إن المجال الطبي دائمًا في تطور مستمر، فكل يوم، يتم تقديم أنواع جديدة من الأدوية والأجهزة الطبية، ويتم الكشف عن مئات من نتائج الأبحاث حول العالم، وعلى هذا الأساس لابد من تقديم خدمة ترجمة طبية بأعلى جودة ممكنة، فعلى الرغم من أن كل دولة تتحدث لغة مختلفة، إلا أن الناس يقاومون نفس الأمراض ويعانون من نفس المشكلات الصحية.
وإذا كانت الترجمة في المجالات الأخرى تخدم بشكل أساسي غرض المبيعات وتوسيع الأعمال، فإن تقديم خدمة ترجمة طبية تخدم قضية نبيلة أخرى وهي الإنسانية، ستمنحك هذه المقالة نظرة ثاقبة على أهمية الترجمة الطبية في حياتنا اليومية، فتابعونا …….
تعرف على ماهية الترجمة الطبية
الترجمة الطبية هي الترجمة المستخدمة للمنتجات الصيدلانية والأجهزة الطبية ومجالات الرعاية الصحية، حيث تلعب الترجمة الطبية دورًا حيويًا في مساعدة المتخصصين في الرعاية الصحية على توفير العلاج اللازم لمرضاهم الذين يتحدثون لغة أخرى.
ولذا يحتاج الأطباء والصيادلة إلى ترجمة طبية لمراجعة التاريخ الطبي لمرضاهم الأجانب؛ حتى يتمكنوا من تقديم المشورة والعلاج الدقيق لهم، أيضًا يحتاج المرضى إلى فهم حالتهم الصحية تمامًا وكيفية معالجة العلاج، لذلك، من المهم جدًا ترجمة المستند بدقة وفي الوقت المناسب، إلى جانب ذلك، تطلب معظم دول العالم ترجمة طبية مرتبطة بالأجهزة الطبية والمستحضرات الصيدلانية إلى اللغة المحلية التي يتكلم بها المرضى والأطباء.
وفيما يتعلق بالجانب الإنساني، فإن البلدان النامية في العالم بحاجة إلى دعم طبي ومساعدات رعاية صحية، فمعظم هذه البلدان لا تتحدث لغة واحدة، وبالتالي، فإن الترجمة الطبية للمنتجات الصيدلانية يمكن أن تساعد في إنقاذ ملايين الأرواح.
ما هي التحديات التي تواجه أي ترجمة طبية ؟
في الترجمة الطبية، يمكن لخطأ واحد صغير سيؤدي إلى مشاكل خطيرة ويمكن أن يكون خطيرًا على صحة الإنسان، مجرد كلمة خاطئة في جرعة الدواء أو الحساسية يمكن أن تؤدي إلى ضرر لا رجعة فيه للمستخدمين.
يجب أن يكون لدى المترجم الطبي معرفة واسعة بالطب والصيدلة، وأيضًا التكنولوجيا للتعامل مع المستندات الطبية بفعالية، فالكيمياء الحيوية والهندسة الوراثية والفهم الفيزيائي مطلوبة أيضًا في بعض المجالات النموذجية، لذلك، لإنتاج ترجمة طبيه دقيقة تمامًا، يجب أن تكون لغويًا محترفًا وخبيرًا طبيًا في نفس الوقت.
ما مدى خطورة عدم التوجه الصحيح من البداية لخدمات الترجمة الطبية السليمة؟
أثناء عمل الدكتور تونكين – والذي كان مقيمًا في السنة الخامسة في قسم الطب النفسي، مركز العلوم الصحية بجامعة ولاية لويزيانا، نيو أورلينز – في خدمة استشارات الطب النفسي في مستشفى للأطفال، طُلب منه أن يرى فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا مصابة بسرطان الغدد الليمفاوية، وأمراض طبية مصاحبة متعددة، وكان إتقانها للغة الإنجليزية محدودًا، وكان الفريق الأساسي لأمراض الدم والأورام قلقًا بشأن السلوكيات المعارضة والعدوانية التي تتدخل في الرعاية الطبية اللازمة.
وعند مراجعة الحالة وإجراء تحليل سلوكي للعديد من الحوادث الكبرى التي أصبحت فيها المريضة عدوانيًا أو خارج نطاق السيطرة، تم اكتشاف أن الموظفين في كثير من الأحيان لا يستخدمون خدمات الترجمة الطبية مع تلك الفتاة، على سبيل المثال، شوهد أحد الممرضين وهو يدخل غرفة الفتاة ويحاول سحب الدم دون التحدث بكلمة إلى المريضة، مما أدى إلى خطورة إصابتها بمرضها؛ لأنها لا تجيد التحدث معهم بلغتهم، ولكن بعد تنفيذ خطة سلوكية وزيادة التعامل مع مترجمين طبيين، تحسنت سلوكيات الفتتاة المريضة.
الأمر الذي أدى إلى صدور بعض الأوامر التنفيذية لتحسين الوصول إلى الخدمات للأشخاص ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية وفقًا للمادة السادسة من قانون الحقوق المدنية في تلك البلد الأجنبية، والذي يحظر التمييز على أساس الأصل القومي، وعلى هذا النحو، يجب على وكالات الرعاية الصحية توفير خدمات الترجمة للمرضى ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية.
حيث تظهر البيانات أن المترجمين الطبيين المحترفين غير مستغلين بشكل كافٍ في بيئة الرعاية الصحية، وقد تم تحديد العديد من العوائق التي تحول دون الاستخدام المناسب، بما في ذلك الوقت المحدود والوصول المحدود إلى المترجمين الفوريين، بالإضافة إلى ذلك، أظهرت بدائل المترجمين الفوريين في الموقع – بما في ذلك مترجمي الهاتف والفيديو – بعض أوجه القصور (على سبيل المثال، نقص التواصل غير اللفظي، والاهتمام الأقل بالاختلافات الثقافية).
ماذا نستنتج من القصة السابقة؟
كما يتضح من هذه القصة، يمكن أن تؤدي حواجز الاتصال إلى مجموعة متنوعة من المشاكل، بما في ذلك العدوانية، وعدم الرعاية المتبعة للمرضى، وعدم الموافقة المستنيرة للقرارات الطبية، وتجنب نظام الرعاية الصحية، من بين النتائج السلبية الأخرى.
وعلى العكس من ذلك، فقد ثبت أن التعامل مع المترجمين الفوريين يزيد من رضا المريض، ويقلل من النتائج السلبية، ويحسن الالتزام والنتائج الإيجابية، حيث أعرب المرضى ذوو الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية عن تفضيلهم للمترجمين المحترفين على أفراد عائلاتهم وأصدقائهم الذين يتحدثون لغتين، بالإضافة إلى توفير ترجمة طبية دقيقة ومستنيرة للغة.
وغالبًا ما يعمل المترجمون الفوريون كحلقة وصل ثقافية بين المرضى والطاقم الطبي، ومع ذلك، هناك قيود على خدمات الترجمة، بما في ذلك التباين في مستوى المهارة، حيث لا توجد شهادة موحدة للمترجمين الطبيين، وتشمل القيود الأخرى التأخير في التقييم (على سبيل المثال، مستوى الألم الذي يشعر به المريض) أثناء انتظار مترجم.
على الرغم من هذه القيود، من المهم الاستعانة بمترجمين طبيين من أجل توفير نفس جودة الرعاية لجميع المرضى بغض النظر عن لغتهم المفضلة، حيث يلتزم مقدمو الخدمات الطبية المهنية والأخلاقية بمعالجة جميع المرضى وفقًا لمعايير الرعاية التي يحددها مجالهم.
ولا يمكن الوفاء بهذا الالتزام فيما يتعلق بالأفراد ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية دون التعامل مع مترجمين طبيين محترفين، ويمكن أن تركز الجهود المستقبلية لتحسين خدمات المترجمين الفوريين على تنفيذ عملية اعتماد موحدة والتوظيف لزيادة عدد المترجمين الفوريين المتاحين في نظام الرعاية الصحية.
لماذا يعتبر المترجمون الشفويون الطبيون أمرًا حيويًا لمنشأة الرعاية الصحية الخاصة بك؟
يعمل هؤلاء المحترفون وفقًا لمجالات التخصص وعبر مجموعة متنوعة من المرافق الطبية بما في ذلك المستشفيات ومراكز التشخيص ومنشآت الصحة العقلية وعيادات إعادة التأهيل النفسي، لذلك يجب أن يتمتع المترجمون الفوريون بمهارات استماع جيدة، ومعرفة تقنية، وقدرة على التفكير في أقدامهم حتى يتمكنوا من التواصل بدقة.
بناءً على الأنواع، تنقسم خدمات الترجمة الشفوية هذه إلى ثلاث فئات رئيسية
- ترجمة طبية في موقع المتحدثين: (OSI) في هذه الحالة يكون المترجمون الفوريون حاضرين فعليًا في غرفة الاستشارة، وبالتالي يمكنهم رؤية وسماع كلا الطرفين المعنيين.
- عبر الهاتف :(OPI) تحدث هذه الترجمة في حالة عدم توفر مترجم فوري في موقع غرفة المناقشة، وعندما يؤدي التواصل بالمترجم فعليًا مع المتحدثين، يصبح من السهل الفهم من كافة الأطراف المعينة – الأطباء والمستشارين والمرضى – عبر الهاتف.
- بالفيديو: (VRI) وهو بديل آخر للمترجمين الفوريين في قاعة المناقشة، حيث يصبح الحصول على مترجمين فوريين مدربين تحديًا، كما تفضل المرافق الطبية استخدام كاميرا عالية الجودة وميكروفون للتواصل مع الأطراف المعينة، وهذا يجعل المترجم يرى ويستمع إلى المتحدثين وكذلك لالتقاط الإشارات غير اللفظية التي تم إغفالها في OPI.
المهارات التالية هي التي تجعل دور المترجم الطبي أمرًا حيويًا
في المقابلة الطبية، عندما يشارك المريض تفاصيل عدم ارتياحه، يجب أن يكون المترجم قادرًا على إيصال حالة المريض إليه بوضوح ودقة، وهذا الاتصال مهم لأنه الطريقة الوحيدة التي يمكن للطبيب من خلالها تقديم تشخيص دقيق بخطوات المتابعة الصحيحة.
وبالمثل، عند إبلاغ المريض بتفاصيل التشخيص أو العلاج، من المهم أن يفسر الشخص المسؤول التفاصيل الحاسمة بمنتهى الجدية، حيث يجب أن تنقل بدقة عوامل الخطر المرتبطة بالمرض، والآثار الجانبية للعلاج، وغيرها من المعلومات الحيوية.
إذا فشل المترجم الفوري في تفسير المعلومات بشكل كامل ودقيق، فمن المحتمل ألا يتمكن الطبيب من تقديم تشخيص دقيق وسينتهي به الأمر بمعالجة المريض بشكل غير صحيح، وفي الوقت نفسه، قد يفشل المريض في الامتثال للتعليمات ويزيد من سوء حالته دون علمه.
استنتاج
الترجمة الطبية مجال واعد ومتطور يوفر فرصًا وتحديات للمترجمين، ومع ذلك، لا شيء مستحيل إذا كنت مثابرًا بما يكفي لاكتساب المعرفة اللازمة وتعزيز مهارات الترجمة لديك يومًا بعد يوم. الأهم من ذلك كله، أن تكون الشخص الذي يساهم في الحفاظ على رفاهية الإنسان وتنميته هو بالتأكيد عمل نبيل يمكن لأي شخص القيام به.
لماذا يتحتم عليك اللجوء إلى مكتب “ماستر” أفضل مكتب يقوم بتقديم خدمة ترجمة طبية ؟
كما شرحنا في مقدمة المقالة وتعرفنا سويًا على أهمية الترجمات الطبية ومدى تأثيرها على المجتمع الطبي بأكمله، ولهذا ينبغي على كل واعٍ أن يُسند ترجماته إلى مكتب ترجمة طبية يرفع من على عاتقه مسئولية الترجمات الطبية، وفي هذا الصدد يأتي إليك مكتب “ماستر” مادًا يده إليك ويساعدك في توجيه مستنداتك إلى خبرائنا من المترجمين الطبيين.
ماذا تنتظر يا عزيزي، عليك الآن التواصل معنا عبر الأرقام التالية 00201019085007
موضوعات مهمة
أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الزرقاء
لماذا نفضل العمل مع أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في الزرقاء ؟
نصائح لحفاظ الـ mtrjm على مهاراته اللغوية وتطويرها
لماذا ترجمة بحث علمي بالانجليزي ضرورية للغاية أثناء جائحة كورونا؟
5 أسباب لترجمة وسائل السوشيال ميديا في ماستر أفضل مكتب ترجمة في بغدادالعادات الـ 10 للتميز في دراسة القانون التي يوصى بها مركز مساعدة الباحثين
تعرف على اسعار كتابة مقالات المحتوى وكيفية الحفاظ على تدفق المحتوى
تعرف على أهم 5 مشاكل في الترجمة وحلولها من مكاتب الترجمة المعتمدة
3 أفكار لـ كتابة ابحاث علمية ممتازة من مكتب ماستر للأبحاث بالأردن
أسعار كتابة الرسائل العلمية
3 اختبارات لزيادة سرعة الكتابة من أفضل مكتبة لعمل بحوث جامعية بالرياضتعرف على أفضل تخصصات الأدبي في الأردن
لماذا يذهب الطلاب إلى السعودية للدراسة بها و كتابة ابحاث علمية هناك؟أمثلة على كيفية كتابة المراجع في البحث العلمي باللغة الإنجليزية
الآن من مكتب ماستر قم بـ عمل بحوث جامعية بأرخص الأسعار