في السنوات الأخيرة، أصبحت المدونات وسيلة شائعة لتوصيل المعلومات الشخصية والتجارية إلى جمهور عريض عبر الإنترنت. فحسب شركة ماستر للترجمة المعتمدة في السعودية فإن ترجمة محتوى المدونات تسهل على الأفراد والشركات نقل المعلومات إلى جمهور عالمي والوصول إلى قاعدة جماهيرية أوسع.
ومع ذلك، فإن إحدى المشكلات التي يواجهها معظم المدونين، خاصة أولئك الذين لديهم جمهور عالمي واسع، هي عدم قدرتهم على التواصل مع جمهورهم العالمي، نظرًا للاختلافات اللغوية للجمهور المستهدف ولغة المدونة نفسها التي ستكون في هذه الحالة بالطبع مغايرة لأي مستخدم لا يفهم لغة المدونة الحالية! نتيج لذلك توجد رورة لترجمة المدونات!
هل تحتاج حقًا إلى ترجمة مدونتك؟ هيا نكتشف أسرار ترجمة المدونات وكيف لخبراء شركة ماستر للترجمة المعتمدة في السعودية مساعدتك في هذه المهمة؟……..!
فهم أساسيات المدونات
قبل التعمق في السؤال؛ عما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة مدونتك أم لا، دعنا أولاً نفهم أساسيات المدونات.
المدونة، نسخة مختصرة من مدونة الويب، هي موقع إعلامي أو مجلة على الإنترنت، يعرض عليه الأفراد والشركات المعلومات بترتيب زمني عكسي، تظهر أحدث منشورات المدونة أولاً، في الأعلى.
عادة، لا توجد قيود على من يمكنه استخدام المدونات. المدونات مفتوحة لأي شخص، بما في ذلك المعلمين والمسوقين وخبراء الأعمال وخبراء الصحة والمسافرين ومدربين أسلوب الحياة، على سبيل المثال لا الحصر.
يستخدم منشئو محتوى المدونات، المعروفين باسم المدونين، المدونات لتثقيف وتسويق وإلهام ومشاركة الخبرات الشخصية وكسب المال اعتمادًا على نوع المدونة التي يديرونها. تُستخدم المدونات أيضًا لمساعدة الشركات في الترتيب على محركات البحث بالإضافة إلى جذب الزوار وتحويلهم إلى عملاء متوقعين.
هناك أنواع مختلفة من المدونات: المدونات الشخصية، والمدونات المالية، والمدونات التابعة أو مدونات المراجعات، ومدونات الشركات أو الأعمال، ومدونات السفر، ومدونات الموضة، وما إلى ذلك.
بعد أن فهمنا ماهية المدونات وأنواعها المختلفة واستخداماتها، فلنلقِ نظرة الآن على من الذي يحتاج ترجمة مدونته ولماذا؟
أسباب احتياجك كصاحب مدونة لترجمة مدونتك
إذا كنت تناقش ما إذا كنت تريد ترجمة مدونتك أم لا، فإليك أهم الأسباب التي تجعلك تفكر في ترجمتها:
- منافسيك لديهم مدونات متعددة اللغات.
- تتطلع إلى إنشاء جمهور عالمي والمحافظة عليه.
- تريد جعل مدونتك سهلة الاستخدام وزيادة حركة المرور.
- لديك موقع ويب متعدد اللغات وتحتاج أن تترجم المحتوى لهذه اللغات.
- أنت على استعداد للاستثمار في استراتيجية طويلة الأجل ذات عائد مرتفع.
- لديك حركة مرور عالية من بلدان أخرى مصحوبة غالبًا بمعدلات ارتداد عالية.
- تتطلع إلى تعزيز ترتيب تحسين محركات البحث (وهو ما يتطلع إليه معظم المدونين).
عوامل يجب مراعاتها عند ترجمة مدونتك والتي نراعيها بالطبع في مكتب ترجمة معتمد!
بعد قضاء الكثير من الوقت والموارد في كتابة مدونتك الأصلية، سيكون مضيعة لمدونتك إن لم تستفيد بقيمتها من خلال ترجمة المحتوى. لا تقلق، يمكن أن تساعدك مراعاة هذه العوامل الحيوية التي يجب أن تأخذها في الاعتبار عند ترجمة مدونتك:.
البحث
قبل أن تبدأ في ترجمة مدونتك، تحتاج إلى البحث في اللغة التي ستحقق لك مزايا تنافسية، عندما تترجم محتوى مدونتك إليها. من الواضح أن هناك آلاف اللغات على مستوى العالم، ولا يمكنك ترجمة المحتوى الخاص بك إلى كل لغة. لذلك، يُنصح بإلقاء نظرة على المناطق التي تأتي منها معظم الزيارات الدولية. يمكنك أيضًا إلقاء نظرة على الاحتياجات اللغوية للمنطقة التي تريد تقديم علامتك التجارية فيها.
مراعاة الميزانية
عند البحث عن اللغة المراد استهدافها، يجب أن تضع في اعتبارك تكاليف الترجمة المقدرة. إذا كنت تخطط لاستخدام أدوات الترجمة الآلية، فقد لا تحصل على أفضل النتائج. أفضل طريقة لترجمة مدونتك هي الاستعانة بمترجمين محترفين لديهم خبرة في خدمات العولمة، في حدود الميزانية الخاصة بك، مثل الاستعانة بمترجمين شركة ماستر للترجمة المعتمدة في السعودية. خبراء الترجمة التحريرية والفورية!
يساعد العمل مع محترفين يفهمون جميع الفروق الدقيقة في البحث عن الكلمات الرئيسية وتحسين محركات البحث، مثل خبراء ماستر في جعل المحتوى الخاص بك وثيق الصلة باللغة الجديدة والحصول على الترجمة في حدود الميزانية الخاصة بك.
تكييف المحتوى!
التعبيرات وتركيبات الكلمات التي تعمل جيدًا في إحدى اللغات قد لا تكون منطقية في لغة أخرى. لذلك، يُنصح باستخدام مترجمين محترفين أو محليين يعرفون كيفية تكييف العناوين لتلائم لغة الجمهور المستهدف وتوطين المحتوى كاملًا.
صحة روابط المشاركة
راجع جميع الروابط في مدونتك. تأكد من أن لغة المنشور تشبه لغة صفحة الرابط التي توجه القارئ إليها.
توظيف العلامات بشكل صحيح
يجب عليك أيضًا ترجمة العلامات الوصفية والعلامات الأخرى في المحتوى الأصلي الخاص بك لمنح القراء تجربة تصفح سلسة. المترجمون المحترفون سيكونون عونا كبيرا هنا.
توظيف الـ (CTA) بشكل فعال
لا تغفل الاستفادة من الـ CTA في المنشورات الخاصة بك. تزيد عبارة الحث المترجمة بلغة العميل على اتخاذ إجراء مناسب، وتوظيفها بشكل مثالي يعمل على زيادة عدد النقرات وجذب العملاء المحتملين.
إذا كنت تبحث عن وكالة ترجمة احترافية وموثوقة وبأسعار معقولة لتولي مهمة ترجمة مدونتك باحترافية، فلا داعي للبحث أكثر من ذلك. لأنك وصلت إلى خبراء ترجمة المدونات والمواقع. نحن وكالة ترجمة تحريرية وترجمة فورية متعددة اللغات معترف بها عالميًا ولديها القدرة على الترجمة من وإلى أكثر من 120 لغة، وذلك بفضل فريقنا المكون من أكثر من 50 لغوي خبير.
لماذا تقوم بترجمة مدونتك في مكتب ترجمة معتمد ؟
نحن هنا لتقديم ترجمة سلسة وناجحة للمدونات والمواقع. فيما يلي بعض الأسباب التي جعلت عملائنا الحاليين يختارونا للقيام بهذه المهمة بكل رضا وامتنان، ونأمل أن نكون إختيارك أيضًا:.
- نوفر جميع خدمات الترجمة 24/7.
- نحرص على تقديم خدمة ترجمة مدونات ومواقع احترافية.
- لدى فريق الترجمة الخاص بنا خبرة طويلة في ترجمة المدونات.
- نوفر ترجمة المواقع والمدونات بلغات متعددة يتجاوز ال120 لغة!
كلما احتجت إلى ترجمة مدونتك أو موقعك لا تتردد في الاتصال بنا على مدار الساعة. لطلب الخدمة اتصل بنا الآن. ( 00201019085007 )
هل تحتاج ترجمة مستند أو وثيقة ما في مكتب ترجمة معتمد؟
نحن كـ مكتب ترجمة معتمد نترجم جميع الوثائق الحكومية والخاصة، الرسمية والعامة ترجمة احترافية ودقيقة 100%. يمكننا أن نترجم لك، شهادات – مستندات – وثائق – سيرة ذاتية – ملف بوربوينت – ملف بي دي إف….إلخ. لترجمة أيًا من أوراقك أو وثائقك، تواصل معنا واضمن مشروعك على يد مترجم محترف بأفضل سعر. لطلب الخدمة من مكتب ترجمة معتمد. ( 00201019085007 )
خدمة الترجمة الفورية.
يقدم ماستر أفضل مكتب ترجمة معتمد على الإطلاق جميع خدمات الترجمة الفورية بأفضل جودة وأنسب سعر، الخدمة متوفرة في عدد كبير من اللغات وفي جميع التخصصات، بلا استثناء!
تسهيلًا على عملائنا الكرام ولتقليل وخفض تكلفة الترجمة الفورية، نوفر لكافة عملائنا الكرام أفضل خدمات الترجمة الفورية عن بعد، من خلال الترجمة عبر الهاتف، والترجمة عبر خدمة الفيديو أيضًا.
كيف تتواصل مع ماستر؟
تواصل معنا في أي وقت ومن أي مكان على مدار الساعة. فقط اختار أسهل وأنسب وسيلة اتصال مع أفضل مكتب ترجمة معتمد ومع فريق الترجمة الخاصة بنا، للرد على كافة استفساراتك وللحصول على أفضل خدمات الترجمة. راسلنا/ اتصل بنا على رقم ( 00201019085007 ) – راسلنا على الإيميل الخاص بنا: ( info@masterdeg.com ) أو قم بملء نموذج طلب الخدمة وأخيرًا تسرنا متابعتنا والتواصل معنا على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بنا.