نصائح قيمة للحصول على ترجمات عالية الجودة من أفضل مكاتب ترجمة

نصائح قيمة للحصول على ترجمات عالية الجودة من أفضل مكاتب ترجمة

يمكن أن تختلف الجودة في الترجمات أكثر من أي وقت مضى، أما اليوم، فإن الأمر يختلف كثيرًا، حيث تعمل أشياء مثل أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر مثل CAT  وروبوتات الترجمة وأشياء أخرى على دفع المترجمين للعمل بشكل أسرع، وبالنسبة للعملاء، فستعمل تلك الأدوات على تقصير المواعيد النهائية، وبالتالي استلام الترجمات بشكل أسرع، خاصة إذا اتجهت بشكل مباشر إلى أفضل مكاتب ترجمة ، فإن الأمر سيزداد سهولة بالنسبة لك، وهذا الاتجاه المتزايد نحو الرقمنة ليس دائمًا أفضل صديق لجودة الترجمة، ومع ذلك، هناك طرق لضمان حصولك على الجودة المثلى عند طلب الترجمة.

اكتشف هذه النصائح من “ماستر” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة :

1. اهتم بترجماتك بنفسك:

تخيل أنك صاحب مشروع، وتريد إرسال نص للترجمة إلى الكثير من اللغات، فلادب حينئذٍ أن تنتقل إلى المستند المصدر أولًا، وتتحقق من الأجزاء التي قد تؤدي إلى سوء الفهم أو يصعب فهمها، وإذا لزم الأمر، فبإمكانك الرجوع إلى مكاتب ترجمة معتمدة ستوفر لك ذلك العناء الفكري، والكثير من الوقت والجهد بعد ذلك، كما أنه سيقلل من التصحيحات اللغوية أو النحوية بمجرد أن تصبح الترجمات جاهزة، إلى جانب ذلك، ستكون جودة الترجمة أفضل بلا شك.

2. تقديم موجز تفصيلي حول ترجماتك:

كلما أبلغت أفضل مكاتب ترجمة تريد العمل معها عن مشروعك، سيلتزم المزيد من المترجمين بتقديم الجودة قدر الإمكان؛ لذلك نحن ننصحك بأن تفكر في تضمين المعلومات التالية عندما تريد العمل مع أي مكاتب ترجمة ستتعامل معها عما قريب:

3. تنسيق ملف الترجمة

ستحدد وكالة الترجمة الخاصة بك على الفور تنسيق الملف المستلم، ومع ذلك، قد لا تتوقع دائمًا نفس تنسيق الملف في الترجمات التي تم تسليمها، وبجانب ملفات Office التقليدية Word و Excel  و Powerpoint، يمكنك أيضًا إرسال مستندات PDF للترجمة، وفي هذه الحالة، حاول إضافة الملف المصدر وتحديد تنسيق الملف الذي ترغب في الحصول عليه كتسليم، تأكد أيضًا من أن ملف PDF قابل للتحرير، ومن السهل التحقق من ذلك، حيث سيكون قابلًا للتعديل، وبالتالي سيمكنك التعديل فيه.

4. الصور التي تحتوي على نص للترجمة

إذا كان ملف الترجمة MS Word أو PowerPoint أو PDF المصدر الخاص بك يحتوي على صور بها نص، فتحقق مما إذا كان النص المضمن قابلًا للتحرير، بعد تحديد ما إذا كنت تريد ترجمة نص الصورة هذا وأي تنسيق يجب أن تتضمنه ترجمة نص الصورة؛ نتيجة لذلك، لا داعي للقلق بشأن إرسال الملفات عبر البريد الإلكتروني ذهابًا وإيابًا بعد تسليم الترجمة، وتعديلها في أي وقت.

5. نوع الجمهور

لابد من معرفة من سيقرأ وثيقتك المترجمة: جمهور عام أم محدد؟، وبالتالي سيكون لدى المترجمين بعد ذلك فهم أوضح لرسالتك، وسيكونون قادرين على ضبط نبرة صوت الترجمة، أيضًا سيساعدك ذلك على أن يكون العميل راضيًا بما قدمته له من ترجمات لمستنداته.

6. أسلوب الترجمة المتوقع (رسمي، غير رسمي):

بعض اللغات أكثر رسمية من غيرها بطبيعتها؛ لذلك يجب إخبارك كمترجم بدرجة الرسمية التي يريدها العميل، وسيساعدك أيضًا على تحديد رغبتك في اتباع نهج تسويقي أو أسلوب تقني عند ترجمة تلك المستندات.

7. سياق الترجمة والاستخدام:

عندما تقوم بالجلوس مع مؤلف الإعلانات الخاص بك بإنشاء جزء من محتوى نصي، فإنه لابج أن يمنحه الحد الأقصى من التفاصيل مثل: معلومات المنتج أو الخدمة، تعريف المجموعة المستهدفة، على أي من المنصات ستكون الترجمة؟، موقع الويب، صفحات التواصل الاجتماعي، الكتيبات، وهذه المعلومات مفيدة أيضًا للمترجمين وستزيد من التزامهم، وجدير بالذكر أن مكتب “ماستر” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة يلتزم مترجموه بجميع النقاط السابقة واللاحقة.

8. تكيف الترجمة مع لغة ولهجة المستندات:

بعد تحدد نوع الترجمة الذي تريده، سيتم تطبيق الترجمة بشكل عام على المستندات مثل أدلة المستخدم والعقود والخطابات وأوراق البيانات وما إلى ذلك، وسيكون التعديل مناسبًا عندما تحتاج إلى مواد تسويقية بعدة لغات، مثل رسالة بريد إلكتروني أو كتيب أو صفحة ويب أو نشرة إعلانية، ويتطلب ذلك أسلوب تسويق، بالإضافة إلى تغييرات طفيفة في المحتوى لمطابقة ثقافة المجموعة المستهدفة.

أما إذا تكلمنا عن مكتب “ماستر” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة، فنحن جديرين بثقة عملائنا؛ لأن ترجماتنا تكون مناسبةً تمامًا للإعلانات، ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي، واللافتات، والملصقات، والخطب، والمحتويات الإبداعية الأخرى.

وإذا كنت تريد مترجمين فوريين، فنحن معك أيضًا، فلا تقلق، حيث تتطلب الترجمة الشفوية من المترجمين إعادة التفكير وإعادة صياغة الرسالة، حيث يبدو الأمر كما لو أنهم سينتجونها من الصفر باللغات المستهدفة؛ ويكون بناءً على ما يقوله مؤلف الإعلانات، حيث لن تتوافق نتيجة الترجمات جملة بجملة مع الأصل، وبدلًا من ذلك، قد تُظهر الترجمة ترتيبًا مختلفًا بناءً على ما يراه المترجم مناسبًا.

9. المصطلحات المفضلة:

إن التعامل مع المترجمين بقائمة من المصطلحات المستخدمة من قبل في أدبياتك سيساعدهم على إرضاءك، وهذا ينطبق بشكل خاص على المحتوى الفني، والمواد التسويقية، والقانونية، والإدارية، وإذا لم تتواجد مسارد في متناول اليد؟ حسنًا، لم يفت الأوان بعد لبدء بناء واحدة، فمن الممكن أن تطلب من المترجمين القيام بذلك اعتبارًا من مهمتهم التالية، فهناك ما يكفي من الأدوات الرقمية المتوفرة في السوق للقيام بالمهمة بسرعة وكفاءة، إلى جانب ذلك، سيكون ذلك بمثابة استثمار قوي على المدى الطويل.

10. الموعد النهائي لتسليم الترجمات:

إذا كنت تريد ترجماتك في أسرع وقت ممكن، يُفضل دائمًا تحديد موعد نهائي لتسليمها، كما هو الحال بالنسبة لأي مشروع؛ لذلك كن واقعيا بشأن ذلك، فالجودة دائمًا ما تستغرق وقتًا؛ لذلك يجب أن يتماشى الموعد النهائي مع حجم النص المراد ترجمته، ودرجة الصعوبة، ونوع الترجمة.

هل مكتب “ماستر” هو المكتب الذي يمكن الاتصال به لترجمة مستنداتك؟

عادةً ما يحتاج العملاء داخل أي مؤسسة إلى مترجم واسع المعرفة قادر على تقديم ردود سريعة ودقيقة، عندما يريدون التواصل معه، كما يريد المترجمون التأكد من فهمهم الكامل لمحتوى المصدر قبل الشروع في العمل، كما يريدون إزالة الشكوك حول ما يترجمونه، أيضًا يريدون الحصول على المصطلحات الصحيحة من أول مرة؛ وعلى هذا الأساس يقدم لك مكتب “ماستر” أفضل مكاتب ترجمة معتمدة خدمات ترجمة دقيقة جدًا وخاصة بكل مجال تخصص كلٌ على حده.

المواد المرجعية للترجمة

إذا كنت قد أسندتَ مستنداتك لمترجم ما، فيجب عليك منحه مواد مرجعية مثل صفحات الويب والصور والرسومات المتعلقة بالمحتوى؛ كي يرجع إليها في أي وقت عند ترجمة مستنداتك، افعل ذلك ليس فقط في اللغة المصدر ولكن أيضًا باللغة المستهدفة، إذا كانت متوفرة، فسيوفر للمترجمين مصدر إلهام يمكن الاعتماد عليه، بما في ذلك معلومات أساسية ومصطلحات، وشعارات وأكثر من ذلك بكثير.

عزيزي العميل:

إذا كنت تريد ترجمات عالية الجودة، فلا تقوم إلا بتعيين مكتب ترجمة معتمد، وهذا سيجعل حياتك أسهل، وستكون ترجماتك أكثر كفاءة واكتمالًا في كل مرة، أما الآن، فلم يتبق لديك سوى الاتصال بنا على الأرقام التالية 00201019085007

اطلب-الخدمه-الان

موضوعات مميزة

كيفية كتابة المراجع أهميتها والقواعد اللازمة لكتابتها

لماذا تفكر في العمل كمترجم وهل أسعار الترجمة في الأردن تشجع للعمل كمترجم؟

10 نصائح لـ عمل رسائل الماجستير في عام واحد

دليل كتابة الرسائل العلمية من مكتب ماستر للخدمات التعليمية

ترجم مستنداتك الآن من “ماستر” أفضل مكاتب ترجمه معتمدة في الزرقاء

كيف اختار أفضل مكتب ترجمة معتمد في مرج الحمام ؟

3 أفكار لـ كتابة ابحاث علمية ممتازة من مكتب ماستر للأبحاث بالأردن

كيف تترجم وثائق السفر الخاصة بك بدقة مع ماستر أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة؟

قواعد أداء اختبار الانجليزية كشرط لـ عمل بحوث ماجستير ودكتوراه الأردن

هل احترت عزيزي الباحث في كتابة أبحاث علمية لنفسك؟

كيف تترجم وثائق السفر الخاصة بك بدقة مع ماستر أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة؟

كيف تترجم وثائق السفر الخاصة بك بدقة مع ماستر أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة؟

هل تخطط للسفر إلى بلد آخر للعمل أو الدراسة؟

هل تخطط لعقد قرانك خارج البلاد أو حتى الاستقرار في مكان جديد؟ لابد وأنك بحاجة إلى ماستر أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة

من المهم أن تعرف جيدًا قبل السفر(أو حتى حجز تذاكر السفر الخاصة بك). جميع المستندات المطلوبة منك لإنهاء إجراءات السفر وتسهيل إدارة أمورك في الخارج، قد تكون بحاجة إلى تجهيز عدد من المستندات الرسمية الخاصة بك مثل جواز السفر أو شهادة الزواج أو شهادة الميلاد؛ قد يتعين عليك أيضًا ترجمة هذه المستندات وتوثيقها. للتقدم للحصول على تأشيرة السفر ولتسهيل كافة تعاملاتك خارج البلاد أيضًا، بناءً على البلد التي ستذهب إليه وجنسيتك.

لا داعي للقلق دائمًا خبراء ترجمة ماستر مستعدون لمساعدتك في هذه الرحلة وترجمة كافة الأوراق الخاصة بك بدقة واحترافية. من أجل ضمان قضاء رحلة سعيدة  اترك علينا ترجمة أوراق الرسمية الخاصة بك بما في ذلك ( شهادة الميلاد – جواز السفر –  بطاقة الرقم القومي -…)  وترجمة أوراق العمل – أوراق الدراسة. لطلب الخدمة اتصل بنا الآن. .

هل تحتاج دائمًا إلى ترجمة وثائق سفرك؟

عندما تخطط للسفر إلى بلد أجنبي، قد تضطر إلى تقديم مستندات مهمة تحدد معلوماتك الشخصية وتفاصيل رحلتك إلى حكومة ذلك البلد. يجب أن تكون جميع مستنداتك بنفس لغة اللغة الرسمية لبلدك المستهدف. إذا لم تكن كذلك، فسيتعين عليك ترجمة مستنداتك وتوثيقها لاحقًا لإكمال طلب السفر الخاص بك.

قد لا تحتاج لترجمة أوراقك ولكن متى؟

الحالة الوحيدة التي لا تحتاج فيها ترجمة أوراقك عندما تكون هذه الأوراق بالفعل مطابقة لنفس لغة البلد التي تخطط للسفر إليها. إذا كنت قد ولدت في انجلترا على سبيل المثال وكانت جميع وثائق سفرك باللغة الإنجليزية، فستكون محظوظًا عندما تتقدم بطلب للحصول على الإقامة لأن حكومة البلاد تطلب المستندات باللغة الإنجليزية. مما يعني أن أوراقك ستقبل في السفارة دون الحاجة إلى ترجمة نظرًا لأن لغة مستنداتك تتطابق مع اللغة الرسمية لبلدك المستهدف. يمكنك فقط إرسالها كما هي، وسيكون طلبك صالحًا.

ماذا لو لم تكن لغة بلادك تتطابق مع اللغة الرسمية لبلدك المستهدف؟

إذا كنت قد ولدت في الأردن  وكانت جميع مستنداتك مكتوبة باللغة العربية فستكون بحاجة إلى ترجمة الأوراق الخاصة بك عند التقدم للحصول على إقامة أو تأشيرة سفر عند السفر إلى أي بلد لا تتحدث اللغة العربية مثل إنجلترا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية واليابان والسويد….. وغيرهم.

هذا يعني أنك إذا كنت قد ولدت في الصين وكانت جميع مستنداتك مكتوبة بالصينية المبسطة (الماندرين)، وتريد السفر إلى أمريكا فستطلب منك خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) تقديم جميع مستنداتك باللغة الإنجليزية. إذا كانت المستندات الأصلية ليست باللغة الإنجليزية، فستحتاج إلى ترجمة مستنداتك بواسطة مترجم معتمد. أي أن حاجة المسافر إلى الترجمة لا تكون فقط عندما تكون أوراق السفر باللغة العربية ويتوجه المسافر إلى بلد أجنبي. بل إذا كانت الأوراق بأي لغة أخرى غير لغة البلد المستهدفة. لإتمام طلب السفر أو الهجرة الخاص بك يسرنا ترجمة المستندات الخاصة بك في مكتب ماستر أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة

هل يمكنك ترجمة وثائق السفر الخاصة بك بنفسك؟

إذا كنت تعرف بالفعل اللغة الرسمية للبلد الذي تخطط لزيارته، فقد تفكر في توفير الوقت والمال وترجمة المستندات بنفسك. لسوء الحظ، هذا لن ينجح. هناك عدة أسباب وراء ذلك:

أولًا، نظرًا لأن عملية ترجمة المستندات والأوراق الرسمية تعد عملية حيوية ودقيقة فإن هذا الأمر غير متعارف عليه وبالتالي لن يسمح به. ثانيًا، قد يؤثر ذلك على  محتوى ودقة الترجمة. بالإضافة إلى ذلك، تطلب منك معظم البلدان تقديم مستندات مترجمة من مترجم معتمد للنظر في طلبك.

عادة ما تطلب السفارات والحكومات في جميع أنحاء العالم من المسافرين تضمين شهادة باسم وتوقيع  وعنوان  وتاريخ الترجمة مع المستند المترجم. بالإضافة إلى ذلك، يجب توثيق المستندات المترجمة لضمان دقتها وصلاحيتها. مما يعني أنه لا يمكنك تقديم ترجماتك الخاصة لمستنداتك

كيف تضمن دقة ترجمة وثائق السفر الخاصة بك مع مكتب ماستر أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة؟

بدلاً من تحمل متاعب الترجمة بنفسك، يمكنك طلب خدمة ترجمة وثائق السفر المعتمدة في مكتب ماستر للترجمة المعتمدة، بصفتنا وكالة ترجمة معروفة تقدم خدمات الترجمة المعتمدة وخدمات الترجمة التحريرية والشفوية عالية الجودة لعملائها لأكثر من 10 أعوام، ستقوم ماستر بترجمة مستنداتك على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.  ترجمتنا معترف بها من قبل جميع الوكالات والسفارات.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول الخدمة اضغط هنا .

لماذا يجب عليك اختيار مكتب ماستر أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة لترجمة وثائق السفر الخاصة بك؟

  • يقدم مكتب ماستر طريقة مريحة للغاية لترجمة وثائق السفر الخاصة بك. لن تضطر حتى للنزول من على الأريكة للقيام بذلك! يمكنك طلب وإتمام ترجمة جميع أوراقك عبر الإنترنت من أي مكان في العالم، من خلال نموذج طلب الخدمة التالي
  •  نحن نقدم عروض أسعار ممتازة لجميع خدمات الترجمة، ما عليك سوى تحميل نسخة إلكترونية من وثيقتك وسيقوم قسم الترجمة لدينا بالرد عليك مع إرسال نموذج عرض أسعار مخصص. يمكنك أيضًا الاتصال بنا للحصول على عرض أسعار مجاني.
  • تتوفر خدمة الترجمة المعتمدة لجميع أوراق السفر وغيرها على مدار الـ 24 ساعة.
  • تقدم لك ماستر ترجمة موثقة لأوراقك مع أصل المستند، بالإضافة إلى شهادة أصالة تؤكد صحة الترجمة.
  •  سنقوم بإرسال الترجمات إليك بالبريد الإلكتروني في الوقت المحدد. علاوة على ذلك، ستحصل على ترجمة معتمدة وموثقة لجميع الترجمات الخاصة بك.

تمتع الآن بأفضل خدمات الترجمة المعتمدة بدون رسوم إضافية! سواء كنت بحاجة إلى ترجمة موثقة لأوراق السفر، أو أي ترجمة معتمدة أثناء تجولك حول العالم، فنحن أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة التي تبحث عنها!

اتصل بنا الآن

خدمات الترجمة المعتمدة الخاصة بنا:

فيما يلي بعض المستندات التي تحتاج إلى خدمات الترجمة المعتمدة الخاصة بنا في مكتب ماستر أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة:

  • أوراق الاعتماد الأكاديمية وأوراق اعتماد المواد الدراسية والمناهج.
  •  أوراق التأسيس ومستندات الترخيص في في الخارج.
  •  شهادات الميلاد والوفاة وبطاقة الهوية الشخصية وجواز السفر … إلخ.  
  • الأوراق الرسمية والحكومية. 
  • الأوراق التجارية مثل تقارير الضرائب والميزانية … إلخ.
  • تقارير الشرطة والقضاء.
  • أوراق الوصايا والزواج.
  • الاتفاقيات والمعاهدات.
  • توزيع السلطات القانونية ( أوراق المحاماة والمستندات القانونية).
  • وثائق إدارة الغذاء والدواء ووزارة الزراعة.
  • براءات الاختراع.

ترجم  وثائق السفر الخاصة بك بدقة مع ماستر أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة  

لا داعي للقلق بشأن دقة ترجمة مستندات أوراق السفر الخاصة بك عند طلب الخدمة من مكتب ماستر للترجمة المعتمدة. نحن نولي أهمية قصوى للدقة، حيث نستخدم إجراءات صارمة لضمان جودة الترجمة، بما يتماشى مع رؤية شركتنا.

للحصول على ترجمة ملائمة ودقيقة وسريعة وبأسعار معقولة لوثائق السفر الخاصة بك، وأي أوراق أخرى

اتصل بنا لمناقشة طلبك من قبل فريق الترجمة الخاصة بنا وتقديم عرض أسعار مجاني. من هنا

اطلب-الخدمه-الان في ماستر أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة

موضوعات مهمة

عمل بحوث ماجستير في الاردن

3 أفكار لـ كتابة ابحاث علمية ممتازة من مكتب ماستر للأبحاث بالأردن

هل احترت عزيزي الباحث في كتابة أبحاث علمية لنفسك؟

7 نصائح من الخبراء للفوز بمنح بحوث ماجستير ودكتوراه في الخارج

تعرف مع افضل مكاتب بحوث الماجستير على اجابة سؤالك (هل نظام التعليم السعودي هو الملاذ الآمن للطلاب في جميع انحاء العالم ؟)

ترجم مستنداتك الآن من “ماستر” أفضل مكاتب ترجمه معتمدة في الزرقاء

لماذا تفكر في العمل كمترجم وهل أسعار الترجمة في الأردن تشجع للعمل كمترجم؟

تعرف على المنح الدراسية السعودية من أفضل مكاتب بحوث الماجستير

كيف تصبح مترجم قانوني معتمد في الأردن في 5 خطوات

خطوات حصول طلبة الجامعات الأردنية على لقاح كورونا من أفضل مكتب كتابة ابحاث علمية

يقدم لكم خبراء ماسترلعمل رسائل ماجستير في الاردن طرق استغلال طلاب الدراسات العليا لإجازتهم الصيفية

لماذا نفضل العمل مع أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الزرقاء ؟

نصائح خبراء عمل رسائل ماجستير السعودية لإختيار موضوع بحث جيد

أهم 10 أسئلة لمراجعة كاملة لأدبيات بحوث الماجستير من ماستر

5 ترجمات صناعية أساسية لا غنى عن ترجمتها في مكاتب ترجمة معتمدة في الأردن

“ماستر” هو أفضل مكتب يقوم بـ عمل بحوث ماجستير في الأردن

كيف اختار أفضل مكتب ترجمة معتمد في مرج الحمام ؟

كيف تتواصل الشركات الدولية حول العالم؟ مقدم من أفضل مكاتب ترجمة في شارع الجامعة

كيف تنجح في عمل جميع بحوث الماجستير في 6 خطوات فقط؟

دراسة تطبيقية لكتابة قسم مناقشة فعال لرسائل الماجستيرمن أفضل مكتب عمل رسائل ماجستير في الاردن