لدى طلبة الجامعة الأردنية من دارسي الترجمة ومحبي اللغات مستقبل باهر في سوق الترجمة، حيث يمكنهم كسب المال بكل سهولة من خلال الاستفادة من وظائف الترجمة المتوفرة على الإنترنت هنا وهناك.

هذه فرصة كبيرة لكسب نقود إضافية، هذه الفرص لا تقتصر على الطلبة الذين يبحثون عن فرص عمل بمجال الترجمة بجانب دراستهم فقط، بل تناسب أيضًا محبي العمل من المنزل وكافة العاملين والراغبين في العمل في الترجمة بكل تأكيد، لذا دعنا نتطرق بشكل أكثر تفصيل عن أفضل الطرق والممارسات لكسب المال من صناعة الترجمة على الإنترنت. 

تمهيد

تخيل أنك كتبت مقالًا أو كتابًا إلكترونيًا أو أنشأت مقطع فيديو. بالطبع أنت تفعل ذلك فقط بلغتك الأم. ولكن، تريد أن يفهم الأشخاص في جميع أنحاء العالم المحتوى الخاص بك.

فترجمة هذه الأشياء من شأنه أن يجلب لك المزيد من الفرص ويساعدك على الوصول لجمهور أكبر بشكل مثالي، قد تكون فكرتك الأولى هي استخدام “تطبيقات الترجمة عبر الإنترنت”! لكن هذه الأدوات الآلية لا تنجح في ترجمة المصطلحات والتعبيرات بشكل صحيح. ربما يجعلك ذلك تبدو غير محترف؛ ويعوق عملك. من الأفضل أن توظف شخصًا يتحدث لغتك المنطوقة ولغتك المستهدفة. إنه استثمار لمرة واحدة سيجعل القراء واثقين من أنفسهم ويجعلك تحقق المزيد من الأرباح ويكسبك المزيد من الثقة. 

ففي الوقت الحاضر أصبح كل شيء الآن تقريبًا موجود على الإنترنت بدون مبالغة، الأمور أصبحت بعيدة كل البعد عما كانت عليه قبل عقد من الزمن.

حيث يتجه الجميع الآن نحو تصفح مواقع الويب ومستندات PDF، وحفظ الصفحات لقراءتها على منصات الأجهزة المحمولة، وغيرها من الممارسات الإلكترونية وما إلى ذلك.

حقًا الإنترنت هذا يجعل العالم أصغر ومتصلًا ببعضه البعض، وهنا يأتي دور الترجمة لكي لا تقف اللغة حاجزًا لإنشاء هذا الإتصال بين الناس الذين يتحدثون بلغات مختلفة، لجعل الإنترنت بمساعدة الترجمة مكان مناسب للجميع لقراءة ما يتم نشره بثقة دون أن تشكل اللغة عائقًا أمامهم.

لهذا تحديدًا فإن صناعة الترجمة عبر الإنترنت هي المجال الأكثر طلبًا الآن ومن المتوقع أن يستمر هذا الطلب في ارتفاع بصفة مستمرة.   

أولًا: وظائف الترجمة المتوفرة التي تتناسب مع طلبة الجامعة الأردنية

في سوق صناعة الترجمة على الإنترنت وظائف الترجمة التي يمكنك أن تحقق منها أموال طائلة، بداية من العمل في الترجمة المستقلة وصولًا للعمل في أحد وكالات الترجمة وغيرها، هذا هو المكان الذي تدخل فيه وظائف الترجمة عبر الإنترنت إلى اللعبة.

نظرًا لأن المزيد والمزيد من العلامات التجارية والأفراد يرغبون في ترجمة المحتوى الخاص بهم، يمكنك كسب المال من خلال وظائف الترجمة عبر الإنترنت.

قد تتسائل لماذا تترجم المواقع والعلامات التجارية المختلفة لك المحتوى الخاص بهم، فعندما يكون المستند متاحًا بلغات مختلفة، فإن ذلك يمنحهم فرص أفضل للوصول لجمهور أوسع.

كما ان ترجمة المحتوى الخاص بهم، من شأنه أن يساعدهم على توعية الجمهور، وتحقيق المزيد من المبيعات والمزيد من المال والمزيد من المشاركات، منتجو المحتوى على استعداد للدفع لك. تحتاج فقط إلى تقديم جودة وعمل احترافي. لمساعدة هؤلاء في ترجمة المحتوى الخاص بهم وكسب المزيد من المال، أمامك الكثير من فرص ووظائف الترجمة؛ مثل:.

– ترجمة المقالات

– ترجمات المواقع

-ترجمة الكتب

– ترجمة مقاطع الفيديو!

– تسجيل الصوت.

– التدقيق اللغوي والمراجعة، وما إلى ذلك، حيث تكسب من الترجمة ومن غيرها من الوظائف المرتبطة بالترجمة. 

بمجرد إتقان لغتين على الأقل، يمكنك التقدم لمثل هذه الوظائف وكسب المال من خلال العمل في المنزل بوظائف الترجمة، أو حتى إذا كنت تستطيع التحدث بلغة واحدة فقط، يمكنك دائمًا كسب الخطابات المكتوبة. 

ثانيًا: أين تجد وظائف الترجمة عبر الإنترنت من المنزل؟ 

1. بداية، يمكنك البحث عن أفضل شركات الترجمة أمثال شركة ماستر للترجمة المعتمدة  للعمل بها، دائمًا يوجد في كل وكالة ترجمة قسم مخصص لوظائف الترجمة. سنتحدث عن أفضل مواقع الويب المستقلة للمترجمين قريبًا. انتظرنا.
2. هناك فرصة دائمًا في هذه الوكالات للعمل حتى بداية من مترجم مستقل وصولًا لمترجم تابع للوكالة، لتحصل على مزيد من وظائف الترجمة. 
3. ثانيًا، يمكنك البحث عن مواقع الترجمة المستقلة، أمثال موقع خمس خمسات، وموقع مستقل، ومواقع الفري لانسر المختلفة أمثال موقع Freelancer.com فهو سوق مستقل عام. لديه قسم مخصص للوظائف المستقلة.
4. تأكد يمكنك دائمًا العمل من المنزل كمترجم مستقل من أي مكان وفي أي وقت. 
5. ثالثًا، يمكنك إنشاء مدونة ترجمة أو موقع ترجمة خاص بك، أو ما شابه. 

كيف يمكن أن ينجح طلبة الجامعة الأردنية في الترجمة عبر الإنترنت:

كل ما تحتاجه عزيزي هو إثبات أنك تفهم اللغة المصدر واللغة الهدف المطلوب ترجمتها. إذا كنت ترغب في كسب المال من خلال وظائف الترجمة عبر الإنترنت، فما عليك سوى الاشتراك والمزايدة على المشاريع.

الخلاصة

إذا كنت ترغب في كسب المال مقابل الترجمة عبر الإنترنت نحن هنا لنساعدك! فقد قمنا بإعداد هذا المقال خصيصا لطلاب الأردن أو حديثي التخرج الذين يرغبون في بدء مسيرتهم في الترجمة، كما يستعرض هذا المقال نقاط هامة مثل: كيف تحصل على أموال من وظائف الترجمة المستقلة، وأين يجد طلبة الجامعة الأردنية وظائف الترجمة التي تناسبهم:.

وبالطبع لا يخفى على أحد أن مجال الترجمة شديد التنافسية عندما تبدأ قد تواجه صعوبة، وخاصة إذا كنت مبتدئ وليس لديك سابقة أعمال، ولكن مرة تلو الأخرى بالممارسة عزيزي يمكنك أن تصبح مترجمًا متمرس، يمكنك الفوز بالمزيد والمزيد من مشاريع الترجمة بكل سهولة.

وذلك من خلال استخدم مهاراتك في الكتابة والتحدث في اللغة التي تتقنها ويمكنك حينها كسب المال والاستفادة من وظائف الترجمة عبر الإنترنت من المنزل. يمكنك كسب الكثير من المال كما تريد.