تُعد ترجمة نتيجة تحليل طبي، من الأمور التي تتطلب دقة عالية، حيث يلزم أن يكون المُترجم على قدر كافي من الوعي بالمصطلحات الطبية وقواعد الترجمة، لذلك عندما تحتاج إلى ترجمة مواد طبية، فمن الجيد أن تحسن اختيار موقع ترجمة طبية احترافي، بما يضمن لك جودة الترجمة.
هل تحتاج المساعدة؟ أهلًا بك في موقع ماستر، حيث يوجد فريق ترجمة التحاليل الطبية الأفضل فى الوطن العربى والخليج. فريقنا متاح 24/7.
مصطلحات هامة لترجمة نتيجة تحليل طبي
هناك بعض المصطلحات الهامة عند التعرف على أنواع التحاليل المختلفة والتي من أهمها:
| الترجمة | الكلمة |
| R.B.cs | كرات دم حمراء |
| Epithelial cells | خلايا بشرية |
| Hyaline Casts | أسطوانات شفافة |
| Granular Casts | أسطوانات محببة |
| Parasites | طفيليات |
| Worms | الديدان |
| Ova | بيض (الطفيليات) |
| Larvae | اليرقات (ديدان غير ناضجة) |
| Undigested food | الغذاء الغير مهضوم |
| Schistosoma haematobium | بلهارسيا بولية ث |
| Schistosoma mansoni | بلهارسيا معوية (المستقيم) |
| Bile salts | أملاح صفراء ويظهر هذا المصطلح في ترجمة التحاليل الطبية للبول |
| Bile Pigments | صبغات صفراء |
| Aspect | المظهر |
| Deposit | الرواسب ويظهر هذا المصطلح في ترجمة تحليل البول |
| Specific Gravity (SP.-Gr) | الكثافة النوعية |
| Electrophoresis | الفصل الكهربى للبروتين |
| Flame Photometer | طريقة القياس الطيفي اللهبي |
| Enzymatic method | الطريقة الإنزيمية |
| Liver Function Tests | اختبارات وظائف الكبد |
| Liver Enzymes | إنزيمات الكبد ويظهر هذا في ترجمة التحاليل الطبية للدم |
| Aspartate Aminotransferase AST ( GOT) | أسبرتات أمينو ترانسفيراز |
| Alanine Aminotransferase ALT ( GPT) | إنزيم الأنين أمينو ترانسفيراز |
| Antibody | جسم مضاد |
| Gamma Glutamyl Transferase ( y.GT) | انزيم جاما . ج ت |
| LDH | إنزيم نازعة الهيدروجين من لاكتات |
| Excretory Function | القدرة الاستخراجية |
| Alkaline Phosphatase -Alp | الفوسفاتيز القلوي |
| Colloidal Osmotic Pressure | الضغط الأسموزي |
| (Albumin – Alb) | الألبيومين |
| Globulin | الجلوبيولين |
| Fibrinogen | الفيبرينوجين |
| A/G ratio ( A/G%) | نسبة الألبومين الى الجلوبيولين |
| Hemoconcentration | تركيز الدم |
| Leukaemia | سرطان الدم |
| a1 & a2 Globulin | الفا جلوبيولين |
| B-Globulin | بتيا جلوبيولين |
| Y-Globulin | جاما جلوبيولين |
لا تقتصر الترجمة الطبية على معرفة هذه المصطلحات وحسب ولكنه علم كامل يلزم مترجم محترف لديه الوعى الكافى بمجال التحاليل الطبية بوجه خاص ومجال ترجمة نتيجة تحليل طبية بوجه عام، لذلك تعمل ماستر على مساعدتك فى جميع مهامك العلمية ابتداء من عمل بحوث جامعية في الامارات والوطن العربي وصولاً إلى ترجمة التحاليل الطبية والترجمة الطبية بشكل عام، حيث يوفر ماستر فريق عمل من المترجمين والأطباء خبرة تتجاوز 10 سنوات.
اقرأ ايضا : ترجمة تقرير طبي معتمد بأنواعه – ماستر للترجمة
كيف تترجم التقارير الطبية؟
تكمن أهمية الدقة في المجال الطبي بشكل مجمل، في النتائج المترتبة على هذه الترجمة عند عرض النتائج على الطبيب المتخصص، فإذا حدث أي نوع من الأخطاء الترجمية فسوف يؤدي ذلك إلى خطأ في التشخيص ومن ثم يؤثر ذلك على حياة المريض، لذلك من المهم أن تطلب المساعدة من ماستر لخدمات الترجمة الطبية المعتمدة، حيث يوفر ماستر فريق من المترجمين المتخصصين بالمجال الطبي بما يضمن لك جودة الترجمة ودقتها، ولا يقتصر دور ماستر في ترجمة نتيجة تحليل طبية فقط ولكننا نوفر أيضًا العديد من الترجمات الطبية ومنها ترجمة:
- التقارير.
- الأشعة.
- التحاليل الطبية.
- أوراق العلاج على نفقة الدولة.
- التحاليل البيطرية.
- اختبارات الدم.
- نتائج المختبرات والمعامل.
- لوائح وتشريعات المستشفيات والمراكز الطبية.
- كتالوج الأجهزة الطبية.
- الوصفات العلاجية.
كما ذكرنا فى هذا المنشور فإن ترجمة نتيجة تحليل طبي، من أنواع الترجمة التي تتطلب دقة عالية، ويلزم لهذا النوع من الترجمة متخصصين في الترجمة والمجال الطبي معاً، وذو خبرة كبيرة في الترجمة الطبية بشكل عام وترجمة نتائج التحاليل الطبية بشكل خاص، لذلك يجب عليك الوثوق في ماستر، الذي يُعتبر أفضل مكتب للترجمة الطبية في الخليج، ولا تقتصر خدمات ماستر في الترجمة فقط، حيث يُعد الأفضل في عمل بحوث جامعية في الامارات بشكل خاص والوطن العربي بشكل عام، فلا تتردد قي طلب خدمات ماستر الأحترافية.
اتصل بنا اليوم لتقديم استشارتك المجانية
مقالات ذات صلة :
بحوث طبية بأسعار تنافسية 00201019085007
ترجمة المصطلحات الطبية من مكتب ماستر بجودة لا مثيل لها
كيف تختار أفضل مترجم علمي طبي على الإطلاق ؟
3 اعتبارات عند اختيار خدمة ترجمة معتمدة للمستندات الطبية
ترجمة طبية احترافية من مكتب ماستر بسعر يناسبك امكانياتك
كيف تصبح مترجم طبي | كل ما تحتاج إلى معرفته؟
كيف يمكن التغلب على صعوبات أي ترجمة طبية ؟
لا تتحير، فمكتب “ماستر” هو أفضل مكتب يقدم خدمة ترجمة طبية بأعلى جودة