ترجمة المصطلحات القانونية المعجمية بين اللغة الإنجليزية والعربية. قد تكون تائهة بين المترجمين والعملاء. وقد تكون أيضًا ترجمة من انجليزي الى عربي في مجال القانون صعبة بعض الشيء خصوصًا عند المترجمين غير المؤهلين لذلك، ومع ذلك، فإن الحاجة المتزايدة لذلك – بسبب الهجرة وطالبي اللجوء من بين أسباب أخرى – تستلزم المزيد من البحث عن شركة ترجمة معتمدة تقوم بعمل تلك الترجمة بأقصى دقة مهنية وعلمية.

وفي هذه المقالة سنقوم بطرح بعض الأمثلة. ونقوم أيضًا بتحليل المجالات الصعبة المشتركة لترجمة النصوص القانونية الإنجليزية / العربية. كما سنقترح طرقًا للتعامل معها. حيث تتضمن هذه المجالات مصطلحات خاصة بالثقافة وقائمة على النظام السياسي القانوني. ومصطلحات قديمة، ومصطلحات متخصصة وثنائية وثلاثية. مع وضع هذا الهدف في الاعتبار، تجيب هذه المقالة على الأسئلة التالية:

1. ما هي الصعوبات المعجمية الشائعة بين النصوص القانونية الإنجليزية والعربية؟
2. الصعوبات الشائعة في ترجمة النصوص القانونية بين اللغة الإنجليزية والعربية؟
3. إجراءات ترجمة المصطلحات القانونية المعجمية بين اللغة الإنجليزية والعربية؟

وخلاصة هذه المقالة إلى أن ترجمة المصطلحات المعجمية المذكورة أعلاه تتطلب خبرة وتدريبًا مهنيًا ومعرفة قوية بالنظم اللغوية والقانونية للغات. فضلًا عن القواميس الإلكترونية الحديثة. ونقترح عليك في نهاية المقالة أفضل مكتب ترجمة متخصصة يمكنك التعامل معه بكل ثقة وعن جدارة واستحقاق.

الصعوبات التي تتطلب ترجمة من انجليزي الى عربي في المجال القانوني:

البحث في الترجمة القانونية من الإنجليزية إلى العربية نادر مقارنة بالبحوث في مجالات الترجمة الإنجليزية / العربية. حيث يركز البحث في الترجمة القانونية الإنجليزية / العربية على ميزات اللغة العربية القانونية ومشكلات ترجمة المصطلحات الإسلامية، والصعوبات كالتالي:

1. معرفة تقنيات ترجمة المجال القانون.
2. ماهية استراتيجيات الترجمة القانونية بين الإنجليزية والعربية.
3. ملامح الخطاب القانوني العربي والإنجليزي، مع التركيز على أوجه الشبه والاختلاف بينهما.
4. مفهوم كيفية اختبار الترجمة القانونية بشكل صحيح من أجل ضمان الدقة والصلاحية للتطبيق والتنفيذ.

نظرًا لأهمية هذا المجال وبسبب الطلب المتزايد على الترجمة القانونية الإنجليزية / العربية. هناك حاجة إلى البحث في جوانب مختلفة من الترجمة القانونية بين هاتين اللغتين. ولهذا قامت شركة ماستر بمعالجة هذا الجانب من أي ترجمة من انجليزي الى عربي خاصة بالمجال القانوني. أي ترجمة المصطلحات القانونية بين الإنجليزية والعربية بكل دقة مهنية وعلمية. فلا عليك يا صديقي سوى التوجه إلينا كي نزيدك من ترجماتنا المبنية على خبراء مترجمين في المجال القانوني.

صعوبات الترجمة القانونية: نظرة عامة

بالطبع تصعب مهمة ترجمة من انجليزي الى عربي خصوصًا في الترجمة القانونية. حيث أن إمكانية الإبداع في ترجمة المستندات القانونية غير مرجحة إلى حد كبير بسبب بعض القيود، وهي كالتالي:

1. التنوع الثقافي القانوني.
2. عدم تناسق الأنظمة القانونية.
3. عدم توافق المصطلحات القانونية.

كما تشمل صعوبات الترجمة القانونية التي يمكن لمكتب “ماستر” التعامل معها وحلها سريعًا:

1. الطبيعة التقنية للغة القانونية
2. الطبيعة الخاصة لهذه اللغة التقنية
3. اللغة القانونية التي ليست لغة عالمية لكنها مرتبطة بنظام قانوني وطني.

هذه القيود صعبة بشكل خاص في حالة الترجمة بين الإنجليزية والعربية في هذا المجال.

تعتبر الترجمة القانونية من الإنجليزية إلى العربية أو العكس أكثر صعوبة بسبب الفجوة الواسعة بين أنظمة اللغة الإنجليزية والعربية من جهة والأنظمة القانونية من جهة أخرى. حيث تنتمي كلتا اللغتين إلى عائلات لغوية مختلفة. فالعربية هي لغة سامية بينما تنتمي اللغة الإنجليزية إلى اللغات الهندو أوروبية.

وبالتالي، يواجه المترجمون من العربية وإليها صعوبات على مستويات لغوية مختلفة، سواء كانت مصطلحات (أي قانون الشريعة مقابل مصطلحات القانون العام)، أو نحوي (أي تناقضات التركيبات النمطية والسلبية)، أو النصوص (أي التكرار المعجمي وعلامات الترقيم).

كيف يقوم مكتب “ماستر” بالتعامل مع النظامين القانونيين المختلفين؟

يبدو أن الأمر صعبًا، لكنه ليس مستحيلًا مع أفضل مكتب ترجمة متخصصة، نعلم كل نظام قانوني يختلف عن الآخر باعتباره جزء لا يتجزأ من الخلفية الثقافية لكل نظام، على سبيل المثال ترتبط اللغة الإنجليزية القانونية بالقانون العام حيث لا يمكن فهم العديد من “المصطلحات الفنية” إلا على خلفية القانون العام، وليس لديهم ما يعادله بشكل مباشر في القانون المدني الإسلامي أو العربي.

ومن ناحية أخرى، تتضمن اللغة العربية القانونية جوانب من الشريعة الإسلامية والقانون المدني، حيث يتم اتباع الأول في دول مثل المملكة العربية السعودية، حيث يشكل القرآن والسنة هناك أساس الدستور، وبالتالي يرشد الأحكام في العديد من جوانب الحياة.

دول أخرى – مثل مصر – تتبع كلا من القانون الإسلامي والقانون المدني، حيث يتم تضمين معنى ووظيفة المصطلحات القانونية في كل نظام قانوني في ثقافته القانونية، أي أن القانون العام له طريقته الخاصة في التصنيف القانوني؛ بحيث يتم تخصيص معاني قانونية منفصلة لمصطلحات مثل “رهن” و “تعهد”، يتم إعطاء الفرق بين هذين المصطلحين أدناه:

في الرهن:

لا يمكن للمقرض احتجاز الممتلكات / الأصول / البضائع إلا حتى يتم سداد المدفوعات، ولا يحق له بيع أي من هذه الأصول ما لم ينص صراحة في عقد الامتياز.

في التعهد:

يجب تسليم الأصول من قبل المرتهن (المقترض) إلى المرتهن (المُقرض)، حيث سيكون للمرتهن الحق القانوني في الأصل وله الحق في بيع الأصل في حالة عدم قدرة المقترض على الوفاء بالتزاماته.

هذا الاختلاف في الأنظمة القانونية يجعل مهمة المترجم القانوني صعبة، لأن المفردات القانونية خاصة بالثقافة وملزمة بالنظام، إذن، فإن وظيفة المترجم القانوني ليست مجرد تحويل المعنى القانوني ولكن نقل الأثر القانوني.

دور شركة “ماستر” في تحقيق أفضل ترجمة من انجليزي الى عربي :

لا ننس أبدًا بدورنا نحن أفضل شركة ترجمة متخصصة في السعودية أن نقدم إرشادات عديدة لعملائنا الكرام حيثما أمكن حول كيفية التعامل مع أي مستند قانوني مترجم، ومع وضع هذا الهدف في الاعتبار، نحاول جاهدين تضييق الفجوة بين البحث في الترجمة القانونية العربية واللغات الأخرى.

ولهذا يا عزيزي، قامت شركة “ماستر” للترجمة المتخصصة إلى أن تقدم لك التعامل مع مترجمين قانونيين يقومون بعمل ترجمة من انجليزي الى عربي والعكس بالعكس، وبالتالي حل الصعوبات اللغوية الأكثر شيوعًا التي يمكن أن تنشأ بسبب الاختلاف في النظام اللغوي أو النظام القانوني الخاص بالثقافة.

هل عرفت يا صديقي لماذا يكمن الحل ف مكتب ماستر عند عمل ترجمة من انجليزي الى عربي ؟، هيا اتصل بنا الآن على الرقم التالي 00201019085007 ، واحصل على أفضل خدمات الترجمة لدينا

تتميز الترجمة العربية بطابع خاص في مختلف المجالات والتخصصات، وتحديدًا في المجال العلمي، حيث تتمتع الترجمة العلمية بطابع خاص نسبيًا عن مختلف الترجمات العربية الأخرى، فلا مجال للخطأ في الترجمة العلمية؛ نظرًا للطبيعة المتخصصة والتفصيلية للوثائق العلمية. في الواقع، يمكن أن يكون لخطأ واحد عواقب وخيمة على الشركة والأطراف الأخرى المعنية. على هذا النحو. تتطلب الترجمة العلمية الخبرة التي لا يمكن أن تأتي إلا من الشراكة مع شركة ترجمة علمية محترفة متخصصة في اللغة العربية تحديدًا. 

سواء أكانوا يقومون بعمل بحوث جامعية أو تحضير رسالة دكتوراه، فإن الشركات تحتاج الاعتماد على خدمات ترجمة علمية احترافية بشكل منتظم. فيما يلي :

أهم 5 أسباب تجعل الترجمات العلمية بشكل خاص؛ بحاجة للاعتماد على خدمات ترجمة علمية احترافية:

أخطاء الترجمة العلمية مكلفة

أحد أهم أسباب التعاقد مع وكالة ترجمة علمية؛ هو الكارثة المالية التي يمكن أن تسببها أخطاء الترجمة العربية العلمية. ببساطة، الأخطاء في المستندات العلمية مكلفة للغاية. يمكن أن تؤدي إلى غرامات باهظة، أو تتسبب في تأخير إجراءات حاسمة ومهمة. تتسبب في خسارة مالية كبيرة، أو تؤدي إلى تحمل عواقب مخالفات مكلفة. حتى التفاصيل الصغيرة المترجمة بشكل غير صحيح يمكن أن تغير المعنى الكامل للمستند، مما يؤدي إلى إبطالها. 

ومع ذلك، فإن تكلفة مثل هذا الخطأ أكثر من تكلفة مالية. يمكن أن تتسبب في الإضرار بالسمعة. أو فقدان ثقة العميل، أو تتسبب في فرص عمل أقل، أو يترتب عليها تداعيات قانونية.

الخبرة في الموضوع ضرورية

أي شخص سبق له أن قرأ مستندًا طبيا، يعرف أن المجال الطبي له مصطلحاته المتخصصة التي يصعب فهمها. في حين أن المترجم قد يكون ماهرًا في اللغات المصدر والهدف، فقد لا يكون على دراية جيدة بالمصطلحات والمفاهيم العلمية. نتيجة لذلك، يمكن بسهولة حذف المفاهيم الأساسية أو عدم نقلها بدقة أثناء عملية الترجمة.

علاوة على ذلك. يستخدم كل فرع من فروع المجالات العلمية المختلفة، مصطلحات محددة، مما يعني أن المترجم سيحتاج أن يكون أكثر تخصصًا. على سبيل المثال، تكون طلبات البراءات مفصلة للغاية ويجب أن تفي بمتطلبات جميع البلدان المعنية. لضمان سير العملية بسلاسة، يجب أن تتعاقد الشركة التي تتقدم بطلب للحصول على ترجمة طبية احترافية ومعتمدة مع شركة خدمات ترجمة طبية متخصصة . 

المتطلبات العلمية مختلفة في البلدان الأخرى

عند ترجمة وثيقة علمية، من المهم أن تدرك أن كل دولة معنية لديها نظامها العلمي الخاص، بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون للمناطق المنفصلة في بلد ما؛ مجموعة فريدة من القيود العلمية الخاصة بها. لذلك، يمكن أن تختلف الإجراءات والمعاملات العلمية تمامًا من مكان إلى آخر. للتأكد من استيفاء جميع المعايير، تعاقد مع شركة ترجمة علمية لديها خبراء في الترجمة يمكنهم ترجمة جميع الكتب بشكل مثالي. 

الترجمة العربية وتعريب المستندات العلمية أمر حيوي للغاية

في حين أن الترجمة الدقيقة من لغة إلى أخرى ضرورية. فإن توطين المفاهيم والأفكار أمر بالغ الأهمية في الترجمة العلمية باللغة العربية. كجزء من عملية الترجمة، سيحتاج المترجم التأكد من ترجمة جميع الكلمات ذات الحساسية الثقافية بشكل صحيح، بالإضافة إلى مراعاة تقاليد المنطقة وفروقها الدقيقة. ستضمن شركة الترجمة التي توظف مترجمين متحدثين أصليين للغة؛ أن تتم ترجمة الوثائق العلمية بمنتهى الدقة مع مراعاة الثقافات المختلفة. 

بالإضافة إلى ذلك، يحتاج المترجم إلى أن يكون قادرًا على تحديد الاستخدام الصحيح للكلمة أو العبارة المترجمة من بين مئات المعاني الخاصة بالكلمة أو المصطلح الواحد، فهناك عدد كلمات لا يعد ولا يحصى يحمل أكثر من معنى، وكذلك استخدام العبارة التي تنقل المفهوم بشكل أفضل. سوف يعرف المتحدثون الأصليون أيضًا أفضل خيارات الكلمات لتضمينها في الوثائق العلمية.

غالبًا ما تكون شهادات الدقة مطلوبة في الترجمة العربية العلمية

سوف تطلب العديد من المحاكم والحكومات والشركات شهادات دقة عند المستندات العلمية المترجمة، من أجل المضي قدمًا في الإجراءات. إن تقديم مثل هذه الشهادة يفيد جميع الأطراف المعنية؛ بحيث يشعر الجميع بالثقة في عدم وجود تباينات بين المستندات الأصلية والمترجمة. من أمثلة المستندات العلمية التي تحتاج إلى شهادة دقة للمستندات المترجمة؛ عقود العمل، ونسخ جلسات المحاكم، وأوراق التبني، إلى جانب شهادات الزواج أو الوفاة أو الميلاد.

المعاملات العلمية تعد جزءًا ضروريًا ، لذا يجب ترجمة مستنداتها بعناية كبيرة، خاصة عند الترجمة العربية لهذه المستندات العلمية الهامة، وذلك نظرًا لصعوبة الترجمة العلمية، وخصائص اللغة العربية نفسها. لذا فإن طلب المساعدة من شركة ترجمة علمية معتمدة لترجمة مستنداتك العلمية، سوف يضمن أن تكون الترجمة الخاصة بك دقيقة ومقبولة ثقافيًا، بالإضافة إلى جعلها تلبي جميع المتطلبات العلمية المطلوبة.  

         

                                                                                

الخلاصة 

بسبب الطبيعة المتخصصة والتفصيلية للوثائق العلمية، تتطلب الترجمة العلمية والترجمة العربية العلمية تحديدًا؛ الخبرة التي لا يمكن أن تأتي إلا من خلال الشراكة مع شركة ترجمة علمية معتمدة، مثل شركة ماستر للترجمة المعتمدة كبرى شركات الترجمة العلمية في الخليج العربي، للاستفسار وطلب المساعدة: 00201019085007 .