ترجمة الملخص وتحرير الملخص: مفتاح نشر عملك ، مما يضمن تعرضًا أكبر في مجتمع البحث
تهدف الملخصات إلى تمهيد العمل المنشور من أجل إعطاء القراء نظرة عامة مختصرة عن مقال أكاديمي أو محاضرة أو كتاب. يُعد الملخص القوي مفيدًا عند التقديم لتقديم ورقة في مؤتمر وفي جذب انتباه المحررين عند إرسال العمل إلى مجلة للنشر المحتمل. إذا لم تكن اللغة الإنجليزية هي لغتك الأم ، فمن المهم التأكد من أن النص الخاص بك يخضع لترجمة تجريدية احترافية أو لتحرير الملخصات. ومع ذلك ، فإن العديد من العلماء لم يدركوا بعد قوة الملخص باعتباره “اقتراحًا صغيرًا” لتوليد فرص نشر للمواد التي لا تزال في مراحل مبكرة من التطوير.
التحرير المجرد – توضيح جدول أعمال مقالتك بوضوح
تتمثل طريقة تحويل الملخص إلى مقترح صغير في استخدامه لعرض فصل من كتاب أو فكرة مقالة على محرر من أجل الحصول على فرصة نشر محتملة في مجلد محرر أو إصدار مجلة خاصة. نظرًا لأن العلماء عادة ما يكون لديهم المزيد من الأبحاث والبيانات في متناول اليد أكثر من المشاريع المنتهية ، فإنهم يشعرون أحيانًا بالحاجة إلى الانتظار حتى يتمكنوا من كتابة تلك المواد ، وعندها فقط يكتبون ملخصًا ، ويبدأون أخيرًا في البحث عن أماكن للنشر. ولكن ، بمبادرة أكبر – واهتمام أكبر بالعديد من “الدعوة للأبحاث” التي يتلقاها العلماء كل شهر – يمكن للكتابة الملخصة القوية أن تؤمن فرص النشر المكتشفة حديثًا حتى قبل كتابة المقالة. إذا كنت تكتب البحث بلغتك الأم ، فتأكد من مراعاة الترجمة الاحترافية للملخصات أيضًا.
الملخص VS المقدمة – ما الفرق؟
إذا كنت طالبًا جديدًا في البحث عن أوراق بحثية أو كنت تستعد لكتابة أطروحتك ، فقد تتساءل عن الفرق بين الملخص والمقدمة.
كلاهما يخدم أغراضًا مهمة في ورقة بحثية أو مقالة في مجلة ، لكن لا ينبغي الخلط بينهما. لقد وضعنا هذا الدليل معًا لمساعدتك على التمييز بينهما.
ما هي المقدمة؟
في السياق الأكاديمي ، المقدمة هي القسم الأول من مقال أو ورقة بحثية. يجب أن يوفر معلومات أساسية مفصلة حول الدراسة وأهميتها ، بالإضافة إلى فرضيات الباحث وأهدافه.
لكن المقدمة لا ينبغي أن تناقش أساليب الدراسة أو نتائجها. هناك أقسام منفصلة لهذا لاحقًا في الورقة.
يجب أن تستشهد المقدمة بجميع المصادر المستخدمة بشكل صحيح ويجب أن تكون بطول أربع فقرات تقريبًا ، على الرغم من أن الطول الدقيق يعتمد على الموضوع ودليل الأسلوب المستخدم.
ما هو الملخص؟
في حين أن المقدمة هي القسم الأول من ورقة البحث ، فإن الملخص هو ملخص قصير للورقة بأكملها. يجب أن يحتوي على معلومات أساسية كافية للسماح لك بفهم محتوى الدراسة دون الحاجة إلى قراءة البحث بأكمله.
يعتبر الملخص مهمًا بشكل خاص إذا لم يكن البحث مفتوحًا لأنه يتيح للباحثين التدقيق في العديد من الدراسات المختلفة قبل تحديد أي منها يجب دفع ثمنه.
نظرًا لأن الملخص يحتوي على الأساسيات فقط ، فعادة ما يكون أقصر بكثير من المقدمة وعادة ما يكون الحد الأقصى لعدد الكلمات 200-300 كلمة. كما أنه لا يحتوي على اقتباسات.
يعتمد التصميم الدقيق للملخص على ما إذا كان منظمًا أم غير منظم. تُستخدم الملخصات غير المنظمة عادةً في التخصصات غير العلمية ، مثل الفنون والعلوم الإنسانية ، وعادةً ما تتكون من فقرة واحدة.
وفي الوقت نفسه ، تعد الملخصات المنظمة أكثر أشكال الملخصات شيوعًا المستخدمة في الأوراق العلمية. وهي مقسمة إلى أقسام مختلفة ، ولكل منها عنوان خاص به. سنلقي نظرة فاحصة على الملخصات المنظمة أدناه.
هيكلة الملخص
يحتوي الملخص المنظم على معلومات موجزة بتنسيق واضح بالعناوين التالية:
● خلفية: ستجد هنا بعض المعلومات ذات الصلة بالموضوع قيد الدراسة ، مثل سبب ضرورة الدراسة.
● أهداف: يتناول هذا القسم أهداف الباحث من الدراسة.
● الطرق: تجد هنا ملخصًا لكيفية إجراء الدراسة.
● نتائج: تحت هذا العنوان تعرض نتائج الدراسة.
● الاستنتاجات: ينتهي الملخص باستنتاجات الباحث وكيف يمكن للدراسة أن تفيد البحث المستقبلي.
ومع ذلك ، يجب أن يحتوي كل قسم من هذه الأقسام على تفاصيل أقل من المقدمة أو الأقسام الأخرى من الورقة الرئيسية.
التدقيق الأكاديمي
سواء كنت بحاجة إلى مساعدة في تنسيق الملخص المنظم الخاص بك أو التأكد من الاستشهاد بمقدمتك بشكل صحيح ، فإن فريق التدقيق الأكاديمي لدينا متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. جربنا من خلال تقديم وثيقة تجريبية مجانية.
كيفية هيكلة ملخص البحث الخاص بك
ملخص البحث ليس سوى شكل موجز لورقة البحث بأكملها. لذلك ، تظل بنية الملخص كما هي في الورقة. لذا ، قم بتضمين جميع عناوين الأقسام واكتب القليل عنها. العناصر الهيكلية التي يجب أن يتكون منها ملخص البحث هي:
- عنوان
يمثل موضوع البحث. حاول صياغتها بحيث تتضمن النتائج الرئيسية أو خاتمة المهمة.
لتصبح أقوى! تحقق من منشور : أفضل نماذج لـ عناوين رسائل ماجستير ودكتوراه
- الملخص
يعطي الملخص سياق ورقة البحث. على عكس الملخص الموجود في بداية الورقة ، يجب أن يكون الملخص هنا قصيرًا جدًا لأنك ستعمل بعدد كلمات محدود.
لتصبح أقوى! تحقق من منشور : كيفية كتابة بروبوزال – دليل
- مقدمة
هذا هو القسم الأكثر أهمية في ملخص البحث لأنه يساعد القراء على التعرف على الموضوع. يجب عليك تضمين تعريف موضوعك ، والحالة الحالية للتحقيق ، والأهمية العملية في هذا الجزء. بالإضافة إلى ذلك ، يجب عليك تقديم بيان المشكلة وإجراءات التحقيق وأي فرضية في هذا القسم.
لتصبح أقوى! تحقق من منشور : أفضل 10 نماذج لـ كتابة مقدمة بحث علمي مميزة
- المنهجية
يقدم هذا القسم تفاصيل حول المنهجية والأساليب المعتمدة لإجراء الدراسة. يجب عليك كتابة وصف موجز للمسوحات ، وأخذ العينات ، ونوع التجارب ، والتحليل الإحصائي ، والعقلانية وراء اختيار تلك الأساليب المحددة.
لتصبح أقوى! تحقق من منشور : كيفية إنشاء مناهج البحث العلمي الناجحة؟
- نتائج
قم بإنشاء قائمة بالأدلة التي تم الحصول عليها من التجارب المختلفة مع التحليل الأولي والاستنتاجات والتفسيرات التي تم إجراؤها على ذلك. في ورقة البحث الورقية ، ستجد قسم النتائج باعتباره الجزء الأكثر تفصيلاً وطولاً. لذلك ، يجب أن تلتقط العناصر الأساسية وأن تقرر بحكمة العناصر التي تستحق تضمينها وأيها تستحق تخطيها.
لتصبح أقوى! تحقق من منشور : 8 خطوات لمناقشة نتائج بحثك بنجاح من ماستر أفضل مكاتب لعمل الأبحاث بالأردن
- مناقشة
هذا هو المكان الذي تقدم فيه تفسير النتائج في سياق تطبيقها. عادة ما تغطي المناقشة النتائج والاستنتاجات والنماذج النظرية التي تشرح القيم التي تم الحصول عليها ونقاط القوة الرئيسية والقيود. كل هذه عناصر حيوية يجب عليك تضمينها في الملخص.
- استنتاج
تدمج معظم الأوراق البحثية الخاتمة مع المناقشات. ومع ذلك ، بناءً على التعليمات ، قد تضطر إلى إعداد هذا كقسم منفصل في ملخص البحث الخاص بك. عادة ، يعيد الاستنتاج النظر في الفرضية ويقدم تفاصيل حول التحقق من صحة أو إنكار الحجج المقدمة في ورقة البحث ، بناءً على مدى إقناع النتائج التي تم الحصول عليها.
يشبه هيكل ملخص البحث تشريح المقالة العلمية. بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن تحصر أبحاثك ومراجعك على المصادر الموثوقة والعلمية فقط.
نصائح لكتابة ملخص البحث
المفهوم الأساسي وراء إجراء ملخص بحثي هو تقديم فهم بسيط وواضح لورقتك البحثية للقارئ. أكبر عقبة أثناء القيام بذلك هو عدد الكلمات التي لديك. لذلك ، اتبع الخطوات أدناه لكتابة ملخص بحث ثابت.
1- اقرأ الورقة الأصلية جيدًا
يجب عليك مراجعة ورقة البحث بدقة عدة مرات للتأكد من أن لديك فهمًا كاملاً لمحتوياتها. تساعد عملية القراءة المكونة من 3 مراحل
أ. المسح الضوئي: في القراءة الأولى ، راجعها لتتعرف على مفهومها الأساسي ومنهجياتها.
ب. قراءة: بالنسبة للخطوة الثانية ، اقرأ المقالة باهتمام من خلال استعراض كل قسم ، وإبراز العناصر الأساسية ، ثم سرد الموضوعات التي ستدرجها في ملخص البحث الخاص بك.
ج. Skim: اقلب المقالة عدة مرات لدراسة تفسير مختلف النتائج التجريبية والتحليل الإحصائي والتطبيق في سياقات مختلفة.
انتقل بإخلاص إلى العناوين والعناوين الفرعية المختلفة لأنها ستسمح لك بفهم المفهوم الأساسي لكل قسم. يمكنك محاولة قراءة المقدمة والخاتمة في وقت واحد لفهم دافع المهمة وكيف تظل النتائج التي تم الحصول عليها ملائمة للنتيجة المتوقعة.
2- تحديد العناصر الرئيسية في الأقسام المختلفة
أثناء استكشاف أقسام مختلفة من المقالة ، يمكنك محاولة العثور على إجابات بسيطة لماذا ولماذا وكيف. فيما يلي بعض المؤشرات لإعطائك فكرة:
- مقدمة
1- ما هو سؤال البحث وكيف يتم تناوله؟
2- هل هناك فرضية في المقدمة؟
- طُرق
1- ما نوع الأساليب التي يتم اعتمادها؟
2- ما هو حجم العينة لجمع البيانات وكيف يتم تحليلها؟
- نتائج
1- ما هي أهم النتائج؟
2- هل النتائج تدعم الفرضية؟
- مناقشة / خاتمة
1- ما هو الحل النهائي لبيان المشكلة؟
2- ما هو تفسير النتائج التي تم الحصول عليها؟
3- ما هو الاستدلال المرسوم؟
4- ما هي القيود المختلفة للدراسة؟
3- إعداد المسودة الأولى
الآن بعد أن أدرجت النقاط الرئيسية التي تحاول الورقة توضيحها ، يمكنك البدء في كتابة الملخص باتباع الهيكل القياسي لملخص البحث. فقط تأكد من أنك لا تكتب بيانات حرفيا من ورقة بحث الوالدين.
بدلاً من ذلك ، حاول كتابة كل قسم بكلماتك الخاصة. لن يساعد ذلك في تجنب الانتحال فحسب ، بل سيُظهر أيضًا فهمك الكامل للموضوع. بدلاً من ذلك ، يمكنك استخدام أداة التلخيص (مولدات الملخصات القائمة على الذكاء الاصطناعي) لتقصير المحتوى أو تلخيص المحتوى دون الإخلال بالمعنى الفعلي للمقالة.
4- تضمين المرئيات
تتمثل إحدى أفضل الطرق لتلخيص ورقة بحثية ودمجها في توفير صور مثل الرسوم البيانية والمخططات والمخططات الدائرية وما إلى ذلك. تجعل الصور المرئية الوصول عبر الحقائق والاتجاهات السابقة والأرقام الاحتمالية حول مفهوم أكثر جاذبية.
5- التحقق مرة أخرى من السرقة الأدبية
قد يكون من المغري جدًا نسخ ولصق بعض العبارات أو الفقرات بأكملها اعتمادًا على وضوح تلك الأقسام. لكن من الأفضل الابتعاد عن هذه الممارسة. حتى إعادة الصياغة يجب أن تتم بأقصى قدر من العناية والاهتمام.
6- اتباع دينيا الحد عدد الكلمات
تحتاج إلى رقابة صارمة أثناء كتابة أقسام مختلفة من ملخص البحث. في كثير من الحالات ، لوحظ أن ملخص البحث وورقة البحث الأم يصبحان بنفس الطول. إذا حدث ذلك ، فقد يؤدي ذلك إلى تشويه سمعة جهودك وملخص البحث نفسه. مهما كان الحد القياسي للكلمات الذي تم فرضه ، يجب عليك مراعاة ذلك بعناية.
7- تدقيق ملخص البحث الخاص بك عدة مرات
قد تكون عملية كتابة ملخص البحث مرهقة ومتعبة. ومع ذلك ، يجب ألا تسمح لهذا بأن يصبح سببًا لتخطي التحقق من كتاباتك الأكاديمية عدة مرات بحثًا عن أخطاء مثل الأخطاء الإملائية والقواعد النحوية والكلمة ومشكلات التنسيق. يمكن أن يبرز ملخص البحث الخاص بك عن الآخرين ، بشرط أن يتم صياغته بشكل مثالي وفقًا لمعايير التقنية والفهم.
8- شاهد أثناء الكتابة
حافظ على ملاحظة شديدة لأسلوب كتابتك. يجب عليك استخدام الكلمات بدقة شديدة ، وفي أي موقف ، يجب ألا تمثل آرائك الشخصية حول الموضوع. يجب أن تكتب ملخص البحث بالكامل في كتابة غير شخصية ودقيقة وصحيحة وقائمة على الأدلة.
9- اطلب من صديق / زميل المساعدة
بمجرد الانتهاء من النسخة النهائية لملخص البحث الخاص بك ، يجب أن تطلب من صديق أو زميل قراءته. يجب عليك اختبار ما إذا كان صديقك أو زميلك يمكنه استيعاب كل شيء دون الرجوع إلى ورقة الوالدين. سيساعدك هذا في ضمان وضوح المقال.
مثال على فائدة الملخص القوي للورقة
لقد أرسلت مؤخرًا ملخصًا لمحاضرة إلى مؤتمر وطني للتربية ، وتم قبوله. هذا المؤتمر بالذات هو مؤتمر ينشر فيه المنظمون جميع الملخصات المقبولة في برنامج المؤتمر للحاضرين لمراجعتها عند تحديد اللجان التي سيحضرونها. بعد المؤتمر ، اتصل بي زميل كان يعد مجلدًا محررًا حول سياسة التعليم عبر البريد الإلكتروني. كان الزميل قد اطلع على جميع العناوين والملخصات في البرنامج وأرسل المبادرة للمشاركة في كتابه إلى المرشحين بأقوى الملخصات. ليس لدي أدنى شك في أن حقيقة أنني استخدمت خدمات تحرير مجردة احترافية ساعدت في إبراز نصي.
كان لدي مواد لنشرها بناءً على عرضي التقديمي ولكني لم أستغرق الوقت الكافي لوضعها في هيكل مقال رسمي ، لذلك استخدمت مهاراتي في الكتابة المجردة للرد على دعوة الفصول. لقد استخدمت المادة من ملخص العرض التقديمي الذي وجده زميلي مثيرًا للاهتمام ، وقمت بتشكيلها لتتوافق مع دعوة تقديم العروض التي أرسلها ، وتم قبولها لتكون جزءًا من المجلد المحرر.
من ملخص اقتراح مؤتمر بسيط ، تمكنت من إضافة سطرين إلى سيرتي الذاتية ، والأهم من ذلك ، كان لدي فرصتان مختلفتان لعرض عملي للجمهور – ولم أقم بكتابة أي منهما قبل أن أبدأ في إرسال الملخصات. توضح هذه العملية كيف يمكن أن يكون الملخص اقتراحًا مصغرًا يمكنه على الفور توسيع فرص النشر الخاصة بك ، كما أنه يعمل بشكل جيد على قدم المساواة مع المجلدات المحررة أو الإصدارات الخاصة في المجلات ذات التصنيف الأعلى.
التحرير الأكاديمي – تأكد من قراءة الملخص بشكل مثالي
عندما تطلب من المحررين التركيز على جزء صغير ومختصر من عملك ، فإن الخطر الأكبر هو أن خطأ واحدًا صغيرًا يمكن أن يعطي انطباعًا سلبيًا عن القطعة المستقبلية بأكملها. يمكن أن يكون المحرر الأكاديمي المحترف ذا قيمة كبيرة في ضمان حصول مراجع المجلة على انطباع متماسك عن مخطوطتك. إرسال الملخص حتى مع أصغر خطأ سيبعد المحررين عن بحثك المستقبلي الكامل.
يتمثل الخطر الآخر في استخدام طريقة العرض المصغر في القدرة على ضمان أنه يمكنك إكمال الكتابة في الوقت المناسب للنشر. لذلك من المهم جدًا أن تكون على دراية جيدة بالمواعيد النهائية المهمة طوال العملية. غالبًا ما يوجد موعدان نهائيان منفصلان: الموعد النهائي الملخص الذي يجب مراعاته للنشر والموعد النهائي للمقالة لتقديم الورقة النهائية.
غالبًا ما يكون الموعد النهائي الأول قريبًا إلى حد ما من تلقي دعوة للأوراق ، أي ما يقرب من شهر واحد. ومع ذلك ، يمكن أن يتراوح الموعد النهائي لتقديم المسودة النهائية من ثلاثة إلى تسعة أشهر بعد تلقي إشعار القبول للتضمين في المشروع اعتمادًا على خطط المحرر. يجب أن يخطط العلماء للعمل بسرعة بعد القبول للتأكد من أنه يمكنهم تقديم المشروع النهائي بحلول الموعد النهائي المناسب.
لقد نجحت في شراء ثلاثة فصول مختلفة من الكتب بهذه الطريقة ، مما أضاف إلى سجل النشر المتزايد باستمرار. بمساعدة المترجمين المحترفين والتحرير الأكاديمي ، يمكن للباحثين الأكاديميين تشكيل ملخصات قوية تكتسب فرصًا للنشر قد يغفلونها لولا ذلك.
