ترجمة الأطروحة: لماذا؟ كيف؟ متى؟

ترجمة الأطروحة: لماذا؟ كيف؟ متى؟

إذا كنت طالب دراسات عليا أو زميل ما بعد الدكتوراه في جامعة خارج العالم الناطق باللغة الإنجليزية ، فمن المحتمل أنك قضيت بعض الوقت في التفكير في موعد ترجمة الأطروحة أو بحثك إلى اللغة الإنجليزية وما إذا كنت ستترجمه. في العلوم الإنسانية والعلوم على حد سواء ، اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة للمنح الدراسية الأكاديمية ، والقليل منهم يشك في أن هناك مزايا هائلة لإنتاج مقالات المجلات والكتب باللغة الإنجليزية.

ما يدركه الباحثون الأصغر سنًا بشكل متزايد هو أن لديهم أيضًا أسبابًا وجيهة للنظر في اتخاذ خطواتهم العلمية الأولى باللغة الإنجليزية ، حتى قبل نشر مقالهم الأكاديمي الأول. في الواقع ، مع الاستخدام الحكيم لترجمة الأطروحة أو خدمات تحرير الأطروحة ، يمكن لطلاب الدراسات العليا الحصول على السبق في بعض الطرق المهمة جدًا.

لماذا تنتج أطروحة باللغة الإنجليزية؟

على عكس كتاب أو مقالة في مجلة ، يجب قبول أطروحة أو أطروحة رسميًا فقط من قبل قسم جامعتك أو لجنتك. وهذا يمنع بعض طلاب الدراسات العليا من “التفكير مليًا” في مدى وصول أطروحتهم أو أطروحتهم. تقدم العديد من الجامعات خارج العالم الناطق باللغة الإنجليزية خيار إرسال أطروحة باللغة الإنجليزية ، إلا أن بعض طلاب الدراسات العليا لا يفكرون في هذا الخيار بجدية. فيما يلي بعض الأسباب التي تجعل الأمر يستحق القيام بذلك:

1- جمهور أوسع لأطروحتك نفسها

في حين أن الأطروحة ليست “منشورًا” رسميًا بالطريقة التي يكون بها كتاب أو مقالة في مجلة ، في القرن الحادي والعشرين ستكون أطروحتك متاحة على نطاق واسع للباحثين على مستوى العالم مثل العديد من المجلات الأكاديمية ، من خلال ProQuest وغيرها. المستودعات الإلكترونية. من المرجح أن يجد الباحثون الذين يبحثون عن أحدث الأبحاث في مجالك – ويستخدمونها – عملك إذا كان متاحًا لهم عبر الإنترنت بلغة يمكنهم قراءتها.

2- التطبيقات المستقبلية

إذا كنت تكتب أطروحة ماجستير ، فمن المحتمل أنك تفكر في التقدم إلى برامج الدكتوراه. إذا كنت تنهي أطروحة الدكتوراه ، فقد تفكر في زمالات ما بعد الدكتوراه. مهما كانت خطوتك التالية ، فمن المرجح أن تتطلب عملية التقديم تقديم عينة كتابية. إذا كان أفضل بحث لديك باللغة الإنجليزية بالفعل ، فستتمكن من استخدامه كجزء من طلبك لمعظم البرامج في جميع أنحاء العالم.

3- النشر المستقبلي

بالطبع ، يطمح معظم الباحثين الشباب إلى نشر أبحاثهم في شكل كتاب أو مقال. إذا كانت أطروحتك باللغة الإنجليزية ، فسيكون لديك نطاق أوسع بكثير من الناشرين والمجلات للاختيار من بينها. وبمجرد نشر عملك ، سيكون عملك في متناول مجموعة واسعة من القراء.

ترجمة الرسالة: كيف ومتى؟

مقتنع؟ إذا كان الأمر كذلك ، فإن السؤال التالي هو متى وكيف يتم ترجمة المقالات إلى اللغة الإنجليزية. هناك ثلاثة خيارات رئيسية:

تحرير الرسالة

اكتبها باللغة الإنجليزية ، ثم حررها. إذا كانت لديك لغة إنجليزية جيدة ، فقد تقرر كتابة أطروحتك أو أطروحتك باللغة الإنجليزية من البداية. إذا كان مشرفك وقسمك يباركان ، فقد يكون هذا الخيار هو الأكثر كفاءة. بمجرد الانتهاء من عملك ، يمكنك استخدام خدمات تحرير الرسائل للتأكد من أنها تتمتع بأعلى مستوى من الصقل والوضوح.

ترجمة الرسالة قبل تقديمها. ربما تشعر براحة أكبر في الكتابة بلغتك الأم ، لكنك لا تزال تريد مزايا أطروحة باللغة الإنجليزية. إذا كان الأمر كذلك ، يمكنك استخدام خدمات ترجمة الأطروحات أثناء تقدمك – ربما على أساس فصل بفصل. إذا منحت جامعتك الإذن ، فقد تتمكن من تقديم الترجمة الإنجليزية كنسخة رسمية من أطروحتك.

الترجمة بعد القبول. حتى إذا كانت أطروحتك تحتاج إلى تقديم إلى جامعتك بلغة أخرى ، فلن يفوت الأوان أبدًا لإنتاج نسخة باللغة الإنجليزية. عند ترجمة أطروحة تم قبولها بالفعل إلى اللغة الإنجليزية ، قد تختار التفكير فيها بالفعل كمسودة لمخطوطة كتاب (أو مسودات لسلسلة من المقالات). في الواقع ، قد ترغب في تعديل النسخة الأصلية وتغييرها قبل إرسالها للترجمة ، من أجل تكييفها مع دار النشر أو المجلات التي تريدها.

باختصار: يمكن أن يكون للمخرجات العلمية في اللغة الإنجليزية فائدة كبيرة ، حتى في المراحل الأولى من الحياة الأكاديمية. وهناك طرق عديدة لتحقيق ذلك!

أفضل نماذج لـ عناوين رسائل ماجستير ودكتوراه

أفضل نماذج لـ عناوين رسائل ماجستير ودكتوراه

من الجدير بالذكر أن الكثير من الباحثين يسعون لنيل درجات علمية عالية مثل درجة الماجستير ودرجة الدكتوراه أيضًا. وهما درجتان علميتان تحتاجان الكثير من العمل الجاد لكي ينالها الباحث عن جدارة واستحقاق. يفضل الباحثين إفراد أطروحات علمية دقيقة حولها. وبناءًا على ذلك أحببنا أن نفرد حديثًا في هذا المقال حول طبيعة عناوين رسائل ماجستير ودكتوراه وما تتضمنه من عناوين.

كما أننا تناولنا بعض النماذج الجذابة التي تمتاز بها بعض عناوين رسائل الماجستير والدكتوراه. لكي تعرف المزيد حول هذا الموضوع يمكنك متابعة قراءة هذا المقال معي للنهاية….

نماذج لأفضل عناوين رسائل ماجستير ودكتوراه في تخصصات مختلفة

أحدث عناوين في رياض الأطفال

مجال رياض الأطفال هو من المجالات التي تهتم بتنمية الطفل من الألف إلى الياء في جميع جوانب حياته. وقد وردت في هذا المجال العديد من نماذج عناوين رسائل ماجستير ودكتوراه في رياض الأطفال. وتتمثل هذه الدراسات في النقاط التالية:

  1. رسالة الماجستير التي تحمل عنوان: درجة استخدام معلمات رياض الأطفال لاستراتيجيات التعلم النشط في تدريس العلوم وعلاقة ذلك بمستوى فهمهم لطبيعة العلم. والتي تم نشرها في عام 2020 للباحثة أفنان نايل محمد أبو شقرة.
  2. رسالة الماجستير التي تحمل عنوان: التماثل التنظيمي وعلاقته بالأمن الوظيفي لدى مديرات رياض الأطفال في محافظة عمان للباحثة ضحى إياد صبحي عبيد. تم نشرها في عام 2020م.
  3. رسالة الدكتوراه التي تحمل عنوان: دور وزارة التربية والتعليم في تعزيز الرضا الوظيفي لدى مربيات رياض الأطفال في مدينة الناصرة وعلاقته بأدائهم الوظيفي. للباحثة رشا سهيل عطا الله. تم نشرها في عام 2020م.
  4. رسالة الدكتوراه التي تحمل عنوان: فعالية برنامج تدريبي لتنمية الكفايات التعليمية الأساسية لدى معلمات رياض الأطفال في سلطنة عمان. للباحثة جوخة بنت محمد بن سليم الصوافية. وتم نشرها في عام 2019م.
  5. رسالة ماجستير: درجة إمكانية تطبيق المعايير الإدارية للهيئة الوطنية الأمريكية لبرامج التعليم والرعاية المبكرة ومعوقات تطبيقها في إدارة رياض الأطفال في العاصمة عمان من وجهة نظر المديرات والمعلمات. للباحثة صبيحة حسن عطية العبودي. وتم نشرها في عام 2019م.
  6. رسالة دكتوراه:  منهاج التربية الإسلامية في مرحلة رياض الأطفال: خصائصه ومعاييره وواقع تطبيقه في المدارس الأردنية. للباحثة سعده علي قاسم الباعوني. نُشرت في عام 2019م.
  7. رسالة ماجستير: الصلابة النفسية وعلاقتها بالدافعية للإنجاز لدى معلمات رياض الأطفال. للباحث نوف جريد لافى المطيرى. ونشرت في عام 2019م.
  8. رسالة دكتوراه:  فعالية برنامج جودة إدارة التربية في رياض الأطفال داخل الخط الأخضر: العقبات وسبل التطوير. للباحث عطاف عوض خوالد. وسنة نشرها هي 2020م.

أحدث عناوين في علم الاجتماع

يُعد علم الاجتماع من العلوم التي يهتم الباحثين في كل أنحاء العالم لإجراء أطروحات فريدة من نوعها حول المواضيع المتنوعة التي يشملها هذا العلم. لذلك وجب علينا أن نتناول مجموعة من أهم عناوين رسائل الماجستير والدكتوراه في علم الإجتماع. وهي كالتالي:

  1.  دور شبكات التواصل الاجتماعي في التغيير الاجتماعي والثقافي: دراسة حالة طلاب جامعة النيلين PDF. (رسالة ماجستير). للباحثة ابتسام آدم عیسي. تم نشرها في عام 2016.
  2.  البناء الاجتماعي في القرآن الكريم: دراسة تحليلية مقارنة في التفسير PDF. (رسالة دكتوراه). للباحث حسام طلال داود هنيه. سنة النشر عام 2016م.
  3. فعالية دور الأخصائي الاجتماعي في المجال الطبي: دراسة حالة لبعض المستشفيات الحكومية بولاية الخرطوم PDF. (رسالة ماجستير). للباحثة مى صابر قسم الله فضل الله. تم نشرها في عام 2016.
  4. دور الرعاية الاجتماعية في الدعوة والإصلاح الاجتماعي: دراسة تطبيقية على منظمة الشهيد ولاية الخرطوم في الفترة من 2013 – 2016م PDF. (رسالة دكتوراه). للباحثة دلال عبد الرحمن محمد حمودة. سنة النشر عام 2016م.
  5. التفاعل الاجتماعي وعلاقته بالشعور بالسعادة لدى الطلبة في بئر السبع PDF. (رسالة ماجستير). للباحثة مى خالد العبره. سنة النشر عام 2016م.

أحدث عناوين في قسم أصول التربية

من المعروف أن قسم أصول التربية هو من أهم الأقسام التي يتوجه الطلاب والطالبات للبحث في جميع المواضيع التي تتعلق بها. وهناك مجموعة من أهم عناوين رسائل ماجستير ودكتوراه في هذا المجال كما يلي:

  • الخصائص المستقبلية المقترحة للمرشد النفسي من وجهة نظر الطلبة المسترشدين. (رسالة ماجستير). للباحثة منتهى حمودة.
  • المعوقات التنظيمية وعلاقتها بدرجة مشاركة الموظفين الإداريين في اتخاذ القرارات في وزارة التربية والتعليم واقتراح نموذج نظري للتغلب على هذه المعوقات. (رسالة ماجستير). للباحث: عبد الإله عبدالله الجغبير.
  •  تقييم الأساليب الإحصائية المستخدمة فى حساب كفاءة الأدوات ومعالجة الفروض فى بعض الرسائل العلمية بالأقسام التربوية بكلية التربية جامعة أسيوط. (رسالة ماجستير). للباحث: علي صلاح عبدالمحسن حسن.

أحدث عناوين في علم النفس

علم النفس هو من أهم العلوم الغنية بالعديد من الموضوعات التي يقصدها الباحثين للدراسة والبحث. وقد صدر عنه العديد من عناوين رسائل الماجستير والدكتوراه. منها ما يلي:

  1. فاعلية تدريس وحدة مقترحة في ضوء الإعجاز النفسي للقرآن الكريم لتدريس علم النفس في تنمية التفكير الإيجابي والصلابة النفسية لدى طلاب المرحلة الثانوية. (رسالة ماجستير). للباحث: شعبان عبد العظيم احمد سيد. تم نشرها في عام 2020م.
  2. العوائق الثقافية المانعة من استثمار مكتسبات علم النفس الرياضي التطبيقي في تصويب الفعل الرياضي. للباحث: إدريس مغاري. تم نشره في عام 2020م.
  3. فاعلية نموذج مقترح قائم على التعلم البنائي في تنمية الذكاء الوجداني والاتجاه نحو المادة لدى طلاب شعبة علم النفس بكلية التربية جامعة قناة السويس. للباحثة: هبة محمد حسن غنايم. تم نشره في عام 2021م.
  4. فاعلية برنامج تدريبي قائم على بعض فنيات علم النفس الإيجابي في خفض العجز المكتسب وتنمية التدفق النفسي لطلاب الجامعة المتأخرين دراسياً. للباحث: محمد سيد محمد عبد اللطيف. نُشر في عام 2021م.

أحدث عناوين في علم المكتبات والمعلومات

لا شك أن علم المكتبات والمعلومات هي من العلوم الحديثة التي تم الإهتمام بها. وإفراد العديد من عناوين رسائل ماجستير ودكتوراه حول المواضيع المختلفة التي يشملها هذا العلم. ومن أمثلة عناوين رسائل الماجستير والدكتوراه التي يتضمنها هذا العلم. ما يلي:

  1. سرقة الكتب كعامل مؤثر على خدمات الإعارة للطلاب في اثنين من المكتبات الجامعية في الولايات في شمال وسط نيجيريا pdf. تم نشرها في عام 2017م.
  2. تحليل العلاقة بين إعارة الكتب من المكتبة ودرجات الطلاب pdf. تم نشرها في عام 2015م.
  3. الكتب الالكترونية في المكتبات الأكاديمية: التحديات المتعلقة بالمشاركة والاستخدام pdf. تم نشرها في عام 2013م.
  4. أنشطة الإعارة في مؤسسات التعليم العالي في نيجيريا: الحديث حول إجراءات الإعارة في مكتبة كلية يابا للتكنولوجيا. تم نشرها في عام 2013م.
  5. تأثير نظام الفهرسة الآلية وتشغيل أنظمة الإعارة على الخدمات المكتبية في ثلاثة مكتبات جامعية مختارة جنوب غرب نيجيريا. تم نشرها في عام 2015م.

كيف نهتم في ماستر بكتابة الرسائل العلمية؟

درجة الماجستير

من الدرجات العلمية المهمة التي يسعى العديد من الباحثين للحصول عليه في مجال التخصص الذي يفضلونه. وفي هذه النقطة علينا أن نتعرف بشكل مفصل عن طبيعة رسائل الماجستير.

رسالة الماجستير هي إحدى الدرجات العلمية التي يصل إليها الباحث العلمي بعد إتمامه لدراسة مجال تخصصه وحصوله على إحدى درجتي البكالوريوس أو الليسانس من الكليه التي أنهي دراسته فيها. 

يوفر مكتب ماستر للخدمات التعليمية الدعم الشامل للباحث العلمي في رحلته للحصول على درجة الماجستير في مجال تخصصك. تبدأ هذه الرحلة من مساعدة ماستر للباحث في إعداد الإطار العام للرسالة بشكل دقيق مرورًا بـ تصميم أدوات الدراسة بشكل متقن ومحترف.

من الضروري أن نذكر أهم المراجع والدراسات السابقة الموثوقة التي يعتد بها مكتب ماستر في رسائل الماجستير التي يساهم مكتب ماستر في كتابتها مع الباحث العلمي. مما سبق يمكننا أن نلاحظ أن أهم خدمة يقدمها مكتب ماستر للباحثين هي خدمة كتابة رسائل الماجستير من الألف إلى الياء.

درجة الدكتوراه

من أعلى الدرجات العلمية التي يسعى الكثير من الباحثين الحصول عليها. وهي الدرجة العلمية التي تلي درجة الماجستير. حيث تدل هذه الدرجة على حصول الباحث على الأهلية الكاملة لامتلاك المعرفة الكافية في مجال تخصصه. 

أما عن نظام الدكتوراه في ماستر من أهم الخدمات الباحثين في مختلف أنحاء الوطن العربي. وهي خدمة كتابة رسائل الدكتوراه باحترافية شديدة. للحصول على أفضل عناوين رسائل ماجستير ودكتوراه في علم النفس لبحثك. تواصل مع مكتب ماستر.

كيف ندعم البحث والباحثين في شركة ماستر للإستشارات التعليمية؟

يلعب مكتب ماستر للخدمات التعليمية دور الداعم الأكبر للباحث في مسيرته العلمية. يتم ذلك من خلال الخدمات التي يحرص مكتب ماستر على توفيرها لعملائها الكرام. 

يتم تقديم هذه الخدمات المميزة بالاستعانة بفريق عمل محترف. لديه رصيد كبير من الخبرة العملية المرتبطة بإيجاد أفضل عناوين رسائل ماجستير ودكتوراه. وقادر على مساعدتك على الفوز بدرجة الماجستير العلمية عن جدارة واستحقاق.

  1. أبحاث تخرج
  2. نشر البحوث
  3. ملخص بحث
  4. إعادة صياغة
  5. بحوث الترقية
  6. عمل استبيان
  7. كتابة المراجع
  8. أبحاث جامعية
  9. التحليل الإحصائي
  10. كتابة خطة بحث
  11. كتابة اقتراح بحثي
  12. كتابة الـ ببليوغرافيا
  13. إعداد الاطار النظري
  14. حل واجبات الجامعة
  15. فحص السرقة الأدبية
  16. تصميم حقيبة تدريبية
  17. تصاميم الانفوجرافيك
  18. تصميم استبيان الكتروني
  19. كتابة بحوث الدكتوراه والماجستير
  20. خدمة تصميم عروض البوربوينت.
  21. التدقيق الاملائي واللغوي للابحاث
  22. استخراج الدراسات العربية والاجنبية
  23. خدمة التفريغ الدقيق للمحتوى الصوتي والكتابي

كل ما عرضنا عليكَ من خدمات متعددة عزيزي الباحث. بل وأكثر من ذلك نحرص على توفيره لك في مكتب ماستر. لذلك لكي تحصل على أفضل عناوين رسائل ماجستير ودكتوراه في مختلف التخصصات من مكتب ماستر. تواصل معنا عبر البريد الإلكتروني    info@masterdeg.com

مكتب ماستر هو الوجهة الأولى للباحثين. لماذا؟

يُعد مكتب ماستر للخدمات التعليمية قبلة الباحثين الأولى التي تمكنهم من تحقيق كافة طموحاتهم البحثية التي يرغبون في الوصول إليها. وهناك عدة أسباب منطقية جعلت من مكتب ماستر الوجهة الأولى للباحثين في مختلف بقاع العالم العربي. وهذا التفضيل يعود للأسباب التي سنتحدث عنها في هذه الفقرة. وهي كما يلي:

  1. الخدمات المتكاملة التي تتضمن جانب إبداعي كبير.
  2. خدمة العملاء طوال اليوم لاستقبال جميع الاستشارات الأكاديمية. 
  3. توفير أجود خدمات للطلاب والباحثين في مختلف بقاع العالم العربي.
  4. فريق محترف في تقديم مختلف الخدمات التي يتطلبها عملائنا الكرام.
  5. توفير عنصر الجودة في الخدمات التعليمية التي نقدمها لعملائنا الكرام .

كل ما عرضنا عليكَ من أسباب ظاهرية بل وأكثر يمكنك الإطلاع عليه من خلال خوض التجربة بنفسك والمسارعة في التواصل معنا لكي تحصل على كل ما تحتاج إليه من خدمات البحث العلمي التي نوفرها لك بجودة وإتقان شديدين.