التاريخ هو أول ما يشكل جوهر الحياة، وهو بالطبع مرجعيتنا الأولى لفهم الأحداث والوقائع التي مضت في الأزمنة الماضية، ومن الملاحظ أن التاريخ تتم أرشفته في الكتب والوثائق التاريخية التي تتضمن تلك الأحداث، وتشمل المعارك والثورات والانتصارات، و تشمل المعاهدات والمبادئ الدولية والتصريحات السياسية على مر العصور، مما سبق نستنتج أن الترجمة التاريخية مهمة جدًا لكي نعرف تاريخنا، ولكننا نواجه صعوبة في القيام بهذه الترجمة نظرًا للدقة الشديدة التي تحتاجها هذه الترجمة، للمزيد من التفاصيل حول هذا الموضوع عزيزي العميل، تابع معي قراءة المقال ……..
مجال الترجمة هو من أهم المجالات في عصرنا الحالي، وتتنوع أشكالها بحيث تشمل الترجمة الطبية الخاصة بالمجال الطبي، والترجمة القانونية والترجمة الأدبية، والنوع الاهم هنا وهو محور حديثنا اليوم ألا وهي الترجمة التاريخية، وإذا نظرنا الى هذا المصطلح سنجد أنها نوع من الترجمات يهتم بالأمور التاريخية التي تخص الحضارات الخاصة بالدول، وتشمل ترجمة الكتب التاريخية التي تحتوي على كافة القصص والأحداث والوقائع التي حدثت في حقب زمنية مضت، كما تشمل الوثائق التاريخية التي تركها الأجداد في مختلف الفترات الزمنية، ومعرفة هذه الوثائق تساعدنا على معرفة تاريخنا جيدًا، مما يساهم في العمل على تلافي أخطاء من سبقونا، فمن يعرف تاريخه يمكنه أن يحدد هويته المستقبلية.
ما هي الأهمية التي تحتلها الترجمة التاريخية؟
معرفة تاريخنا يساعدنا على فهم الحقائق والوقائع التي حدثت من حولنا، ومن خلاله نعرف المسيرة التي خاضها البشر الأوائل من قبلنا لكي نتعلم من اخطائهم ولا نقوم بتكرارها مرة أخرى، وكل ذلك لكي نكون قادرين على مواكبة التغييرات التي تحدث بمرور الزمن من أحداث قد تكون سياسية أو اقتصادية أو اجتماعية، وهو يروي قصص يكرم فيها أُناس وينبذ فيها آخرين، يسلط الضوء على بعض الوقائع ونراه يتغافل على بعضها الآخر، أما عن الوقائع التي سيتم إلقاء الضوء عليها فهي ستكون خالدة بما يجعلها في ذاكرة الجميع، ويجعلنا نقصها على أبنائنا فيما بعد.
مما سبق يمكننا أن نستنبط أن ترجمة الكتب التاريخية هي موضوع في غاية الأهمية، نظرًا لما تشمله النقاط التالية:
- تساعد ترجمة الكتب التاريخية على فهم تاريخنا وتاريخ العالم من حولنا.
- تتمكن الترجمة من احتواء الأحداث والوقائع التاريخية وإيصال رسالتها للعالم بعدة لغات.
- ساهم ترجمة الكتب التاريخية في زيادة إقبال الطلاب على دراسة التاريخ وكل ما هو متعلق به.
- تساعد الباحثين والمهتمين بدراسة هذه الأحداث والوقائع التاريخية على تقديم أبحاث دقيقة ونافعة.
- تساهم ترجمة المستندات والوثائق التاريخية على عدم وجود فهم خاطئ للتاريخ وأحداثه ويمنع إمكانية ضياعه وتحريفه.
- توفير كتب تاريخية مترجمة بشكل دقيق ساعد الطلاب بشكل كبير على استخدام المعلومات الموجودة بداخلها، وأيضًا تساعد على إثراء معلومات الباحثين حول الموضوعات التي تتعلق بالتاريخ.
للحصول على أفضل ترجمة للوثائق الخاصة بك عزيزي العميل من مكتب ماستر للترجمة المعتمدة، تواصل معنا عبر رقم الواتساب.
المترجمون التاريخيون في شركة ماستر للترجمة
لكي تتم عملية الترجمة بنجاح يجب القيام ببعض الخطوات، كما ينبغي أن تتوافر في المترجم عدة شروط منها ما يلي:
- المترجم التاريخي مُلمًا بالأحداث والوقائع التاريخية التي يقوم بترجمتها.
- المترجم حاملًا شهادة متخصصة تثبت تخصصه في لغة معينة في الترجمة.
- المترجم التاريخي في ماستر يقوم بدراسة المكان والزمان الخاص بالنص التاريخي المراد ترجمته.
- التعرف على طبيعة النص التاريخي الذي يراد ترجمته، وذلك لكي يتمكن المترجم من معايشة النص والتقيد به ومحاكاته أيضًا.
- الاهتمام بكافة المصطلحات التاريخية سواء القديمة أو المستحدثة منها، من أهم أولويات المترجم التاريخي وهي من متطلبات الترجمة القانونية أيضًا.
- يجب أن يهتم المترجم التاريخي بمعرفة العادات والتقاليد والظروف المعيشية، أي يتعرف على الثقافة العامة للبلدان المختلفة وبشكل خاص البلد التي يريد أن يترجم محتواها التاريخي.
مما سبق يمكننا أن نؤكد لك عزيزي العميل أن مكتب ماستر للترجمة المعتمدة يوفر لك خدمة ترجمة نصوصك التاريخية بعدة لغات وبجودة عالية أيضًا، يمكنك الاستفسار عن هذه الخدمة من خلال التواصل معنا فورًا عبر البريد الإلكتروني التالي.
أنواع الترجمة التاريخية المتوفرة في مكتب ماستر للترجمة المعتمدة
يهتم مكتب ماستر بتوفير الخدمات الأدق في مجال الترجمه، فهو يهدف إلى إتاحة الخدمات الأكثر إتقانًا، خصوصًا في محور حديثنا عن الترجمة التاريخية، وهي من المعروف عنها أنها من أصعب أنواع الترجمة الموجودة، ومع ذلك نوفرها لك مع أفضل المترجمين الأكاديميين، وفي المجال التاريخي نوفر لك الخدمات التالية:
- ترجمة تاريخ الفن.
- ترجمة التاريخ الإسلامي.
- ترجمة المخطوطات والوثائق القديمة.
- ترجمة التاريخ الإجتماعي والتاريخ الاقتصادي.
- ترجمة علم الآثار بما يشمله من عدة تخصصات.
- ترجمة البواعث النفسية التي تخص الأحداث التاريخية.
- ترجمة الخطوط التاريخية القديمة، منها الخط القبطي والخط الهيروغليفي، كما تهتم بترجمة بالخط الديموطيقي.
- ترجمة التاريخ الخاص بالأحداث السياسية. والتاريخ العسكري بما يتضمنه من معارك وحروب ويهتم أيضًا بدراسة التاريخ البحري بما يتضمنه من تاريخ الملاحة وتاريخ النقل البحري ومتعلقاته.
كل هذا وأكثر يقدمه لك مكتب ماستر عزيزي العميل بأعلى جودة ممكنة مع أفضل فريق من المترجمين المتخصصين القادرين على مساعدتك على أكمل وجه. لذلك إذا كانت لديك الرغبة في الحصول على أفضل ترجمة للوثائق الخاصة بك، لا تتردد عزيزي العميل في التواصل معنا عبر الدردشة الحية التالية.
لماذا يفضل العملاء مكتب ماستر عن غيره؟
يتميز مكتب ماستر للترجمة المعتمدة بالمميزات التالية التي ينفرد بها عن غيره:
- المصداقية الشديدة والالتزام بتسليم الخدمة في الموعد المتفق، من أهم ما يميز مكتب ماستر.
- توافر الترجمة بالعديد من اللغات، فلدينا حوالي 30 لغة مقبولة لدى معظم السفارات حول العالم.
- التواجد طوال الأسبوع من خلال خدمة العملاء المتاحة دائمًا من أهم المميزات الأساسية لمكتب ماستر.
- الدقة والاتقان التي تمتاز بها الترجمة وخلوها من أي أخطاء سواء إملائية ونحوية. هي الميزة الأهم التي تجذب العملاء لمكتب ماستر.
للحصول على ترجمة أدق لكافة النصوص الخاصة بك من مكتب ماستر، تواصل معنا.