ترجمة شهادة ميلاد اون لاين ترجمة معتمدة

ترجمة شهادة ميلاد اون لاين ترجمة معتمدة

كي تترجم شهادة الميلاد عليك أن تلجأ إلي مكتب ترجمة مختص في مثل هذه الأوراق. مترجمين يتوفر لديهم علم بالوثائق والرسميات كي يتمكن من ترجمة شهادة الميلاد ترجمة متقنة. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة الأوراق الرسمية الخاصة بك راسلنا فورًا على البريد التالي ( 00201019085007  ). فيما يلي سنوضح في المنشور التالي. بعض هذه الاستخدامات وشروط الترجمة الصحيحة لهذا المستند الهام. للمزيد من المعلومات تابع القراءة، ….. 

خطوات ترجمة الأوراق الرسمية في مكتب ماستر للترجمة المعتمدة

لترجمة الشهادة الخاصة بك اتبع الخطوات الثلاث الآتية:

  1. اختيار مكتب ترجمة معتمد
  2. التحدث إلى خدمة العملاء
  3. تحديد لغة الترجمة
  4. معرفة أسعار الترجمة
  5. تحديد موعد التسليم

اقرأ ايضا : 15 سؤال يجب طرحه عند التقدم إلى شركة ترجمة للعربي

خبرات المترجم المسؤول عن ترجمة شهادة الميلاد في مكتب ماستر

الترجمة هي تحويل النص المكتوب من لغته الأصلية إلى لغة أخرى مستهدفة. بشرط أن يكون نقلًا سليمًا بعيدًا عن أي تحريف في المعنى المراد توصيله. كي تتم هذه العملية بسلام علينا أن نختار مترجم ناجح في إتقان المهارات التالية وهي تتلخص في:

امتلاك زمام اللغة الأم

يكون متقنًا لها. فالمترجم يجب أن تتوفر لديه حصيلة لغوية جيدة. كي يتمكن من إتمام عملية الترجمة بشكل سريع وبأعلى جودة.

الأمانة والمهنية

فالمترجم الجيد عليه أن يكون أمينًا ومتقنًا مهنته لأنه إذا كان عكس ذلك سوف يفقد مصداقيته.

التنظيم الجيد للوقت

تنظيم الوقت من مقومات النجاح الأساسية للمترجم الناجح وحسن إدارة الوقت تجعله يملك زمام أمره فلا ينفلت منه الوقت ولا يضيع في أشياء غير ضرورية تسرق منه وقته الذي يعد أغلى ما يملك.

الأسباب التي تدفع الاشخاص لـ ترجمة شهادة ميلاد

ترجمة شهادة الميلاد من الإجراءات التي تستخدم للأغراض  الرسمية على سبيل المثال لا الحصر:

الإقامة في بلد أجنبي

الرغبة في الإقامة في بلد أجنبي وهو هدف قوي يستدعي اللجوء لمثل هذا الإجراء لأنه لن يستطيع التعامل بشهادة الميلاد الأصلية وهنا سوف يحتاج إلى ترجمة شهادة الميلاد من خلال شخص متخصص في ذلك وذلك لتمكنه من السير في أي إجراء قانوني يخص هذه الشهادة.

الدراسة في دولة اخرى

يلجأ البعض إلى ترجمة شهادة ميلاد بغرض السفر وتقديم الأوراق في جامعة في الخارج ويتم ذلك وفقا للقوانين والإجراءات التابعة لهذه البلدة.

العمل في الخارج

العمل في الخارج هو طموح أغلب الشباب لذلك نجدهم يلجأون إلي ترجمة شهادة الميلاد بغرض العمل في بلد أجنبي وذلك لأن ترجمة هذه الشهادة تكون إجراء أساسي لأنها تكون على رأس الأوراق الرسمية التي يتم طلبها كي تمكن الفرد من فتح سجل له في البلد الجديد كي يستطيع أن يتنقل فيه و يحتك بالآخرين.

شروط الحكم على صحة ترجمة شهادة ميلاد الخاصة بك

كي تحصل علي شهادة ميلاد مترجمة بشكل صحيح عليك أن تتبع التالي:

  1. تكون الترجمة بها كافة المعلومات الموجودة في الشهادة الاصلية بأن تكون مطابقة لها وبنفس طريقة الكتابة.
  2. أن تتأكد من تصديق ترجمة شهادة الميلاد من جهة معتمدة ورسمية مثل وزارة الخارجية أو الجهة المختصة في هذا البلد.
  3. التأكد من ترجمة شهادة ميلاد وفق المعايير العامة للترجمة وأن تكون تابعة لـ مكتب ترجمة معتمد لضمان جودة الترجمة وصحتها 
  4. مراعاة أن تكون ترجمة شهادة ميلاد متطابقة مع جواز السفر في كتابة الأسماء وذلك الاجراء رغم انه قد يبدو بسيطا إلا انه مهم جدا لأن وجود اختلاف في الكتابة سيؤدي إلى وجود خلل في جميع الوثائق الرسمية دون استثناء وسيتم استبدال الوثائق واعادة ترجمة الشهادة مرة أخرى.

للمساعدة في ترجمة المستندات والأوراق الرسمية الخاصة بك اتصل بنا الآن: 00201019085007 .

نبذة عن الترجمة في مكتب ماستر للترجمة المعتمدة

الترجمة عمل ليس بالسهل ويحتاج إلى دقة شديدة وقوة ملاحظة من الشخص القائم بالترجمة وذلك لكي تحصل علي خدمة مميزة ودقيقة في الترجمة كل ذلك واكثر نقدم لك عزيزي العميل في مكتب ماستر للترجمة المعتمدة

ويتكون مكتب ماستر للترجمة المعتمدة من فريق مميز من المترجمين المختصين في ترجمة الابحاث العلمية بحيث تتم هذه العملية بشكل دقيق ومحترف فتتم ترجمة النص العلمي بشكل دقيق وموثوق، ولان هناك في بعض الأوقات مخاطر عديدة تتضمنها الترجمات الخاطئة الغير دقيقة لذلك نوصيك عزيزي العميل ان تبحث عن شركة ترجمة احترافية مزودة بخدمات ترجمة مميزة، ومن شروط الترجمة السرعة في بعض الأوقات وذلك من المميزات التي يمتاز بها مكتب ماستر للترجمة المعتمدة وهو افضل خيار يمكن أن تفكر في أخذه يوما ما من أجل ترجمة شهادة ميلاد فلا تتردد عزيزي العميل لاننا نضمن لك خدمة سريعة بجودة عالية.

خدمات مكتب ماستر للترجمة

خدمة الترجمة الطبية

تعد هذه الخدمة من أهم الخدمات لكونها تحتوي على أكبر قدر من المسئولية، وهي من أكبر التحديات التي تواجه المترجمين لأنها تتعلق بالصحة وحياة البشر ولأن الوثائق الطبية التي تحتاج إلى ترجمة عديدة لذلك نوفر لك خدمة ترجمة طيبة مميزة.

خدمة الترجمة الأدبية

تشمل ترجمة الشعر والنصوص الأدبية إلى لغات أخرى غير اللغة التي كتبت بها، وهي من أكثر الترجمات من حيث الصعوبة وذلك لأن النص الأدبي يتأثر بالثقافة التي يعيش فيها المؤلف.

خدمة الترجمة الفورية

تتضمن الترجمة الفورية ترجمة ما يقوله المتحدث إلى لغة أخرى يفهمها الجمهور وتناسب اكثر البث التليفزيوني المباشر والجولات السياحية و الأفلام الوثائقية.

خدمة الترجمة العلمية

تعد الترجمة العلمية من أصعب التراجم لأن العلم معقدة ومتنوعة بشكل لا يصدق لدينا الحل لهذه المشكلة: فريق الترجمة الخاص بنا متميز في ترجمة الأوراق والمستندات العلمية بمنتهى الدقة.

الخاتمة

نجد أنه من الضروري أن تبادر إلي الذهاب إلي أفضل مكتب ترجمة معتمد مثل مكتب ماستر الذي يتيح لك هذه الخدمات بأعلى جودة. للاستفادة من خدمات الترجمة الخاصة بنا: لا تتردد في التواصل معنا على الرقم التالي 00201019085007 .

ماستر أفضل مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة 00201019085007

ماستر أفضل مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة 00201019085007

يرتبط التوطين ارتباطًا وثيقًا بخبراء اللغة وهو أكثر تعقيدًا من الترجمة. وهي تتضمن في الغالب وسائل الإعلام الرقمية التي تركز بشكل أكبر على الخيارات الثقافية والإقليمية التي تستهدف جمهورًا معينًا. الهدف من الأقلمة هو إتاحة المنتج / الخدمة للسكان المحليين بلغتهم الخاصة. مع تزايد عدد المتحدثين بلغات مختلفة. أصبحت الحاجة إلى اللجوء إلى أفضل مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة أمرًا مهمًا.

من خلال عمليات الترجمة. تتواصل هذه الشركات المعولمة مع السكان بلغتهم الخاصة من خلال منصاتهم وقنواتهم. مما يحسن رضا العملاء ويساعد في نمو الأعمال. وإدراكًا لهذه الحقيقة، فإن العديد من العلامات التجارية العالمية مثل Facebook وGoogle وAmazon. تسعى الآن للحصول على خدمات الترجمة المتنوعة في كل بلد أو إقليم. وذلك للوصول إلى عدد أكبر من السكان في مختلف المناطق.

إذن ما نوع الخدمات المقدمة في مكتب ماستر أفضل مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة، سنناقش هنا:

التدقيق اللغوي

يتضمن التدقيق اللغوي في خدمات التعريب عملية مراجعة المسودة النهائية والتأكد من صحتها من حيث قواعد اللغة الهدف. حيث أن العديد من الشركات والمؤسسات، على أساس منتظم. لديها كمية هائلة من الوثائق والنصوص التي يتم ترجمتها إلى اللغة الهدف. حتى بعد الترجمة، يجب التحقق من المستند إذا كان صحيحًا تمامًا أم لا من حيث القواعد اللغوية وأسلوب اللغة الهدف والمعنى الذي يريد النص المصدر توفيره.

ليس فقط المستند المترجم ولكن أيضًا كل مستند آخر سيتم استخدامه تجاريًا يحتاج إلى التدقيق اللغوي جيدًا حتى لا تكون هناك أخطاء. لأن التفسير الخاطئ أو حدوث الخطأ في المستند لا يمكن أن يكلف الشركات الكثير من المال فحسب. بل يؤدي أيضًا إلى إتلاف صورتها / علامتها التجارية أمام عملائهم. خاصة في حالة المستندات القانونية يصبح التدقيق اللغوي أمرًا بالغ الأهمية، في مثل هذه الحالات، لا يقتصر التدقيق اللغوي على التحقق من المستند من حيث جودة الترجمة ولكن أيضًا من خلال منظور المصطلحات للتأكد من أن النتيجة (كما هو مطلوب من قبل الشركة) صحيحة ومتوافقة مع النص المصدر.

ترجمات في مجالات متنوعة

قبل بضع سنوات، كان وصول الترجمات محدودًا في الغالب لمهرجانات الأفلام السنيمائية والأفلام الوثائقية الدولية، ومع ذلك، في السنوات القليلة الماضية، مع زيادة نسبة المشاهدة في منصات البث، والمنصات الرقمية والمزيد من الأفلام الإضافية على YouTube، شهدت تلك الترجمات نموًا، حيث يمكن أن تتم العديد من الترجمات للأفلام والمسلسلات والأفلام الوثائقية ومقاطع الفيديو القصيرة أو الترجمات للأفلام الوثائقية ومقاطع الفيديو القصيرة بلغة الجمهور المستهدف بكل سهولة عن ذي قبل.

توطين (تعريب) المواقع الالكترونية

في غضون سنوات قليلة بعد إطلاق شبكة الويب العالمية خلال التسعينيات، ظهر توطين مواقع الويب بشكل خاص بعد عام 1999، حيث إن تعريب مواقع الويب هي في الأساس خدمة ترجمة الخدمات التقنية، بحيث يمكن الوصول إليها بطريقة جاذبة ثقافيًا للجمهور المستهدف، إذ لا يتعلق الأمر فقط بترجمة مستند واحد في موقع ويب، ولكن الموقع بأكمله ككل إلى لغة جديدة، حيث يعمل محتوى الموقع بالكامل كمواد مصدر، في توطين مواقع الويب، حيث تتم ترجمة مواقع الويب من وإلى لغات أخرى مثل الإنجليزية والصينية والفرنسية.

وبهذه الطريقة يمكن للسكان المستهدفين الوصول إلى موقع الويب بلغتهم الأصلية التي تعزز واجهة سهلة الاستخدام وتصبح أسهل في الفهم، حيث إن الترجمة ليست كافية فقط لتعريب مواقع الويب، ولكن يجب تعديل جميع المصطلحات الفنية والكلمات والاستعارات والمحتويات الأخرى وتفسيرها وفقًا للجمهور المستهدف، على الرغم من أن المحتوى قد يبدو مختلفًا، إلا أن موضوع موقع الويب وتفسيره يظل كما هو ضمن أقلمة الموقع.

في الوقت الحاضر، مع العولمة وزيادة استخدام الإنترنت، تعد مواقع الويب هي الطريقة المفضلة للحصول على المعلومات والاتصالات والعمليات التجارية، وهذا هو السبب في أن العلامات التجارية الدولية أو حتى العلامات التجارية المحلية تميل إلى توفير ميزة إضافية للغة المختارة داخل موقع الويب، من خلال القيام بذلك، يمكن للمستخدمين عرض وفهم موقع الويب وفقًا للغة المستهدفة.

تقدم FacebookوGoogle وTwitter وشركات مماثلة مواقعها بنسخها المترجمة وحتى البنوك وشركات التأمين والمواقع التجارية التي وجدت أن هذا مفيد لأعمالها بدأت في فعل الشيء نفسه، وهذا بالطبع يتطلب التعامل مع أفضل مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة .

توطين التطبيق / اللعبة

تعريب التطبيق هو في الأساس تكييف واجهة الهاتف مع لغة أجنبية خاصة بمجموعة مستهدفة معينة، إنه مشابه لتعريب مواقع الويب، وهو الاختلاف الذي يحدث في تطبيقات وألعاب الأجهزة المحمولة، لذلك يظل المحتوى الأصلي كما هو، ولكنه يتغير فقط من حيث اللغة والاختلافات الثقافية، مع تزايد عدد مستخدمي الهواتف الذكية في جميع أنحاء العالم، حيث تقدم توطين التطبيقات فرصة للأعمال التجارية لتوطين تطبيقاتهم المخصصة للجمهور المحلي مما يجعلها أكثر سهولة في الاستخدام وبالتالي زيادة عدد مستخدميها.

حتى الألعاب الدولية يمكن توطينها بأي لغة، وتتمثل الفائدة في أنه إذا كان المستخدم لا يفهم الخيار أو اللغة الأجنبية أو المحتوى، فلن يحتاج إلى ترجمة Google في كل مرة، مع خدمة الترجمة التي يقدمها مكتب ماستر أفضل مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة ، يتم التخلص من متاعب ترجمة اللغة من أجل فهم أو استخدام الميزة / الخيار / القائمة، وبالتالي فهي عملية أسهل في الاستخدام بالنسبة للعميل، ومن المعلوم أن نسبة السكان على وجه الأرض في ازدياد مستمر، وبالتالي يزداد عدد مستخدمي الهواتف الذكية وتنزيلات الهواتف المحمولة ونشاط الإنترنت، هذا هو السبب في أنه من المثالي للشركات توفير تطبيقات وألعاب مترجمة لمثل هؤلاء الجماهير وزيادة المبيعات.

ماستر هو أفضل مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة

  1. يتم تعديل ترجمتنا للتواصل بشكل فعال مع الجمهور المستهدف.
  2. نكسر حواجز الاتصال من خلال تقديم خدمات عالية الجودة لعملائنا.
  3. نقوم بترجمة المستندات ومحتويات الويب المتعلقة بمجالات مختلفة من وإلى أي لغة.
  4. ترجمة العديد من اللغات كالإنجليزية والفرنسية والعربية والعبرية والإيطالية والبريطانية.
  5. أفضل خدمات الترجمة البشرية من خلال فريق من الموظفين المؤهلين تأهيلًا عاليًا في ظل عملية صارمة لإدارة المشروع.
  6. التدقيق اللغوي وكذلك تحرير المحتوى الخاص بك من أجل الوضوح والأسلوب وإرشادات التدقيق اللغوي / التحرير.
  7. يقوم اللغويون ذوو الخبرة لدينا بمراجعة المحتوى الخاص بك لإجراء فحص الجودة والقواعد لجعل المحتوى الخاص بك يبدو بالطريقة التي تتوقعها.

هيا لا تتردد في التواصل معنا الآن على الرقم التالي 00201019085007

الفرق بين الترجمة "التحريرية" و"الشفهية" من أفضل مكتب ترجمة معتمد

الفرق بين الترجمة “التحريرية” و “الشفهية” من أفضل مكتب ترجمة معتمد

لكي تحقق الشركات وصولاً عالميًا، يتعين عليها التواصل بوضوح مع العملاء الدوليين. لضمان تنفيذ أفضل نهج للعمل مع العملاء. من الضروري الاستعانة بـ مكتب ترجمة معتمد  للحصول على خدمات الترجمة التحريرية أو خدمات الترجمة الفورية، أو كليهما، حسب احتياجات العمل. على الرغم من وجود بعض أوجه التشابه بين الخيارين. إلا أن هناك اختلافات رئيسية بين كلًا من الترجمة التحريرية والترجمة الفورية، ستحدد أيهما سيكون ضروريًا لتلبية متطلبات العميل. فيما يلي سيناقش خبراء الترجمة المعتمدة الفروق الرئيسية بين كلًا من الترجمة التحريرية والترجمة الفورية. ولتلبية احتياجات الترجمة المعتمدة لديك مباشرة. تواصل مع فريقنا الآن واعثر على أفضل خدمة ترجمة معتمدة لأي لغة تريد: 00201019085007 .

الترجمة 

الترجمة هي عملية تحويل المحتوى المكتوب من لغة مصدر إلى لغة مستهدفة بطريقة دقيقة لغويًا ومناسبة ثقافيًا بحيث يتردد صداها مع الجمهور المستهدف. سواء كان المترجمون يعملون على ترجمة وثيقة أساسية أو ترجمة تجارب سريرية واسعة النطاق. يجب أن يكونوا متحدثين أصليين للغات وخبراء في صناعة معينة.

التفسير 

التفسير هو عملية النقل الشفهي للمحتوى والرسائل بين لغتين في الوقت الفعلي. غالبًا ما يعمل المترجمون الفوريون أثناء حديث المتحدث أو بعد أن يكمل المتحدث بضع جمل مباشرة. من المهم أن أن ينقل المترجمون الفوريون قدر الإمكان المعلومات والنبرة بدقة؛ قد يكون هذا صعبًا، خاصة أثناء تقديم الترجمة الشفوية عن بُعد. عندما يكون المشاركون في مواقع مختلفة.

للوقوف على الاختلافات؛ إليك مقارنة بين الترجمة التحريرية والشفهية من أفضل مكتب ترجمة معتمد: 

على الرغم من أن الكثير من الناس يعتقدون أن ليس هناك اختلافات أساسية بين خدمات الترجمة التحريرية والشفهية، إلا أن هناك بعض الفروق بين الأثنين مثل ما يلي:

يستخدم كلًا منهم وسائط وأشكال مختلفة

يتمثل الاختلاف الأكثر وضوحًا بين الترجمة التحريرية والتفسير أي الترجمة الشفهية “الفورية”؛ في طرق الاتصال الخاصة بهم. يتم إجراء الترجمة الشفوية شفهيًا، ويتخصص المترجمون الفوريون في الاتصال الشفوي. عندما تكون هناك حاجة إلى خدمات ترجمة فورية فيتم إجراؤها شخصيًا أو عبر الهاتف أو عبر تطبيقات الفيديو. أيضًا يتعين على المترجمين الفوريين التحدث، في حين يتعين على المترجمين التحريريين أن يكتبوا. نظرًا لأنهم يعتمدون على خبرتهم في الترجمة المكتوبة فمن الضروري أن يفهموا الآليات واللهجات والجوانب الثقافية للغات. 

يتطلب كلًا منهم فترات زمنية مختلفة

يتم تنفيذ خدمات الترجمة الفورية في الوقت الفعلي؛ لذلك يجب أن يكون المترجمون الفوريون قادرين على إيصال الرسالة أثناء الحديث. على هذا النحو، يجب أن يكون المترجمون الفوريون مستعدين لفهم وربط الرسائل دون تأخير. في المقابل، تتم الترجمة التحريرية بعد كتابة النص المصدر. مما يمنح المترجمين بعض الوقت لاستخدام المواد المرجعية والمسارد وكل ما يسهل عليهم المهمة، لتحقيق ترجمات دقيقة وراقية. ومع ذلك، هناك أوقات تتطلب ترجمة تحريرية عاجلة، مما يقلل من وقت إنجاز الترجمة.

تعد الدقة أمرًا حيويًا لكليهما، ولكن بمستويات مختلفة:

في حين أن الدقة ضرورية لكل من النوعين. فإن الوتيرة السريعة لخدمات الترجمة الفورية تتطلب غالبًا مستوى دقة أقل قليلاً من الترجمة. على الرغم من أن المترجمين الفوريين يسعون لتحقيق التميز والحفاظ على الدقة قدر الإمكان، إلا أنه قد يكون من الصعب تحقيق الدقة الكاملة في بيئة مباشرة وسريعة الخطى. نظرًا لأن المترجمين لديهم المزيد من الوقت للعمل في مشاريع الترجمة المقدمة إليهم. فيمكنهم التركيز بشكل أفضل على مخرجاتهم بقدر كبير من الدقة. بالإضافة إلى ذلك، سيكون لدى شركات الترجمة نظام لإدارة الجودة لضمان دقة المنتج النهائي. 

متطلبات اتجاه اللغة؛ فريدة

نظرًا لأن المترجمين الفوريين يعززون محادثة بين طرفين أو أكثر، فيجب عليهم أن يجيدوا كلًا من اللغة المصدر والهدف. هذا مهم بشكل خاص عند العمل مع المجموعات التي تتطلب خدمات ترجمة متعددة اللغات. في حين أن الترجمة التحريرية عادة ما تتطلب العمل بطريقة أحادية الاتجاه. من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف بحيث لا يتعين عليهم التركيز كثيرًا على القدرة على الترجمة ذهابًا وإيابًا بين اللغات.


الأختلافات الجوهرية بين مهارات المترجم التحريري والفوري

أيضًا هناك اختلافات جوهرية بين المهارات التي يجب أن يتمتع بها كلًا من المترجم التحريري والمترجم الفوري؛ بحيث يستطيع كلًا منهم تقديم خدمات ترجمة احترافية على مستوى عالي؛ لفهم الاختلافات الجوهرية يلقي خبراء مكتب ماستر للخدمات التعليمية أفضل مكتب ترجمة معتمد فيما يلي؛ الضوء على المهارات الفريدة لكل واحدًا منهم. 

يجب أن يتمتع المترجمون التحريريون بالمهارات والصفات التالية لتقديم أفضل الترجمات لعملائهم:

  1. الفضول والرغبة في فهم ثقافات المتحدثين باللغتين.
  2. قدرات كتابة ممتازة، إلى جانب فهم قواعد الترقيم والقواعد.
  3. التفاني في مجال تخصصهم والقدرة على إنتاج ترجمات دقيقة وهادفة وذات صلة.
  4. قدرات التحدث على المستوى الأصلي في اللغة الهدف والطلاقة في اللغة المصدر.
  5. الكفاءة في تعلم التقنيات الجديدة وقدرات استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب.

يجب أن يمتلك المترجمون الفوريون بالمهارات التالية:

  1. قدرات استماع قوية، بما في ذلك فهم عميق لمعنى الكلمات ونبرة ولغة جسد المتحدث.
  2. إتقان اللغتين، إلى جانب معرفة واسعة بالمصطلحات التي سيتم استخدامها.

هل تحتاج ترجمة أوراقك ومستنداتك ترجمة معتمدة؟ هل تبحث عن مكتب ترجمة معتمد؟

لا تفكر أبعد من مكتب ماستر أفضل مكتب ترجمة معتمد للحصول على أفضل خدمة ترجمة . يقدم مكتب ماستر ؛ خدمات ترجمة احترافية، تتم دائمًا بواسطة مترجمين معتمدين احترافيين. خدمتنا سريعة ودقيقة ومتوفرة في جميع التخصصات الرسمية، القانونية، المالية، …إلخ.  لـ ترجمة أوراقك ومستنداتك التي تتطلب ترجمة معتمدة، اتصل بنا الآن: 00201019085007

ماستر أفضل مكتب ترجمة معتمد في ترجمة المواقع الالكترونية

ماستر أفضل مكتب ترجمة معتمد في ترجمة المواقع الالكترونية

ترجمة أو توطين المواقع الإلكترونية – ما المقصود بها؟

توطين مواقع الويب أو ترجمة مواقع الويب هي عملية تعديل موقع ويب موجود لجعله سهل الوصول إليه. وقابل للاستخدام ومناسب ثقافيًا للجمهور المستهدف. حيث إن أكثر من ثلث جميع مستخدمي الإنترنت هم من غير المتحدثين باللغة الإنجليزية. ووفقًا لمكتب ماستر أفضل مكتب ترجمة معتمد. فإن الزائرين يقيمون لمدة مضاعفة إذا كان موقع الويب بلغتهم الخاصة. نظرًا لأن الشركات تتطلع إلى التوسع في أسواق جديدة والوصول إلى جمهور عالمي وزيادة المبيعات الدولية. فإن فوائد ترجمة مواقع الويب عديدة جدًا ولا يمكن حصرها في فائدة واحدة.

يمكنك العمل مع شركة ماستر سواء كان لديك نظام إدارة محتوى أم لا. ما عليك سوى تزويدنا بالملفات المصدر وسنقوم بإرجاع الملفات المترجمة الجاهزة للتحميل. حيث تتضمن عملية الترجمة لدينا بعملية جودة كبيرة التي خضعت لها شركة ماستر والتي تم اختبارها على مدار الوقت ما يلي بناء على النقاط التالية:

لماذا يعد “ماستر” أفضل مكتب ترجمة معتمد يترجم المواقع الكترونية؟

1.    تحليل توطين الموقع

سنوفر لك مواصفات المتطلبات والتحليل الهندسي للمشروع وتعريف العملية الخاصة بالعميل والجدولة. بتكاليف دقيقة وجداول زمنية مطلوبة لإكمال نطاق العمل المطلوب.

2.    ترجمة محتوى الموقع

نضمن لك ترجمة الموقع بطريقة مناسبة لغويًا وثقافيًا. حيث يتم وضع المفردات والقواعد وعلامات الترقيم والأسلوب ومستوى الكلام في الاعتبار. وذلك للتأكد من أن اللغة المستخدمة تعكس ثقافة الجمهور المستهدف ومجتمعه.

3.    تعريب التخطيط والتنقل في الموقع

غالبًا ما تؤثر الترجمة على التخطيط الخاص بالموقع. وقد تتطلب مساحة أكبر أو أقل اعتمادًا على البلد المستهدف. من اليمين إلى اليسار ومن أعلى إلى أسفل وأي الصفحات. يجب أن تكون متاحة هي اعتبارات مهمة عند توطين موقع الويب.

4.    تكييف الصور مع الجمهور

يمكن احتواء الرسائل الثقافية الدقيقة وغير الدقيقة في الصور. كما يمكن لشركتك أو منتجك تصوير دلالات سلبية دون قصد قد تثير غضب المشاهدين أو حتى الإساءة إليهم. إذ يجب مراجعة الصور بعناية وربما تعديلها لتنعكس بشكل إيجابي على شركتك ورسائلك. وهذا بالفعل ما نفعله في مكتب ماستر للترجمة المتخصصة.

5.    تعريب الرموز

يمكن أن تسبب الرموز مثل الصور مشاكل في الترجمة، كما يمكن أن تعني الرموز الغربية أشياء مختلفة للجمهور الدولي. حيث يتم تحديد العناصر الواضحة مثل عرض الوقت والتاريخ ووحدات القياس والعملة وأنظمة الترقيم والخطوط وتنسيقها بشكل صحيح كجزء من عملية الترجمة.

6.    تكييف الألوان مع الثقافات

الألوان – على الرغم من أنها ليست بالغة الأهمية – يمكن أن يكون لها أيضًا معاني ثقافية يجب تحليلها في توطين مواقع الويب، حيث يمكن أن تؤدي اختيارات الألوان المناسبة إلى تحسين قبول المستخدم وتجنب المعاني الخفية، على سبيل المثال، يمثل اللون الوردي في كوريا “الثقة”، بينما يمثل اللون الأصفر في الصين “مغذيًا” ويمثل اللون الأحمر في الهند “نقاء”، وقد لا يكون لاختيار اللون دائمًا عواقب وخيمة، ولكن يُنصح دائمًا بتجنب المعاني الدقيقة غير المرغوب فيها.

7.    اختبار التوطين وضمان الجودة

تقدم شركة “ماستر” أفضل مكتب ترجمة معتمد نوعين من خدمات الاختبار، حيث يضمن الاختبار الوظيفي بواسطة مهندسينا المبرمجين أن الموقع المترجم يعمل تمامًا مثل النسخة الإنجليزية وأن الروابط تعمل بشكل صحيح، كما يتحقق الاختبار اللغوي من الترجمة في سياقها ويتحقق من الاتساق عبر الموقع الإلكتروني.

8.    هندسة التعريب

تستخدم “ماستر” أحدث التقنيات لتقديم حلول هندسة التعريب، فنحن لدينا القدرة داخليًا للعمل مع أي تقنية مستخدمة على الويب، حيث يتمتع فريق هندسة التعريب لدينا بالخبرة في مجموعة متنوعة من التطبيقات والتنسيقات المستندة إلى الويب بما في ذلك (asp، html،dhtm ، PHP)، حيث يتم تحليل جميع أنواع الملفات بعناية وإعدادها للترجمة وهندستها مع مراعاة الوقت والجودة على أفضل وجه.

مميزات التعامل مع “ماستر” أفضل مكتب ترجمة معتمد في السعودية:

يتم سرد عدد قليل من التطبيقات والأدوات شائعة الاستخدام المستخدمة في أقلمة مواقع الويب أدناه.

  1. خدمات الترجمة الفورية لشركات الطب والهندسة والتكنولوجيا
  2. خدمات الترجمة الشفوية عالية الجودة للمؤتمرات الفنية والعلمية وورش العمل التدريبية والمؤتمرات عن بعد
  3. تقديم المشورة لك بشأن أفضل الممارسات وفوائد التقنيات لتبسيط عملية التوطين والحفاظ على جودة ترجمة محترفة وتقليل التكاليف للوصول إلى سوق عالمي.
  4. عندما تحتاج إلى شركة ترجمة مواقع ويب ذات خبرة والتي عملت مع كل من الشركات الدولية النشطة الكبيرة والصغيرة، فإن “ماستر” هي الخيار الأمثل لك.

سواء كنت تتفاوض مع شركة خارجية، أو تستضيف مؤتمرًا دوليًا أو تُجري تدريبًا لمهندسي الدعم الفني في الخارج، فإن دور المترجم الفوري هو دور محوري، فالترجمة الفورية هي شكل من أشكال الترجمة الشفوية، مما يتيح التواصل عبر اللغات في الوقت الفعلي إما وجهًا لوجه، أو في مؤتمر أو عبر الهاتف.

كيف يراعي مكتب ماستر أفضل مكتب ترجمة معتمد الاختلافات الثقافية بين اللغات المترجمة؟

لكي تكون الترجمة فعالة، يتخذ المترجم الفوري قرارًا بشأن أفضل طريقة لنقل معنى الكلمات والسياق الذي استخدمت فيه هذه الكلمات، وهذا يتطلب مستوى عاليًا من الخبرة في مجال معين، ومعرفة حالية بالثقافات المختلفة وقدرًا كبيرًا من الخبرة، وفي هذا الصدد نقول أن مكتب “ماستر” يمتلك مجموعة غير مسبوقة من المترجمين الشفويين العلميين والتقنيين الذين يقدمون خدمات الترجمة الفورية والمتزامنة في جميع أنحاء العالم، سواء كان مشروعك يتطلب تنسيقًا في الموقع أو ترجمة معدات أو أجهزة، فلدينا الموارد والخبرة لإدارة مشروعك بسلاسة والتأكد من نقل المعلومات بدقة وبشكل مناسب، وذلك بتمكننا من مراعاة الاختلافات الثقافية بين اللغات التي يتم الترجمة منها وإليها.

تأتي خدمات الترجمة الشفوية في أربعة أنواع – ما هي خدمة الترجمة الشفوية التي تحتاجها؟

يقدم مكتب “ماستر” أفضل مكتب ترجمة معتمد أربعة أنواع من خدمات الترجمة الشفوية: الترجمة الفورية والمتتالية والمرافقة والترجمة عبر الهاتف OPI))

الترجمة الفورية

غالبًا ما تستخدم الترجمة الفورية للمؤتمرات أو الاجتماعات الكبيرة، حيث تتطلب الترجمة الفورية من اللغوي “ترجمة” ما يقوله المتحدث أثناء حديثه، وبالتالي، فإن المترجم الفوري يستمع ويتحدث في نفس الوقت، وهذا بالطبع يتطلب تركيزًا شديدًا؛ غالبًا ما يأخذون المترجمون الفوريون فترات راحة كل 30 دقيقة أو نحو ذلك، حيث تتطلب الترجمة الفورية عمومًا معدات مثل الميكروفونات وسماعات الرأس وفي بعض الحالات الأكشاك.

ترجمة تتابعية

الترجمة التتابعية هي النوع الأكثر استخدامًا لخدمات الترجمة في الموقع وهي الأكثر ملاءمة في البيئات الأصغر، مثل ورش العمل التدريبية والاجتماعات والمفاوضات والندوات الفنية، أثناء الترجمة الشفهية المتتالية، يتحدث المتحدث لبضع دقائق (بضع فقرات)، ثم يتوقف، يقوم المترجم بتدوين الملاحظات ثم نقل (ترجمة) رسالة المتحدث شفهيًا أثناء التوقف، والعنصر الأساسي في الترجمة الشفهية المتتالية هو تدوين الملاحظات: إذ يجب على المترجم الفوري تسجيل الأفكار ثم ترجمتها مرة أخرى إلى كلمات لغة أخرى دون توقف.

ترجمة المرافقة

شكل آخر من أشكال الترجمة الشفهية المتتالية غالبًا ما يسمى بترجمة المرافقة، إذا كنت تستضيف وفدًا من الزائرين من بلد آخر، فقد ترغب في استخدام ترجمة مرافقة للقاء العملاء في المطار والجولات والرحلات، حيث يترجم المترجمون الشفويون المرافقون بشكل عام المحادثات غير الرسمية.

الترجمة الفورية عبر الهاتف

يمكن أن تكون الترجمة الشفوية عبر الهاتف (وتسمى أيضًا OPI أو الترجمة الفورية عبر الهاتف) إما متزامنة أو متتالية، إذا كان المشاركون في مكالمة هاتفية راضين فقط عن سماع صوت المترجم الفوري، فيمكن إجراء الترجمة الشفوية عبر الهاتف في وضع متزامن؛ خلاف ذلك يجب إجراء الترجمة على التوالي، ومع ذلك، إذا كان المترجم الفوري لا يرى المتحدثين ولا يمكنه الوصول إلى أدلة لغوية إضافية لمعنى المتحدث وسياقه، فإن دقة الترجمة الهاتفية المتزامنة تميل إلى أن تكون أقل بكثير من دقة الترجمة الفورية المتتالية.

يقدم مكتب ماستر خدمات الترجمة الفورية عبر الهاتف لجميع عملائنا من الشركات، يمكن العثور على مزيد من المعلومات التفصيلية حول أنماط الترجمة الفورية والمتتالية والمرافقة وعبر الهاتف في طرق الترجمة الفورية ومعلومات عن مؤهلات المترجمين الفوريين اللغويين من خلال مدونتنا

هيا لا تتردد واتصل بمكتب ماستر أفضل مكتب ترجمة معتمد على الأرقام التالية 00201019085007