ترجمة كتب طبية باحترافية

ترجمة كتب طبية باحترافية

فلنتخيل معًا أنك ذهبت لمشفي في بلد أجنبي وأردت أن تزور طبيبًا. بالطبع لن تسعفك لغتك للتواصل مع الاستقبال. ولا حتى مع الطبيب نفسه لتحديد مشكلتك، فقد يخطيء في التشخيص لكونه لا يفهم لغتك. هذه مشكلة حقيقية وعلى الضفة الأخرى تخيل أنك بدأت في الأستعانة بـ مترجم طبي ولكن حظيت بنوع رديء من الترجمه لم تتوافر فيها مقومات الدقة. فإنك بذلك تغامر بحياتك وهذه مشكله كبيرة، ولكن لا تقلق عزيزى العميل الحل لا يزال في متناولنا الآن. اكمل معي قراءة المقال لنتعرف على المزيد حول ترجمة كتب طبية سويًا…..

ما وراء مصطلح الترجمة الطبية

العالم يتطور من حولك عزيزي الباحث ولا بد أن لاحظت أن العلوم تتغير ويتم استبدالها بأبحاث علمية متقدمة أكثر. وقد طال هذا التطور المجال الطبي بالطبع، فبات هناك حركة ترجمة لكل ما يشمل المجال الطبي من كتب ومستندات والنشرات الطبية والأوراق الخاصة ببيانات الأدوية أيضًا ومن هنا يمكننا أن نضع تعريفًا للترجمة الطبية. هي تعني ترجمة متخصصة في الجانب الطبي بكل ما يحتويه هذا المجال من وثائق ومستندات طبية، ويشمل أيضًا الأجهزة الطبية. تتضمن المواد الخاصة بتدريب الرعاية الصحية، أو مجال الصيدلة الخاص بالنشرات والأدوية الطبية. هي من عمليات  الترجمة الدقيقة جدًا، وذلك لكونها لا تحمل أي خطأ ولو بسيطًا.

من البديهي أن يستخدم الأطباء هذا النوع من الترجمة، وذلك لكونها عامل مساعد جيد في سجلات مرضاهم، حيث يستخدم في معرفة التشخيصات المكتوبة بلغة أخرى، ومعرفة التاريخ المرضي للحالة، وبالطبع لتحديد الوصفات الطبية، والترجمة الطبية لا تكون مقتصرة في الاستخدام على الأطباء فقط بل تستخدم في مجالات أخرى مثل الأدبيات المتعلقة بالأجهزة والأدوية الطبية المتوفرة محليًا في عصرنا الحالي.

أنواع الترجمة الطبية

المجال الطبي به العديد من الترجمات التي تجعل منه متفردًا عن غيره وهي كما سيتم عرضه:

ترجمة المواقع الطبية

وهو نوع منتشر جدًا من الترجمات في المجال الطبي، لأنها أول شيء يبحث من خلاله المريض عن خدمات وعن أطباء يزورهم، وهذا النوع من الترجمة يهتم بالتسويق للمؤسسات الطبية مثل المستشفيات والمرافق الطبية الأخرى، وذلك من خلال ترجمتها إلى لغة أخرى لتصل إلى أكبر عدد ممكن من المرضى.

ترجمة اللافتات في المرافق الطبية

من الطبيعي أن تكون هناك لافتات في المستشفيات والمرافق الطبية الكبيرة وتكون بلغات مختلفة، وهنا يأتي دور ترجمتها إلى اللغات الأكثر شيوعًا في المجتمع.

ترجمة المعلومات الخاصة بالمريض

أحيانًا يكون المريض من دولة أخرى، مما يجعله يحتاج إلى ترجمة استمارة استقباله، وأحيانًا تكون هناك استمارات من العيادات والمستشفيات من دولة أجنبية، مما يجعلها في حاجة ماسة للترجمة لكي يفهمها الأطباء المستقبلين للمريض.

ترجمة الوثائق التي تخص التجارب السريرية

لا يمكننا إنكار الدور الحيوي للتجارب السريرية في تطور المجال الطبي، لذلك يكون الحرص على كونها متاحة دائمًا مترجمة بلغة الجمهور والأشخاص الذين قاموا بالمشاركة هو بمثابة تغطية عظيمة لفجوة الاتصال. 

ترجمة نموذج الموافقة

ويعد هذا النموذج هامًا جدًا للمريض، لكونه يتضمن الإجراء الطبي الموصي به، وقد يحتوي النموذج أيضًا على مشاركة المريض في تجربة سريرية أو دراسة طبية، لذلك من المهم ترجمة النموذج الخاص بالموافقة.

ترجمة الوصفات الطبية

الاهتمام بترجمة الملصقات التي تكون موجودة على الوصفات الطبية من أهم الأولويات، لأنها تساعد المريض على فهم كون الدواء مخصص له أم لا، ويتم أيضًا ترجمة الوثائق الملحقة بهذا النوع الأدوية، للحصول على خدمة الترجمة الطبية من مكتب ماستر للترجمة المعتمدة، اتصل بنا عبر الرقم التالي 00201019085007 .

الفريق القائم على الترجمة في ماستر

لا يمكننا أن نتجاهل مدى التعقيد الذي نجده في المصطلحات الطبية، فهناك ما يزيد عن عشرين ألف مصطلحًا طبيًا، لا يمكن أن يفهمها الشخص العادي بالطبع، مما يجعله يبدأ في البحث عن ماهية هذه المصطلحات عبر الإنترنت، مما يجعله عرضة لسوء فهم هذه المصطلحات، ومن هنا جاء دور المترجم الطبي، فهو حلقة الوصل بين ترجمة كتب طبية والمرضى أنفسهم، وهو يساعد المرضي أيضًا في فهم ما يريد الطاقم الطبي توصيله للمريض. إن كنت تبحث عزيزي العميل عن أفضل مترجم طبي يساعدك في ترجمة الوثائق والمستندات الطبية الخاصة بك، فنحن نوفر لك أفضل مترجم طبي سيكون عونًا لك في ترجمة النصوص الطبية بشكل احترافي، لطلب المساعدة تواصل معنا.

الأسس المتبعة في ترجمة كتب بشكل محترف

الترجمة في حد ذاتها من المهارات المعقدة التي تحتاج منا إلى دقة كبيرة وإتقان شديد، مما يكسبها رونقها ويحافظ على جودة النص الذي تم ترجمته، وترجمة النصوص تكون أنواع من أهمها وأكثرها تعقيدًا على الإطلاق ترجمة المستندات الطبية، وذلك لأن المجال الطبي هو من المجالات التي تتعلق بحياة البشر، وارتكاب أي خطأ في الترجمة الطبية قد يودي بحياة الأفراد، لذلك هناك بعض الأسس التي تحافظ على صحة هذه الترجمة منها ما يلي:

أولًا: يجب أن يمتلك المترجم الطبي زمام لغته الأم ويكون لديه المهارات اللغوية التي تساعده على إتقان عملية الترجمة من اللغة الأصلية للنص للغة التي يراد الترجمة إليها.

ثانيًا: النصوص الطبية الواردة في الكتب الخاصة بالمجال الطبي تكون بها حساسية شديدة وذات طابع تقني، من المهم مراعاة هذه النقطة أثناء القيام بعملية الترجمة.

ثالثًا: مراعاة القواعد الطبية أثناء القيام بعملية تحويل النصوص الطبية من لغتها الأم إلى لغة أخرى.

رابعًا: وجود خبرة مسبقة عن النصوص الطبية المراد ترجمتها من العوامل التي تساهم في تحسين عملية ترجمة الكتب والمستندات الطبية بدقة شديدة.

خامسًا: الحفاظ على جودة ترجمة النصوص الطبية بما تشمله من كتب ومستندات. هو من أهم المباديء التي تقوم عليها الترجمة الطبية وذلك لأن هذه النصوص غالبًا ما تتضمن حياة المرضى.

معوقات الترجمة الطبية نتفاداها في مكتب ماستر

كما أسلفنا عزيزي العميل أن الترجمة الطبية ليست شيئًا بسيطًا. تحتاج منك الملاحظة الدقيقة، ولأنها عملية معقدة جدًا ستقابلك خلال القيام بها عدة صعوبات منها :

الخطأ غير مقبول

من أهم واسوء العقبات التي ستواجهك أثناء القيام بترجمة نصوص طبية أنك عليك أن تكون دقيقًا جدًا في كلماتك. لا يمكنك استبدال أو إضافة أي شيء. الكلمة الخطأ قد تؤدي إلى تغيير التشخيص أو حدوث مضاعفات. سيجعل الأطباء غير متأكدين من مدى صحة التعليمات التي تحتويها أدواتهم الجديدة. حذف أي معلومة قد يؤدى إلى استبعاد بيانات رئيسية في التعليمات الموضحة للمريض مما يحول الدواء إلى خطر يهدد صحة المريض.

الترجمة الرديئة قد تسبب الوفاة

عندما تفشل المستشفيات في تقديم أفضل خدمات لمرضاهم، سيؤدي ذلك حتمًا لوجود أخطاء لا تغتفر. مما يجعلنا في حاجة للوصول إلى مترجمين محترفين في المجال الطبي حفاظًا على صحة  المرضى.

الترجمة الخاطئة للأدوية

لأن الوظيفة الأولى للخبراء في مجال الترجمة الطبية هي التأكد من صحة المعلومات التي تحتويها الأدوية الطبية. عدم القيام بهذا الدور يؤدي إلى التعرض للخطر القانوني.

الترجمة الغير متسقة

إذا فشل المترجمون في عملهم فإن ذلك يؤدي إلى رفض الأدوية وذلك لكون التوثيق الخاص بالأدوية وملحقاتها غير مكتمل. كل هذه العقبات التي فسرناها يمكنك أن تتفادها من خلال التواصل مع مكتب ماستر للترجمة المعتمدة.

لطلب المساعدة يرجى ملء نموذج الخدمة التالي.

لماذا مكتب ماستر هو رقم واحد في ترجمة كتب طبية

من المعروف أن الترجمة الطبية من الترجمات التي تتطلب قدر كبير من المسئولية. مرتبطة ارتباط وثيق بحياة البشر وعافيتهم.

من هذا المنطلق يمكننا استنتاج مدى أهمية ترجمة النصوص الطبية. تساعد العاملين في المجال الطبي من ناحية على إتقان عملهم في مساعدة المرضى في الوصول لتشخيص صحيح. تساعد المترجم الطبي ليكون حلقة وصل بين الكتب الطبية المترجمة والأطباء القائمين على كتابتها.

يتيح لك مكتب ماستر للترجمة المعتمدة أفضل خدمة لـ ترجمة كتب طبية. من خلال نخبة رائعة من مترجمين مختصين في المجال الطبي. بارعين في تقديم المساعدة لك بأعلى جودة. مع الحفاظ على محتويات الكتاب الطبي المراد ترجمته. عزيزي العميل لا تتردد أبدًا في التواصل معنا عبر الدردشة الحية.

نرجو أن يكون المقال قد نال إعجابك. ولا تسمح أن يفوتك التواصل معنا لتحصل على خدمتك عبر واتساب 00201019085007.

ترجمة المصطلحات الطبية من مكتب ماستر بجودة لا مثيل لها

ترجمة المصطلحات الطبية من مكتب ماستر بجودة لا مثيل لها

خدمة الترجمة الطبية يطلبها كل أصحاب الشركات الطبية والصيدليات. فمن المعروف أن في عالم الطب أن جودة الترجمة ليست مسألة ترف، فهو أمر حاسم بالتأكيد. فالطب عالمي، لكن اللغة ليست كذلك. وبدون فهم كامل للمصطلحات الطبية والمفاهيم الطبية و ترجمة المصطلحات الطبية المتضمنة. من المستحيل بناء ترجمة طبية كاملة تجسد المعنى العام للنص الطبي الأصلي. إذ يعد المجال الطبي والصيدلاني أحد القطاعات التي تتطلب أقصى درجات الدقة والخبرة أثناء مرحلة الترجمة. كما تتطلب الترجمة الطبية صفات المترجم المحترف فحسب، بل تتطلب أيضًا إتقانًا ومعرفة بالمجال الطبي، بكل خصائصه وخواصه.

خدمة ترجمة المصطلحات الطبية والصيدلانية والتقنية من مكتب ماستر

إن المترجمين الطبيين لدينا من المتخصصين الحاصلين على تعليم جامعي ويترجمون ترجمة احترافية ومعتمدة. ويتم تدريبهم على الرد على طلباتك الخاصة بالترجمات الطبية بأكثر الطرق احترافًا وضميرًا وأفضل طريقة ممكنة. وبالتالي فهم قادرون على التعامل مع ترجمة المستندات الطبية والصيدلانية والتقنية الخاصة بك، مثل ترجمة أوصاف الأجهزة الطبية.

تظل شركة ماستر تقدم خدمة ترجمة طبية معتمدة. ملتزمة بتقديم أعلى المعايير عندما يتعلق الأمر بجودة الترجمة. ولتحقيق هذه المعايير، نقوم بصفة مستمرة بتقييم مترجمينا على أساس علمي دقيق. ويحصلون على شهادات من خلال التدقيق المنتظم الذي تقوم به هيئة تدقيق رسمية، وذلك بأفضل الممارسات الصناعية، التي تضمن أننا نلبي احتياجات العملاء ونتجاوزها أيضًا، فإذا كنت بحاجة إلى ترجمة طبية محترفة، فيرجى مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني info@masterdeg.com .

بخلاف ترجمة المصطلحات الطبية نترجم:

  1. براءات الاختراع
  2. السجلات الطبية
  3. مطالبات التأمين
  4. معلومات المريض
  5. البروتوكولات السريرية
  6. كتيبات المستخدم للأجهزة الطبية
  7. وضع ملصقات على عبوات الصيدلية… إلخ

حقائق مهمة عن ترجمة المصطلحات الطبية الصحيحة

تتطلب ترجمة المستندات الطبية بدقة:

  1. قدرات تحليلية.
  2. مستوى احترافي.
  3. يفهم تمامًا النص المصدر.
  4. ويكتب ويحرر بشكل صحيح.
  5. مستوى رسمي من إتقان اللغة.
  6. أن يكون خبيرًا في مصطلحات الموضوع.
  7. والاستفادة من القواميس عالية التخصص.
  8. معرفة ثقافية عميقة الجذور في لغتي المصدر والهدف.
  9. يجب أن يحصل المترجم الطبي على تعليم رسمي بلغات المصدر والهدف إلى الحد الأدنى من مستوى الكلية (من الناحية المثالية تلقى تعليمات في نظرية وممارسة الترجمة).

إذ يقوم المترجمون الطبيون المحترفون أيضًا بإجراء بحث عن المصطلحات للتحقق من صحة المعلومات في اللغة الهدف، لا سيما عند الترجمة إلى لغة بها العديد من الاختلافات الإقليمية، و / أو لفهم مصطلح في سياقه، كما تؤثر جودة المستند المصدر بشكل كبير على جودة الترجمة النهائية.

وإذا كان هناك أي فقرات مربكة أو مكتوبة بشكل سيئ، فسيكون مقطع اللغة الهدف النهائي مربكًا بنفس القدر ما لم يطلب اللغوي توضيحًا أو يعيد صياغة المقطع، أيضًا يعتبر عامل السرية المطلقة من أهم العوامل التي تساعد حتمًا في جذب العملاء لنا، إذ نقوم بمعالجة سرية للغاية لجميع بيانات العملاء ووثائقهم، حيث يلتزم المتخصصون لدينا باتفاقيات صارمة لعدم إفشاء المعلومات.

ما هي تكلفة الترجمة الطبية؟

قم بتحميل المستند الخاص بك مباشرة إلى بوابة الترجمة الخاصة بنا وستتلقى إجابة على الفور، في أقل من دقيقة واحدة، السعر ووقت التسليم المتوقع للترجمة الطبية للمستند الخاص بك، إذ يمكنك طلب ترجمة وثيقة طبية والدفع ببطاقتك الائتمانية عبر الإنترنت، يمكنك الدفع بـ Master Card وVisa وPayPal.

إذا كان لديك أي أسئلة، أو بحاجة إلى مزيد من المعلومات، يمكنك الاتصال بنا على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر البريد الإلكتروني info@masterdeg.com أو عبر الواتساب 00201019085007 ، سنسعى جاهدين للرد في غضون 30 دقيقة، ولا تقلق يا عزيزي من التكلفة، فنحن لدينا أنسب تكلفة يمكن أن تتعامل معها في حياتك المهنية، لكن لا تنس أن الجودة هي شعارانا التي نسعى إليه دائمًا.

شركة ماستر أفضل شركة ترجمة تقوم بتقديم خدمة ترجمة المصطلحات الطبية

نحن متخصصون في تقديم ترجمات متخصصة عالية الجودة وترجمات معتمدة للنصوص والوثائق الطبية عبر الإنترنت، ونهتم بمعرفة خصائص لغة المصدر واللغة المستهدفة، أما عن الجودة في الترجمات المقدمة فهي مضمونة بلا شك، فكل ترجمة تلبي أعلى المعايير، إذا لم تكن راضيًا تمامًا، فسنقوم بإعادة ترجمة النص، حتى تشعر بالرضا التام.

ونقوم بتقديم خدمات الترجمة بصورة سريعة ودقيقة، وعند الطلب بختم رسمي، نحن متخصصون في الترجمات المحترفة بأكثر من 20 لغة.

هل لديك طلب على مستوى بحثك الطبي أم على مستوى شركتك؟، لا تقلق يا عزيزي، فنحن مستعدون لكافة الطلبات، وتذكر أننا نقدم عروضًا خاصة للعملاء الدائمين، مع تقديم عدد كبير من المزايا الكبيرة!

وختامًا نقول …

تعتبر شركة ماستر أفضل شركة لخدمات الترجمة على مستوى الوطن العربي، فنحن نمتلك العديد من المهارات والكفاءات التي لا يوجد في مثيلتها من الشركات، فنحن نقدم ترجمة محترفة عبر موقعنا الالكتروني بأعلى جودة، كما يقوم فريق خدمة العملاء لدينا بتعيين أمهر المترجمين الخبراء المؤهلين بشكل مناسب لترجماتك الطبية، ويتم ذلك في أقصر إطار زمني ممكن، أيضًا يضمن مترجمونا الخبراء أن لدينا دائمًا هذه الخدمة متوفرة بأكثر من 20 لغة، مهما كان مجال عملك أو حجمه.

هيا لا تتردد في التواصل معنا الآن على الرقم التالي 00201019085007

كيف تختار أفضل مترجم علمي طبي على الإطلاق ؟

كيف تختار أفضل مترجم علمي طبي على الإطلاق ؟

إذا كنت تعمل كـ مترجم علمي طبي في مجال الترجمة الطبية. فعليك الانتباه إلى هذه النصائح العملية التي ستسهل عليك عملك اليومي. والتي ستجعلك تنتج ترجمة طبية أكثر فاعلية. لذا امنح نفسك الاستماع إلى النصائح التالية:

كيفية اختيار أفضل مترجم علمي طبي

عند اختيار المترجم الطبي الذي يعمل بشركة ترجمة طبية. يجب توخي قدر معين من الحذر. فمن أجل اختيار شركة ترجمة طبية تلبي احتياجات شركتك. يجب مراعاة معايير معينة تتوافق مع الخصائص الكامنة في الترجمة الطبية.

أهم شيء أولًا وقبل كل شيء هو معرفة احتياجات شركتك. قبل اختيار شركة ترجمة ، حدد احتياجاتك. تذكر أن تكون دقيقًا وشفافًا قدر الإمكان، بعد ذلك، اختر دائمًا شركة ترجمة محترفة وتفي بمتطلباتك. حيث يجب أن تتمتع شركة الترجمة الطبية ببعض المرونة في خدماتها، كما يجب أن تفهم الشركة مشروع الترجمة الخاص بك وأن تتكيف من خلال اختيار أفضل مترجم علمي طبي مناسب لملفاتك.

الترجمة التعليمات الفنية لجهاز الأشعة السينية – على سبيل المثال – يجب أن يكون لدى الشركة مترجم متخصص في هذا النوع من الترجمة، ويجب ألا تقدم لك مترجمًا طبيًا عامًا أو متخصصًا في مجال مختلف تمامًا، أخيرًا، نود التأكيد على أن الخدمات المقترحة يجب أن تكون قابلة للتكيف بسهولة مع احتياجاتك، ويجب أن توفر إمكانية التعديل دون أي مشاكل أثناء سير العمل.

أسعار الترجمة الطبية

يجب أن تتوافق أسعار شركة الترجمة الطبية التي تختارها مع أسعار السوق، تجاهل الشركات التي تفرض أسعارًا مرتفعة للغاية، ولكن احذر أيضًا من شركات الترجمة الطبية التي تقدم أسعارًا منخفضة بشكل غير طبيعي.

إذ يجب على شركات الترجمة التي تقدم مثل هذه الأسعار الجذابة – حتى تتمكن من تحصيل مثل هذه الأسعار – العمل مع مترجمين ذوي مؤهلات ضئيلة أو معدومة، إن أهمية الطب ونتائج التجارب السريرية تجعل من الضروري الاستعانة بشركات الترجمة الطبية المتخصصة في هذا النوع من العمل والعمل مع مترجمين طبيين محليين.

يمكن أن تساعدك شركة “ماستر” للترجمة الطبية، فهي تساعدك في ترجمة مواقع الويب الطبية وترجمة التحاليل والأشعة والوصفات الطبية، وذلك من خلال تواجد أفضل مترجم علمي طبي يعمل فيها، لذلك تعد شرطة “ماستر” هي أفضل شركة ترجمة معتمدون، ولديها مترجمون موثوقون ودقيقون وعالميون.

لن تحتاج إلى التعامل مع مترجم عشوائي، ستتعامل مع أفضل مترجم علمي طبي

مترجمون طبيون متخصصون

تحتاج كل من الشركات الخاصة والمؤسسات العامة في المجال الطبي والصحي إلى التكيف مع لوائح ومتطلبات الأسواق المحلية المختلفة، لذلك فإن دقة اللغة المحلية في مستنداتك ذات أهمية حيوية للترجمة الطبية، لذا عليك أن تتعامل فقط مع المترجمين الطبيين المتخصصين والمتاحين بكل سهولة بشركة ماستر للترجمة الطبية المتخصصة.

بفضل اختيار أفضل فريق ترجمة طبية، تقدم ماستر خدمة ترجمة طبية عالية الجودة وفعالة للشركات الخاصة، بحيث يمكن أن تصل المنتجات الجديدة بنجاح إلى بلدان حول العالم، وفيما يتعلق بالمؤسسات العامة، تساعد ماستر في ترجمة التقارير الطبية للزيارات وترجمة نتائج التحليل والترجمة الطبية والترجمة الفورية في مراكز الرعاية الصحية والدورات التدريبية والندوات، إلخ.

بالإضافة إلى ذلك – بفضل ترجمة الأدوية – يمكن للشركات في قطاع الصحة تلبية معايير صارمة للغاية وتقديم وثائق دقيقة بلغات محلية مختلفة، وتقوم شركة ماستر بتعيين مترجم علمي طبي متخصص من أجل تحقيق ذلك، ستقوم “ماستر” بترجمة جميع المعلومات وتسويق المنتجات وكذلك تكييف لغة منتجاتك مع المتطلبات التنظيمية لكل بلد.

ترجمة طبية عبر الإنترنت

شركة ماستر مع فريق المترجمين المتخصصين التابعين لها هي شركة طبية متخصصة، بفضل فريق الترجمة الطبية لدينا، نقدم أفضل جودة في مجالات الترجمة الطبية والترجمة الصيدلانية كما أوضحنا في السنوات الأخيرة، سنقوم بتعيين متخصص ترجمة لمشروعك يقوم بترجمة النصوص الطبية بأقصى قدر من الدقة والاحتراف.

يخضع القطاع الطبي والصيدلاني لقواعد تنظيمية عالية وتتطلب درجة تخصصه حلولًا دقيقة بأقصى جودة، ولمواجهة هذا التحدي، يتكون فريقنا من المترجمين الطبيين المحترفين المعتمدين والمتخصصين في القطاع الطبي والصيدلاني، ومتحدثين محترفين للغة المستهدفة ومدعومين بفريق من الأطباء ومهندسي الطب الحيوي، بالإضافة إلى ذلك، نتعامل مع مترجمين متخصصين وغيرهم من المهنيين المؤهلين الذين يفهمون جيدًا دقائق اللغة، بالتنسيق مع مديري المشاريع لدينا الذين سيساعدونك في تلبية جميع احتياجاتك اللغوية.

ترجمة طبية متنوعة

تقدم لك شركة ماستر خدمة ممتازة في الترجمة الطبية مع أفضل مترجمينا للطب باللغتين العربية والإنجليزية واللغات المحلية الأخرى، كما نقوم بعمل الآتي:

  1. تطوير إجراءات التشغيل القياسية – التي صممها فريقنا من المترجمين الطبيين – حصريًا للترجمة الطبية الحيوية والصيدلانية.
  2. الاستعانة بفريق الترجمة الطبية نفسه بمرور الوقت لضمان فهم دقيق لتفضيلاتك ومنتجاتك.
  3. مديرو المشاريع المتخصصون المسؤولون عن إدارة الاستفسارات اللغوية وأدلة الأسلوب والمصطلحات، مما يضمن دقة ترجمات المترجمين الطبيين لدينا بنسبة 100٪.
  4. الاستفادة من أحدث الأدوات اللغوية لضمان الاتساق في المصطلحات وتماسك اللغة والكفاءة العامة في ترجماتك الحالية والمستقبلية.
  5. تسليم عملك في الوقت المحدد وضمن الميزانية المحددة بجودة مثالية.
  6. معرفة حالة المشروع في جميع الأوقات.
  7. خدمة مخصصة ومرونة للمترجمين الطبيين ومديري المشاريع وفريقنا بأكمله للتكيف مع احتياجاتك.
  8. حلول عالمية بنسبة جودة / سعر تفوق توقعاتك. مما يتيح الوصول إلى السوق العالمية وفقًا للوائح المحلية المحددة باستخدام لغة دقيقة ومهنية.

أفضل مترجم علمي طبي تحت تصرفك

  1. أفضل الأخصائيين حول العالم والمتخصصين في مجالات الترجمة الطبية المختلفة.
  2. ترجمة العقود الطبية والمعلومات القانونية وترجمات التقارير ودراسات الحالة وترجمات الوثائق التجارية.
  3. أحدث أدوات الترجمة لتحسين الكفاءة وخفض التكاليف وتعزيز القدرة التنافسية في الترجمات الطبية
  4. مع الضمان المقدم من شركة ماستر للترجمة وإجراءات التشغيل القياسية المصممة حصريًا للترجمة الطبية

ثق في ترجمة نصوصك الطبية إلى شركة ذات خبرة ومترجمين متخصصين في هذا المجال. حيث يمتلك مترجمونا كل المعرفة اللازمة لضمان ترجمة طبية احترافية موثوقة وبدون مفاجآت.

لغات العمل لدينا الأكثر طلبًا:

الإنجليزية – الفرنسية الإسبانية – الإيطالية – البرتغالية – الألمانية – الهولندية -الأيرلندية – اليابانية – الروسية – البولندية – العربية – الصينية – التركية – العبرية – اليونانية – الدنماركية – السويدية – الفارسية.

قطاعات التخصص:

التخدير – الإحصاء الحيوي – أمراض القلب – العناية المركزة – طب الأسنان – التشخيص – التشخيص الكهربائي – التنظير – الغدد الصماء – الطب العام – التشريح – علم السموم – الأورام – الغدد الصماء – المسالك البولية – طب العيون – طب الأنف والأذن والحنجرة – أمراض النساء – الأجهزة الطبية – دليل المستخدم الطبي.

نقوم بالفعل بـ ترجمة مستندات طبية كثيرة، ماذا تنتظر؟، هيا تواصل مع ماستر الآن واكتشف تجربة وجود شريك يفهمك!

5 نصائح عملية للمترجمين الطبيين موجهة من أفضل مكتب ترجمة معتمد الرياض

5 نصائح عملية للمترجمين الطبيين موجهة من أفضل مكتب ترجمة معتمد الرياض

كثيرًا ما يواجه الأطباء والمرضى تحديات عدة عند استخدام الترجمة الطبية. نظرًا لصعوبة التواصل بينهم. وحتى في التقارير والأشعة الطبية. التي يصطحبها المريض إلى منزله لا يفهم منها شيئًا. أو في حالة ذهابه إلى طبيب آخر. ولهذا الأمر وضعنا نحن ماستر أفضل مكتب ترجمة معتمد الرياض بعض النصائح التي ينبغي على المترجم الطبي أن يتبعها. وسنتعرف أيضًا على التحديات التي يواجهها الأطباء والمرضى عند ترجمة النص الطبي، فتعالوا معنا …

5 نصائح عملية موجهة من أفضل مكتب ترجمة معتمد الرياض للمترجمين الطبيين:

إذا كنت تعمل في مجال الترجمة الطبية، فعليك الانتباه إلى هذه النصائح العملية التي ستسهل عليك عملك اليومي. وبالتالي ستجعل ترجماتك أكثر فاعلية. لذا استمع إلينا جيدًا من خلال النصائح التالية:

1.   تغذية المعرفة الطبية الخاصة بك

إذا كنت قد درست شهادة الطب أو أي ماجستير / دورة تخصص طبي، فأنت تمتلك أساس المعرفة، على أي حال، يجب أن تستمر في التدريب؛ فالاستمرارية ضرورية؛ لذلك اقرأ، اقرأ، واقرأ، يجب أن يمتص عقلك أي فكرة جديدة ويجب عليك استخدام هذه المعلومات في مجال الترجمة الطبية.

2.   حدد الموارد الخاصة بك

اختر مصادر الترجمة الطبية الأكثر عملية وأهمية بالنسبة لك: القواميس، والمعاجم، والكتيبات، والمنشورات، لذا اختر فقط المصادر الأساسية لك؛ وإلا فإن الكثير من الموارد ستجعل رأسك تدور.

3.   لا تخف من السؤال

قد يكون الرأي الثاني – حتى الثالث أو الرابع – ضروريًا، إذا كان لديك أي شك، فلا تتردد في سؤال الخبراء والمهنيين في هذا القطاع، يمكنك الاتصال بطبيب متخصص و / أو اللجوء إلى منتدى على الإنترنت للحصول على إجابات لأسئلتك.

4.   استخدام الحس السليم

هل يعقل ما تقوم بترجمته؟ في الترجمة الطبية، الفطرة السليمة ضرورية، انتبه للأصدقاء المزيفين واقرأ بعناية النص الذي تستهدفه لتجنب سوء الفهم، إذا وجدت أي شيء غريب، فقد يكون خطأ في الترجمة.

5.   اقتل الغموض

أنت تعلم أن ترجمتك الطبية يمكن أن تنقذ الأرواح، لذلك، فإن الضغط موجود دائمًا، ما لم يكن النص الأصلي غامضًا، تجنب أي غموض غير ضروري في الترجمة الطبية الخاصة بك، إذ يجب أن يعرف الجراحون والأطباء والممرضات أو أي أخصائي صحي آخر تمامًا ما يجب القيام به في أي لحظة، انتبه جيدًا وتأكد من توضيح أي تفاصيل.

ما التحديات التي تواجه أفضل مكتب ترجمة معتمد الرياض بخصوص الترجمة الطبية؟

كما هو الحال مع أي نوع آخر من الترجمة، يمكن أن تنشأ تحديات، ومن خلال الترجمات الطبية، يمكنك التأكد من أن تتعثر على بعضها على الأقل:

  1. الاختصارات

حيث يمكن أن تكون الاختصارات مثالًا على مثل هذه التحديات، حيث يجب التقيد الصارم بالاختصارات في المصطلحات الطبية، وهذا ليس مفاجئًا، فهناك حالات يجب ألا يتم فيها ترجمة الاختصار أيضًا، ولهذا يجب أن يكون المترجم الذي يتعامل مع النص قادرًا على إجراء البحث المناسب

2. صعوبة التواصل بين الطبيب والمريض

هناك تحدٍ آخر يواجهه الأطباء والمتخصصون في الرعاية الصحية في كثير من الأحيان، نحن نتحدث عن صعوبة التواصل بين الطبيب والمريض، تخيل أنك طبيب أو محقق طبي كما يسمونه في التجارب السريرية، سيكون لديك مرضى من جنسيات مختلفة، حتى لو كنت تعرف لغة أخرى، فهذا بالتأكيد لا يكفي لفهم حالة المريض وتاريخه الطبي بشكل كامل.

عندما تظهر مثل هذه التحديات، ستبحث بالتأكيد عن أفضل مترجم طبي المتواجد بأفضل مكتب ترجمة معتمد الرياض ، فمن المعروف أن المترجمين الطبيين هم الذين يسدون الفجوة بين المتخصصين في الرعاية الصحية والمرضى، لهذا السبب، يجب اعتبارهم أحد الأصول القيمة.

إياك أن تتعامل مع ترجمة جوجل خاصة بشأن الترجمة الطبية

يمكن أن تكون برامج الترجمة مفيدة جدًا للمترجمين أثناء عملية ضمان الجودة الخاصة بهم، إذ يمكن التحقق من المصطلحات التي تم استخدامها في جميع أنحاء النص، أيضًا، يمكن التحقق على نطاق واسع من الترجمة بحثًا عن المشكلات المحتملة مع المعايير المحددة مسبقًا، ولا شك أن المترجمين الطبيين المحترفين يستخدمون أكثر من برنامج للتحقق من عملهم وهذا واضح من الجودة التي يتلقونها، ولهذا يجب الابتعاد تمامًا عن ترجمة جوجل خصوصًا في المجال الطبي.

فوائد العمل مع مكتب ماستر أفضل مكتب ترجمة معتمد الرياض

عندما تعمل مع شركة ترجمة معتمدة ذات خبرة، فإنك تشعر بالأمان، خاصة إذا كانت حاصلة على شهادة الاعتماد الدولي الفيدرالي للمترجمين، ثم تحصل على جودة ودقة لا هوادة فيها، حيث يمكن ضمان ذلك من خلال الخطوات الإلزامية والعمليات المدفوعة بالجودة التي تحدث عند التعامل مع نص طبي (أو أي نوع من النص).

يتضمن ذلك مترجمًا متخصصًا ثانيًا يقوم بفحص الترجمة بحثًا عن مسائل تتعلق بالأسلوب والقواعد والهجاء. علاوة على ذلك، قد تكون هناك حاجة إلى خبير في الموضوع أو طبيب للتحقق من المصطلحات. وأخيرًا، يتم تنفيذ إجراءات صارمة لضمان الجودة لاكتشاف أي تناقضات أو مشكلات قد يتم التغاضي عنها، مع وضع كل ذلك في مكانه الصحيح. لا داعي للقلق بشأن ترجماتك وكيف سيتم فهمها من قبل المريض، يمكن لمكاتب الترجمة المعتمدة ضمان ذلك لك.

لا ينبغي عليك التأخير أكثر من ذلك. إذ لابد أن تسند ترجماتك الطبية الآن إلى مكتب ماستر. هيا تواصل معنا الآن 00201019085007

الأفضل لك ماستر مترجم البحوث العلمية بأفضل سعر في السوق 00201019085007

الأفضل لك مترجم البحوث العلمية بأفضل سعر 00201019085007

يبحث العلماء والباحثين عن مترجم البحوث العلمية الأكثر خبرة واحترافية في المجال العلمي، للمساعدة في ترجمة الأبحاث والأوراق العلمية بالدقة والاتساق الذي يحتاجون إليه، والذي هو أساس العلم والعلوم. دقة الترجمة العلمية ليست خيار إضافي، إنها شرط أساسي لإنتاج الأوراق العلمية في أي مجال وأي فرع. رغم ذلك دائمًا ما يكون من الصعب الحصول والحفاظ على مستوى عالي من الدقة في المجال العلمي، هل تعاني من هذه المشكلة أيضًا؟!

لتحقيق هذه المستويات العالية من الدقة نحن نوفر لعلمائنا وباحثينا الكرام بالسعودية؛ خبراء محترفون في التحرير الأكاديمي وفي الترجمة العلمية لتحقيق مستوى عالي من الدقة لأوراقهم المترجمة؛ يمكن لفريقنا الاحترافي مساعدتك في ترجمة البحوث والأطروحات وتطبيقات المنح وكافة الأوراق الجامعية والعلمية المختلفة. للحصول على مزيد من المعلومات، واصل القراءة….


خدمات الترجمة العلمية


في مجالات العلوم ، كل شيء يتعلق بالدقة والدقة. تنطبق نفس القواعد علينا عندما نتعامل مع عملائنا لخدمات الترجمة العلمية.

في مكتب ماستر ، نساعد المهنيين في مجالات الجيولوجيا والفيزياء والعلوم النووية والبيولوجيا والبيئة والعلوم البحرية وغيرها الكثير. خدمات الترجمة العلمية لدينا واسعة ، لكنها تركز دائمًا على النتيجة النهائية للتسليم الدقيق والدقيق للرسالة المترجمة.

تشمل خدمات الترجمة العلمية لدينا:

  1. مقالات
  2. تقارير المختبر
  3. التقارير البحثية
  4. المراجعات البيئية

لماذا تختار ماستر؟


الجواب البسيط هو ألا تضطر أبدًا إلى اتخاذ هذا الخيار نفسه مرة أخرى. للتوضيح ، بمجرد قيامك بتجنيد ماستر للمشاركة في خدمات الترجمة العلمية ، فلن تبحث أبدًا في أي مكان آخر.

يعود عملاؤنا مرارًا وتكرارًا بسبب خبرتنا وخبرتنا ودقتنا في تقديم ترجمة علمية ميتة. نحن نشجعك على اكتشاف هذا بنفسك.

مترجم البحوث العلمية لديهم وظيفة مهمة للغاية وصعبة في كثير من الأحيان. يتحملون مسؤولية ترجمة النص المكتوب من لغة إلى أخرى بدقة كاملة. نظرًا لصعوبة ترجمة المعلومات بدقة ، فإن هؤلاء المحترفين يترجمونها فقط إلى لغتهم الأم. على سبيل المثال ، المترجم الذي لغته الأم هي الإنجليزية سوف يترجم المستندات والنصوص المكتوبة الأخرى إلى اللغة الإنجليزية فقط.

يتطلب الأمر مترجم البحوث العلمية محترفًا يتمتع بمهارات كتابة وبحث جيدة للقيام بهذه المهمة بنتائج عالية الجودة ، ولكن الأمر يصبح أكثر تعقيدًا عندما يتعلق الأمر بوثائق علمية. يعمل العلماء من جميع أنحاء العالم بشكل فردي وكفرق لدراسة الأرض وسكانها وكل شيء من حولنا. إنهم يبحثون عن إجابات لجميع الأسئلة الحاسمة التي ستضمن وجود الجنس البشري. وهذا يشمل كل شيء من إيجاد علاجات للأمراض إلى الحفاظ على مصادر المياه العذبة على الأرض.

عندما يكون العلماء مستعدين لمشاركة اكتشافاتهم ومعرفتهم مع الزملاء الآخرين والجمهور ، فإنهم يريدون مشاركة المواد بلغات مختلفة لجذب الاهتمام العالمي. عندها يبدأ البحث عن شركة ترجمة لغة محترفة.

أمثلة على ترجمة نصوص علمية


ينقسم الباحثون إلى عدد من الفئات المختلفة:

  1. مادة الاحياء
  2. الفيزياء
  3. جيولوجيا
  4. كيمياء
  5. الرياضيات
  6. علم النفس
  7. علم العقاقير


نظرًا لوجود العديد من مجالات الدراسة المختلفة في المجال العلمي ، يجب أن يكون لدى مترجم البحوث العلمية فهم عميق لمجال الدراسة المحدد الذي يتم ترجمته قبل فهم المعلومات. لا توجد وسيلة لترجمة هذا النوع من المعلومات دون المعرفة المكتسبة من خلال دراسة مكثفة في هذا المجال. عادةً ما تكون أمثلة الترجمة العلمية والتقنية عبارة عن مسارد ، ومقالات ، وكتيبات ، وبرمجيات ، ووثائق بحثية ، من بين أنواع أخرى من المواد. تقدم ماستر مترجمين محترفين ومؤهلين لتقديم ترجمة دقيقة لمشاريعك أو مستنداتك. تقدم وكالتنا مجموعة متنوعة من اللغات للترجمة من وإلى ، على سبيل المثال ، الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والعديد من اللغات الأخرى. في حال كان لديك اجتماع أو مكالمة جماعية أو أي حدث آخر ، يمكنك أيضًا الاستفادة بشكل كبير من خدمة الترجمة الفورية. لدينا مترجمون متخصصون في الترجمة العلمية الفورية أيضًا.

سرية الترجمة العلمية والتقنية


المعرفة العلمية قيمة للغاية. لهذا السبب نتفهم أهمية خصوصية المواد التي نعمل عليها. يوقع مترجمونا الفوريون والتحريريون اتفاقيات السرية لمنع الكشف عن أي معلومات.

ماذا يفعل المترجمون العلميون؟


المترجم العلمي له هدفان رئيسيان. أولاً ، يجب عليهم تحويل المستندات من اللغة الأم إلى اللغة الهدف. قد يستغرق هذا وقتًا طويلاً ، اعتمادًا على طول المستندات. إنها أيضًا مهمة شاقة يجب القيام بها ببطء وبعناية من أجل تحقيق الهدف الثاني ، وهو التأكد من دقة المعلومات المترجمة بكل الطرق.

بشيء بهذه الأهمية ، أنت بحاجة إلى خدمة ترجمة علمية احترافية لضمان عدم حدوث أخطاء. يمكن لخطأ صغير واحد فقط أن يخلق مشكلة كبيرة ، لذلك لا مجال للخطأ على الإطلاق. يعمل المترجمون العلميون على ترجمة جميع أنواع التقارير من الأوراق البحثية إلى النتائج الموجودة في التجارب المعملية ، ويتطلب الأمر معرفة واسعة بكلتا اللغتين للقيام بهذه المهمة.

بمجرد ترجمة المستند ، لدينا مصححون يتأكدون من عدم وجود أخطاء في المستندات وأنه تمت ترجمة المصطلحات بدقة. في ماستر ، نولي اهتمامًا كبيرًا لعملية الترجمة العلمية لتقديم مستوى عالٍ من الخدمة فقط.

لماذا تحتاج إلى خدمة الترجمة العلمية؟


تحتوي وثائق البحث العلمي على بعض أهم المعلومات المشتركة بين الجنسيات. يشكل هذا النوع من المعلومات المستقبل بعدة طرق ، ويجب أن يكون دقيقًا عند مشاركته ليكون له أي قيمة. يحتاج المترجم إلى فهم المعلومات التي يترجمها لأداء المهمة بشكل صحيح. تتضمن الترجمة العلمية العديد من المصطلحات الخاصة بالصناعة والتي تتطلب من المترجم أن يكون لديه تعليم وخبرة مسبقة قبل العمل على ترجمة النصوص العلمية.

هنا في ماستر ، نحن متخصصون في الترجمات العلمية ، ويتمتع مترجمونا المحترفون بالمهارات والخبرات اللازمة لترجمة مجموعة متنوعة من اللغات. يمكننا المساعدة في سد فجوة الاتصال والتأكد من التعامل مع جميع الوثائق العلمية بعناية وترجمتها بشكل صحيح. اتصل بنا للحصول على عرض أسعار مجاني ولمعرفة المزيد عن خدمات الترجمة التي نقدمها.

كيف تحقق أوراقك الشروط العلمية المتقدمة؟! 

تخضع المقالات العلمية لتدقيق شديد قبل حصولها على موافقة بـ النشر في المجلات والمواقع العلمية العربية والأجنبية؛ لتجنب رفض نشر ورقتك البحثية يمكنك اختيار ماستر خبير التحرير والترجمة الأكاديمية لتحرير وترجمة أبحاثك المهمة بمستوى عالي من الدقة. هنا في ماستر سيكون المترجم والمحرر المسؤول عن مشروعك متخصصًا في اللغة الأصلية لمقالك ومتحدثًا أصليًا للغة الهدف، بالإضافة إلى أنه خبير معترف به في مجال عملك. يضمن لك نظامنا الفريد تحرير وترجمة وتدقيق أوراقك الجامعية، مما يحقق لك الرضا ​​التام والتأكد من أن ورقتك جاهزة للنشر وتطبيق جميع الشروط العلمية المتقدمة. نحن نوفر لأوراقك المترجمة من خلالنا؛ التحرير والمراجعة المجانية لضمان أعلى قدر من الدقة.

لدى ماستر مترجم البحوث العلمية الجامعية بالسعودية خبرة في:

تحرير وترجمة العلوم الإنسانية 

لدى مترجمينا خبرة واسعة في تحرير وترجمة المقالات والمحتويات لمختلف الأقسام في العلوم الاجتماعية والإنسانية. 

ترجمة وتحرير الاقتصاد 

لقد قمنا بترجمة وتحرير مجموعة واسعة من الأوراق الاقتصادية، من التاريخ الاقتصادي إلى التاريخ الاقتصادي إلى النظرية الاقتصادية المعاصرة. نحن نقدم دائمًا خدمات تحرير وترجمة الأوراق والبحوث الاقتصادية من قبل خبراء على دراية بالمجال. 

ترجمة وتحرير الدراسات الدينية

تعد ترجمة الأبحاث والأطروحات البحثية الخاصة بالدراسات الدينية خدمة شائعة الطلب من قبل الباحثين والعلماء في السعودية. فريق ماستر ماهر في ترجمة الأوراق الدينية الإسلامية المختلفة بداية من الأحاديث والفتاوى والمحاضرات وأوراق المؤتمرات الدينية وتفسير القرآن والسنة.  

ترجمة الفلسفة وتحريرها

يمكننا تزويدك بمترجمين ومحررين خبرة في المجال الفلسفة، ممن لديهم معرفة عميقة بمجال دراستك وممن يعرفون تحسين ورقتك العلمية، لنشرها مثلما تشاء في أي مجلة علمية. تشمل مجالات خبرتنا؛ الفلسفة العامة ونظرية المعرفة والفلسفة السياسية وعلم الجمال والأخلاق والمزيد.

نقوم أيضًا بترجمة وتحرير الأوراق العلمية في مجالات العلوم التالية:

  1. تحرير وترجمة علم الآثار
  2. ترجمة وتحرير الترجمة الفنية
  3. تحرير وترجمة الدراسات البحثية. 
  4. ترجمة وتحرير الأوراق الثقافية. 
  5. تحرير وترجمة الدراسات الاجتماعية.
  6. ترجمة وتحرير اللغويات.
  7. تحرير وترجمة الأدب.
  8. ترجمة وتحرير علم الموسيقى.
  9. تحرير وترجمة الفنون المسرحية. 


لدينا سنوات من الخبرة تصل لـ 10 سنوات من العمل الاحترافي في ترجمة وتدقيق وتحرير البحوث والأوراق العلمية. في الواقع؛ شركتنا هي أول وأكبر شركة ترجمة علمية بالسعودية، يسرنا أن تكون شركتنا خيارك الأول عند البحث عن مترجم البحوث العلمية .

تتطلع لنشر البحوث العلمية الخاصة بك؟ 

يمكن لماستر مساعدتك بأكثر من طريقة،

الأولى: ترجمة الورقة العلمية وتحسينها من خلال تطبيق شروط النشر العلمي كاملة من الألف للياء.

الثانية: تحرير وكتابة الورقة العلمية الخاصة بك من البداية للنهاية. حيث نوفر للعلماء والباحثين خدمات كتابة البحث العلمي، وخدمات الترجمة العلمية أيضًا لمساعدة عملائنا الكرام على قبول نشر ورقتك العلمية من المرة الأولى. 

لماذا نحن؟ 

باعتبار ماستر واحدة من أشهر شركات التحرير والترجمة الأكاديمية المعترف بها في العالم، فقد ساعدنا مئات الأكاديميين على ترجمة أوراقك الجامعية وتحسينها للنشر. لقد ساعدنا أيضًا في كتابة الأوراق العلمية المختلفة من الألف للياء. إن المترجمين والمحررين لدينا هم من علماء العلوم الإنسانية بشكل عام، مما يمكنهم فهم تعقيدات مجالك. نحن نعطي أوراقك العلمية قدر كبير من الاهتمام لضمان ترجمة أوراقك بدقة ونيل رضا المراجعين لا تتردد في طلب مساعدة ماستر خبير تحرير وترجمة العلم والعلوم، للتحدث لـ مترجم البحوث العلمية الجامعية بالسعودية اتصل على: ( 00201019085007    ). 

خدمات أخرى

يقدم مكتب ماستر للترجمة المعتمدة أفضل خدمات الترجمة المعتمدة، والتي تساعدك على ترجمة أوراقك الرسمية أمثال ترجمة جواز السفر وبطاقة الرقم القومي وشهادة الميلاد والمؤهل العلمي والأوراق الرسمية المختلفة. يمكننا المساعدة أيضًا في ترجمة أوراق المنح وأوراق الهجرة وأوراق الدراسة بالخارج. مكتب ماستر يقدم أيضًا خدمة الترجمة القانونية والطبية والتاريخية والدينية والسياحية؛ إلى جانب خدمات الترجمة العلمية الاحترافية. يسرنا أن نكون خيارك الأول للحصول على أكبر قدر من الدقة والتميز والمزايا التي لا عدد لها ولا حصر كلما تحتاج لترجمة أوراقك بسرعة ودقة. 

بعض مزايا الترجمة والتحرير هنا في ماستر:

  1. الحصول على خدمة تحرير وترجمة احترافية.
  2. الاستفادة من خبرة فريقنا صاحب الـ 10 سنوات خبرة.
  3. الاستفادة بخدمات المراجعة والتحرير المجاني.
  4. الاستمتاع بأجود الخدمات بأسعار تنافسية.
  5. المتابعة على مدار الساعة. 


إذا كنت تبحث عن باحث علمي أو مترجم البحوث العلمية الجامعية بالسعودية؛ فماستر يضم أفضل المحررين والمترجمين. تواصل مع فريقنا الآن: (   00201019085007  ). 

3 اعتبارات عند اختيار خدمة ترجمة معتمدة للمستندات الطبية

3 اعتبارات عند اختيار خدمة ترجمة معتمدة للمستندات الطبية

في هذا المقال. سنتحدث عن بعض الاعتبارات الهامة التي يجب مراعاتها عند ترجمة المستندات الطبية التي تحتاج قطعًا إلى ترجمة معتمدة ومفهومية السياق لدى كل من يتعامل مع هذا النوع من الترجمات.

قد يكون من الصعب فهم اللغة الطبية. حتى في اللغة الإنجليزية، لأنها تحتوي على مصطلحات سريرية وموضوع معقد، لهذا السبب، تتطلب ترجمة المستندات الطبية عقلية خاصة وتفحصًا معينًا.

أيضًا تستخدم اللغة الطبية مصطلحات فريدة وغالبًا ما تظهر بهجاءات مختلفة بلغات هدف مختلفة، بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تعني الاختصارات الطبية أشياء مختلفة بلغات مختلفة، كما يجب أن تكون الترجمة الطبية دقيقة، لأن أي عدم دقة يمكن أن يؤدي إلى عواقب وخيمة، بما في ذلك الإصابة أو حتى الموت.

دعنا نلقي نظرة على ثلاثة اعتبارات رئيسية حول ترجمة المستندات الطبية التي ربما لم تخطر ببالك:

3 اعتبارات لتحقيق ترجمة معتمدة للمستندات الطبية التي ربما لم تفكر فيها من قبل:

1.   تتطلب ترجمة المستندات الطبية خبيرًا في الموضوع

تتطلب العديد من أنواع المستندات المختلفة للترجمة، بما في ذلك ملاحظات الطبيب، وشرح الإجراءات الجراحية، واللوائح الطبية، والملخصات، ووثائق البروتوكول، وتقارير الحالة، والكتيبات، ووثائق التدريب، والتعليمات الدوائية، واستمارات الموافقة المستنيرة، وتعليمات الجهاز الطبي، كل منها يحتوي على مصطلحات مختلفة تستخدم لجماهير ولغات معينة.

بسبب تعقيد الموضوع، تتطلب ترجمة المستندات الطبية خبيرًا في الموضوع، حيث يمكن لمثل هذا الخبير فقط فهم معنى كل من المصطلحات الطبية الصحيحة والمصطلحات الشائعة الاستخدام لترجمة المصطلحات الطبية، واستخدامها بشكل صحيح في السياق، لذا يجب أن يكون هذا العمل دقيقًا، مع الأخذ في الاعتبار أن أصغر خطأ يمكن أن يؤدي إلى تشخيص غير صحيح أو علاج غير مناسب.

ضع في اعتبارك ترجمة التجارب السريرية التي تستهدف الأطباء، حيث يعتبر المترجم الحاصل على تدريب تقني في ترجمة العلوم الطبية، والخبرة في تقديم ترجمة معتمدة للمصطلحات الطبية خيارًا أفضل بكثير من المترجم العام الذي يتقن اللغة.

في حين أن معظم المترجمين قد يكونون قادرين على ترجمة الكلمات حرفيًا، فإن المترجم الذي ليس لديه خبرة في الموضوع سيفتقر إلى فهم ما تعنيه هذه الكلمات، كما يمكن أن يؤدي ذلك إلى عدم الدقة في كيفية ترجمة هذه الكلمات، لا سيما بالنظر إلى أن الفروق الدقيقة الثقافية واللهجات الإقليمية تختلف باختلاف اللغة المستهدفة.

لا شيء يمكن أن يحل محل سنوات من التدريب والتعليم والخبرة في المجال الطبي، فالخبراء المتخصصون على دراية جيدة بالمحتوى والمصطلحات المستخدمة في ترجمة المستندات الطبية لأنهم عملوا بالفعل في الصناعة.

2.   تواجه ترجمة المستندات الطبية مشاكل على مستوى الكلمات

الكلمات تتطور من خلال استخدامها في كل لغة، يُعرف هذا بالمعنى “المعجمي” للكلمة، لذا يجب أن يعرف أولئك المكلفون بترجمة المستندات الطبية استخدام الكلمات المعجمية للغة المصدر الخاصة بهم، بالإضافة إلى لغتهم المستهدفة، لا سيما كيفية استخدام الكلمات بطرق مختلفة داخل المجتمع الطبي، حيث يمكن أن يكون للكلمات تعبيرات أو دلالات متنوعة عند استخدامها بطرق معينة.

حيث إن مجرد ترجمة الكلمة من لغة إلى أخرى ليس مناسبًا دائمًا. هذا صحيح بشكل خاص في ترجمة المستندات الطبية. كما أن نفس الكلمة لا تنقل بالضرورة نفس قوة المعنى. ومع ذلك، فإن الاختلاف في الدلالة يمكن أن يكون مهمًا في التشخيصات الطبية بالذات.

لحسن الحظ. أصبحت ترجمة المصطلحات الطبية أسهل إلى حد ما لأن العديد من الكلمات لها نفس المعنى الأساسي في معظم اللغات. وعلى كل حال. يعد تشريح الإنسان والمرض هو في الأساس نفس الشيء في أي مكان على الكوكب. لكن إنشاء ترجمة معتمدة للمستندات الطبية أصبح صعبًا. عندما لا تُترجم معاني الكلمات المستثارة جيدًا بين اللغات.

3.   تستكشف ترجمة المستندات الطبية السجلات المختلفة

ربما يكون العامل الأكثر صعوبة الذي يؤثر على ترجمة المستندات الطبية – قبل الترجمات التقنية الأخرى – هو سجلات الكلمات المتعددة. ففي الفروع الطبية المختلفة – وعبر اللغات المختلفة – تختلف بالطبع المدلولات الطبية من دولة إلى أخرى. لكن القصد واحد؛ وهو جسم الإنسان.

توجد سجلات طبية مختلفة على حسب حالة المريض. ويرجع ذلك أساسًا إلى أن مجالات الطب المختلفة تطورت بشكل منفصل. بينما قد تستخدم لغات أخرى كلمتين أو أكثر لنفس العنصر، لذلك، عند ترجمة المصطلحات الطبية من لغة مصدر إلى لغة مستهدفة. يجب مراعاة السياق من أجل اختيار الخيار الأكثر دقة.

تتجاوز ترجمة المستندات الطبية الدقيقة مجرد الترجمة كلمة بكلمة. يحتاج الأطباء والمرضى على حدٍ سواء إلى إرشادات واضحة وسهلة الفهم لضمان السلامة والصحة. يمكن أن يؤدي عدم القدرة على الامتثال للتوصيات أو التعليمات بسبب الترجمات السيئة إلى نتائج مهددة للحياة.

يجب أن يلتزم المجال الطبي بضوابط صارمة للجودة، وكذلك يجب أن تساعدك شركة الترجمة في ترجمة الوثائق الطبية.

ماستر هي أفضل شركة ترجمة في المجال الطبي

لدى شركة ماستر للترجمة المتخصصة والعلمية خبرة كبيرة في جميع الموضوعات التي قد يحتاجها العميل للترجمة. فنحن لدينا عملية مراقبة جودة مثبتة. كما يمكن لمحترفي ترجمة المستندات الطبية لدينا التأكد من خلو وثائقك الطبية من الأخطاء وسهولة فهمها من قبل جميع الأطراف التي تعتمد على استخدامها.

الآن يمكن أن تتعرف على كل ما تحتاج لمعرفته حول ترجمة المستندات الفنية التقنية والطبية. والأسئلة الرئيسية التي يجب طرحها. والأخطاء الحرجة التي يجب تجنبها. كل ما عليك الآن هو التواصل مع فريق خدمة العملاء لدينا على الرقم التالي 00201019085007

ترجمة طبية احترافية من مكتب ماستر بسعر يناسبك امكانياتك

ترجمة طبية احترافية من مكتب ماستر بسعر يناسبك امكانياتك

كيف تختار خدمات ترجمة طبية احترافية من الألف إلى الياء. لا تقلق عزيزي العميل، سندلك في هذا المقال على أقصر الطرق. فلم يعد اختيار خدمات الترجمة المهنية مهمة معقدة. وكلنا نحتاج إلى خدمات الترجمة وعلوم الحياة والرعاية الصحية والصيدلة.

نصائح عند اختيار شركة ترجمة تقدم خدمات ترجمة محترفة

كيف تختار أفضل مزود خدمة لغوية (LSP) يمكنه أن يوفر لك أرقى خدمات الترجمة وأكثرها دقة؟ هذا سؤال جاد يهم كل ممارس طبي ومعهد صحي.

نعم، ليس من السهل دائمًا الاستعانة بـ شركة ترجمة طبية المناسبة. يحدث هذا لأن الترجمة الخاصة بصناعة الرعاية الصحية تتطلب دقة ومعرفة فنية حديثة. مما يوفر اختيارًا دقيقًا للمصطلحات الطبية جنبًا إلى جنب مع الحفاظ على الوعي بالامتثال التنظيمي للترجمات الطبية.

الترجمة الطبية ليست عملية بسيطة أو تمرينًا سهلًا في تبديل كلمة واحدة في اللغة المصدر (SL) بأخرى في اللغة الهدف (TL). لذا من الضروري لمرافق الرعاية الصحية وشركات الأدوية ومصنعي معدات المختبرات الإكلينيكية توظيف مترجمين تحريريين وفوريين متخصصين ومؤهلين يتمتعون بمستوى عالٍ من الكفاءة. وذلك لتجنب أي تعقيدات تحيط بالترجمة الطبية، لسبب وجود خطأ بسيط واحد أو عيب بسيط في دقة الترجمة أو المصطلحات الخاصة بالمحتوى قد يؤدي إلى مشاكل خطيرة وعواقب وخيمة.

لماذا يعد اختيار مترجم محترف ومتخصص أمرًا بالغ الأهمية؟

سيواجه المرضى الدوليون والعائلات ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية (LEP) أو الصم أو ضعاف السمع وقتًا عصيبًا في منشأتك الصحية التي تتعامل مع طبيب أو خبير صحي، لذلك، بموجب الباب السادس من قانون الحقوق المدنية لعام 1964. فإن توفير معلومات سريرية وتوجيهية وتقنية دقيقة بلغتهم الأم عبر خدمات الترجمة هو أمر لا بد منه للتغلب على حواجز اللغة وتحقيق التواصل المناسب والفعال.

إذ تشمل خدمات الترجمة الشفوية: الترجمة الشفوية الهمسية المستخدمة في موعد المستشفى كمريض يومي. والترجمة الفورية المستخدمة أثناء زيارات المختبر أو المؤتمرات الصحفية، والترجمة الشفوية عن بُعد. وتتواصل الأطراف المختلفة مع بعضها البعض من خلال الهاتف أو مؤتمر الفيديو إذا لم يشاركوا نفس الإعداد السياقي. وترجمة الاتصال المستخدمة لإعادة إرسال رسالة المتحدث جملة بجملة كما هو الحال في مُصنعي الأجهزة الطبية والمختبرات العلمية.

لمَ تعتبر كل ترجمة طبية هامة بهذا القدر؟

تستوعب البيانات الطبية عددًا لا يحصى من المصطلحات المعقدة، لذا فإن الكلمة الشائعة قد تعطي معنى مختلفًا في السياق الطبي عما تفعله في الاستخدام الشائع. وقد تختلف بعض المصطلحات الطبية أيضًا في المعنى من حقل إلى آخر، لذلك قد لا يفهم المترجم الذي ليس لديه خلفية طبية الاستخدام بناءً على سياق المستند. ومن المعروف أن التوثيق الطبي حساس للغاية ويحتاج إلى أكثر بكثير من المهارات متعددة اللغات.

في المجال الطبي. يكتب بعض الخبراء الطبيين تعليقات أو توصيات في اختصارات ورموز مختصرة تكون بطريقة أو بأخرى عبئًا على المترجمين غير المحترفين أو عديمي الخبرة لفهمها دون أي تعليم طبي. وكما هو معروف، تعتمد الترجمات الطبية بشكل أساسي على عمليتي “إعادة الصياغة” و “التوطين”. لذلك يحتاج المترجمون إلى إجراء بعض الأبحاث، للتأكد من فهمهم للمصطلحات المستخدمة في النص بشكل صحيح وترجمتها إلى اللغة الهدف بدقة وصراحة.

ماذا تتطلب الترجمات الطبية والصيدلانية؟

تتطلب خدمات الترجمة الصيدلانية والطبية الخبرة والدقة، فكيف تختار فريق الترجمة المحترف الذي تحتاجه؟ فيما يلي بعض العوامل التي يجب أن تأخذها في الاعتبار لعملك!

من أجل الحصول على ترجمات دقيقة في الوقت المحدد سواء كنت تقوم بـ ترجمة المستندات الطبية أو البيانات السريرية أو الكتيبات العلمية أو واجهات البرامج الطبية، أو حتى إنشاء أو كتابة محتوى مواقع الرعاية الصحية الذي يجب ترجمته إلى لغات متعددة؛ يجب عليك

  1. أن يكون لديك بيان نطاق أو اختصاصات تقدم شرحًا لحدود المشروع والمتطلبات واللوائح والمخرجات والمهام والمواعيد النهائية.
  2. إعداد إجراءات محددة مطابقة للمعايير الموضوعة في مستندات الترجمة. وذلك بكيفية التحقق من العمل المنجز والموافقة عليه. وإنشاء نموذج ملموس ومتسق مع شركة الترجمة. وحينئذٍ سيضمن تحديد نطاق المشروع رضاك ​​في نهاية المشروع، من خلال تقديم مخرجات ذات صلة وممتازة تلبي توقعاتك. وستوفر لك الوقت والمال والصداع أيضًا.

هل تعد آراء ومراجعات العملاء الصادقة فعلًا مهمة؟

تمثل خدمات الترجمة الصيدلانية والطبية تحديًا كبيرًا. نظرًا لأن الجودة المطلوبة لتقديم التميز والمصداقية لها تأثير مباشر على صحة شخص ما أو حياته.

ستساعد المراجعات المباشرة والجديرة بالثقة من زملائك عبر توصيات شفهية أو عمليات الكتابة عبر الإنترنت المتوفرة في محركات البحث بالتأكيد في مهمتك المتمثلة في العثور على مزودي خدمات اللغة الأكثر احترافًا.

لا تنس البحث في الدليل عبر الإنترنت لجمعيات الترجمة المهنية وكذلك أدلة خدمات اللغة. أما إذا كنت ترغب في الحصول على ترجمة مختصة ثقافيًا، فلا يوجد بديل لمترجم أو مترجم فوري مؤهل وخبير. يتمتع بمعرفة وخبرة واسعة في الترجمة الطبية بالإضافة إلى التقييمات الرائعة.

الخبرة أمر لا بد منه عن الحصول على ترجمة طبية دقيقة ومحترفة

ضع في اعتبارك دائمًا اختيار شركة ترجمة طبية متخصصة في علوم الحياة وتقدم باستمرار برامج تدريبية لمترجميها التحريريين والمترجمين الفوريين المؤهلين وذوي الخبرة بسبب الطبيعة الحساسة للترجمات الطبية، لا يمكن تركها في أيدي شركات غير مؤهلة لتجنب أي سوء ممارسة طبية.

عادةً ما يقوم مقدمو خدمات الترجمة الطبية المحترفون بالتعامل مع مترجمين وفوريين مدربين بمعايير عالية وصارمة أو شهادات اعتماد أولية وشهادة الاعتماد الفيدرالي للمترجمين. أولئك الذين يولون اهتمامًا صارمًا بالدقة والفروق الثقافية. ويقدمون الكثير من الخبرة والالتزام في المواعيد النهائية.

وفي الختام ….

نحن في مكتب ماستر أفضل من يقدم خدمات ترجمة طبية محترفة. مع مترجمينا الطبيين المعتمدين وخبراء التوطين الطبي ذوي الخبرة. نفخر بأنفسنا لتقديم خدمات ترجمة طبية خالية من الأخطاء بأكثر من 20 لغة. نرحب دائمًا بالاتصال بنا وطلب عرض أسعار لمشاريع الترجمة الطبية الخاصة بك 00201019085007 .