة علمية مميزة علينا أن نهتم بالمترجم ومؤهلاته وقدراته. فالمترجم الناجح عليه أن يتحلى ببعض السمات:

  1. ذو خبرة علمية واسعة في مجال الترجمة.
  2. مُلمًا بكافة المصطلحات العلمية في كل المجالات.
  3. المصداقية في مراعاة السرية التامة في المواد التي يقوم بترجمتها.
  4. أن يراعي المترجم العلمي الأمانة العلمية أثناء قيامه بعملية الترجمة.
  5. على دراية بالتحديثات الموجودة عن المصطلحات المتعددة في المجال العلمي.
5 توصيات هامة في الترجمة العلمية

للاستفادة الكاملة من هذا النوع من الترجمة عليك اتباع الإجراءات التالية:

  1. الاعتماد على قواميس معتمدة ويسيرة في الاستخدام.
  2. التدريب المستمر بلا ملل على ترجمة نصوص علمية عبر الإنترنت.
  3. السعي وراء كسب حصيلة جيدة من المفردات والمصطلحات في المجالات العلمية.
  4. الإطلاع الدائم على دراسات وأبحاث علمية ليتم الاستفادة منها في استخدام المصطلحات العلمية.
هل تبحث عن مكتب يساعدك في الترجمة للأبحاث الخاصة بك؟!

اللغة من أهم وسائل التواصل المستخدمة في العالم لنشر المعارف والخبرات في أوسع نطاق. وعندما تتسم اللغة بالغموض فإن ذلك يجعل موضوع التواصل والتعلم معقدًا جدًا. خاصة أن العلم يمتاز بالتعقيد واللغة تساهم في تبسيط هذه العلوم. وترجمة الكتب العلمية تتطلب الإثراء المعرفي والدقة والجودة، ولأن الإتساق والدقة والجدية هي نقاط من أهم الأسس التي يُبني عليها العلم. فنحن في مكتب ماستر لترجمة العلمية نوفر لك عزيزي العميل خدمة ممتازة في نطاق ترجمة أوراقك ومستنداتك العلمية بأسلوب علمي غير معقد وبسيط، وعلى يد نخبة من المترجمين البارعين في مجال ترجمة الأبحاث. يمتازون بالكفاءة اللغوية في لغتهم الأم وأيضًا لديهم خبرة واسعة في مجال ترجمة الكتب تتعدى الخمس سنوات قادرين دومًا على مساعدتك في ترجمة أبحاثك العلمية. لطلب المساعدة تواصل معنا .

خاتمة

نحن نوفر لك خدمة ترجمة مستنداتك البحثية بأعلي جودة وبشكل دقيق ومتقن. لذلك إذا كنت في حاجة إلي ترجمة الأوراق البحثية الخاصة بك عزيزي العميل. لا تتردد في التواصل معنا على الرقم التالي 00201019085007