الترجمة هي من أهم المجالات في عصرنا الحالي الذي تغزوه التكنولوجيا. ففي أغلب الأحيان يحتاج الكثير منا إلى الحصول على مترجم صوتي أفضل للمقاطع الصوتية. تواجهنا عدة مشاكل أثناء القيام بهذه العملية. وذلك لكونها تمتاز بالعديد من المعوقات منها صعوبة الحصول على أدق ترجمة صوتية ممكنة.
في ماستر لدينا الحل لمشكلتك عزيزي العميل. فنحن نوفر لك أفضل مترجم صوتي لجميع اللغات. يمكنه أن يساعدك في رحلتك البحثية. للتعرف على المزيد من المعلومات حول هذا الموضوع عزيزي العميل، أكمل معي قراءة هذا المقال حتى نهايته………
ما هي الترجمة الصوتية
ترجمة المحتوى الصوتي هي أحد أنواع الترجمة المعتمدة. تعتني هذه الترجمة بأن يقوم المترجم بنقل الكلام الشفهي الذي يقوله شخص آخر إلى لغة أخرى تكون مطلوبة بشكل كبير. وقد صارت هذه الترجمة دارجة جدًا في عصرنا التكنولوجي الحالي.
تساعد الأشخاص على عمل عمل لقاءات حوارية رغم اختلاف اللغة الحوارية بينهم، كل هذه المعطيات أعطت الترجمة الصوتية أهمية كبيرة من بين كافة أنواع الترجمة المعتمدة.
تعتمد الترجمة الصوتية على عملية النقل السريع للكلام بشكل فوري ومباشر. تحتاج من المترجم أن يكون سريع البديهة قادر على نقل النصوص بحرفية شديدة.
للحصول على أفضل ترجمة صوتية من مكتب ماستر عزيزي العميل، تواصل معنا عبر رقم الهاتف 00201019085007.
أهداف الترجمة الصوتية
لترجمة المقاطع الصوتية أهمية كبيرة تجعلها ذات جدارة بأن يتم الإهتمام بها بشكل كبير، وتتلخص أهداف الترجمة الصوتية في النقاط التالية:
- تقليل المسافات بين الناس.
- تسهيل التواصل بين الناس ذوي اللغات المختلفة.
- نقل أهم الأخبار التي تدور حول العالم إلينا مثل ما يحدث في الاجتماعات مثل اجتماعات الأمم المتحدة.
- ساعدت الترجمة الصوتية الطلاب الذين يدرسون عن بعد، وأيضًا الطلاب الذين يدرسون في بلد غير بلدهم بأن تتوفر لهم محتويات الدراسة باللغة التي يتقنوها.
- أدت دورًا عظيمًا مع الباحثين العلميين من خلال توفير برامج ترجمة صوتية تساعدهم على الحصول على معلومات بحثية تفيدهم في مشوارهم البحثي.
للتعرف على المزيد من التفاصيل حول الترجمة الصوتية.
أخطاء يتفاداها المترجمين في مكتب ماستر
لكي تحصل على أفضل ترجمة صوتية لمقاطعك الصوتية عزيزي العميل. عليكَ أن تتلافي الأخطاء التالية. هي ما يلي:
- وقوع أخطاء إملائية أو نحوية أو حتي لغوية في النص المترجم.
- عدم اهتمام المترجم بالمصطلحات الحديثة في الترجمة التي يتم اتخاذها هذه الفترة.
- الترجمة مهارة تختلف عن التدريس. لذا لا يجب أن يتم الاعتماد ع الخبرة القديمة في اللغة التي يتم الترجمة إليها.
- تعرض المترجم لترجمة نصوص مشابهة من قبل. مما يجعل عرضة للوقوع في الأخطاء. نظرًا لعدم اهتمامه بالنص الجديد.
- وجود أخطاء في بناء الجمل التي يتم الترجمة إليها. تشمل هذه الأخطاء ما يلي:
- عدم حرص المترجم على تغيير زمن الفعل.
- احتفاظ المترجم بنفس طول الجملة التي يتم الترجمة إليها.
- الحفاظ على نفس الترتيب للكلمة الموجودة في النص المرغوب في ترجمته.
- استخدام المترجم لنفس علامات الترقيم التي كانت موجودة في النص الأصلي.
- الحرص على استعمال نفس العبارات الإصطلاحية الموجودة في النص المُراد ترجمتها.
- الحفاظ على نفس الصيغ الخاصة بالتواريخ والعملات والأسماء الموجودة في النص الأصلي.
هل هناك برامج ترجمة صوتية يمكن الاعتماد عليها؟
بالحديث عن ترجمة المقاطع الصوتية لا يسعنا أن نتجاهل بعض التطبيقات والبرامج التي تعمل على هذا النوع من الترجمة. فهي تقدم لك عزيزي العميل خدمة مترجم بالصوت بديعة يمكنك من خلالها ترجمة كافة المقاطع الصوتية التي ترغب في معرفة معناها بعدة لغات. تتمثل هذه التطبيقات فيما يلي:
تطبيق جوجل مترجم بالصوت
مميزاته
يوفر هذا التطبيق ترجمة صوتية مميزة وسهلة من خلال التعرف على كافة الأصوات الموجودة داخل التطبيق نفسه. تكون موجود داخل صفحة الإنترنت التي تخصه. يحتوي جوجل على العديد من اللغات.
عيوبه
وهي أنه يعتمد في ترجمته على الترجمة الحرفية للأصوات. وهو يواجه صعوبة كبيرة في التعرف على الأصوات الغير واضحة.
تطبيق i Translate
تطبيق للترجمة الصوتية يستخدم مع الأجهزة الذكية أو ساعات آبل. ويقدم هذا التطبيق مميزات عديدة منها أنه يمكنك أن تستخدم ساعة آبل الذكية كـ مترجم صوتي. يكون بديلًا عن استخدام الهاتف الذكي.
يمتلك المترجم الصوتي هذا المترجم تقييمات عالية وهو متاح بشكل مجاني. وبه نسخة مدفوعة أكثر تطورًا تعمل كمترجم جيد للصوتيات لترجمة تصريفات الأفعال.
تطبيق Say Hi
يُعد هذا التطبيق من أهم التطبيقات التي تعمل كمترجم صوتي. فمن خلاله يمكنك أن تترجم صوتك لأكثر من تسعون لغة حول العالم. يوفر لك أيضًا أمن تسجل صوتك ثم تترجمه صوتيًا للغات عديدة. ويمكنك أن تتحكم في سرعة الصوت وفي نوعية الصوت أيضًا من خلال تغييره إلى صوت آخر.
يوفر لك تطبيق say Hi الفرصة كمترجم للمواد الصوتية لكي تكتب كل ما ترغب في معرفة ترجمته الصوتية ثم تترك المجال لأفضل مترجم للصوتيات لكي يقوم بباقي المهمة.
تطبيق Speak and translate
هو أحد التطبيقات المهمة في مجال الترجمة الصوتية. وهو متوفر فقط لهواتف الآيفون. به عدة مميزات تميزه عن غيره. وهي كما يلي:
- يساعدك هذا التطبيق على تغيير صوتك إلى رجل أو امرأة.
- التحكم في سرعة الصوت المترجم وعمقه لكي تحصل على أفضل نتائج ممكنة.
- هذا التطبيق يعمل كمترجم صوتي ناجح. فهو قادر على ترجمة كافة النصوص لأكثر من 117 لغة حول العالم.
- يمكن استخدام الترجمة الصوتية الواردة من هذا التطبيق مع أكثر من 54 لغة حول العالم أجمع ويكون ذلك بشكل منفصل تمامًا.
للحصول على المساعدة مكتب ماستر. تواصل معنا عبر ملء نموذج الخدمة.
سمات المترجم الصوتي في ماستر
من المعروف أن عملية الترجمة هي من أدق العمليات التي يقوم بها المترجمون، وهي عملية تحتاج من المترجم الصوتي أن يتحلى بعدد من الخصال. وهي كالتالي:
- تجنب تزييف الحقائق عند نقله للكلام الذي يقوله الشخص الآخر.
- المهارات اللغوية لكي يتمكن من استخدام اللغة بطريقة سلسة وسهلة.
- يمتلك قاعدة ثقافية عامة جيدة جدًا، لكي يتمكن من ترجمة المحتوى بشكل صحيح وسليم.
- لأن الترجمة تحتاج إلى تحليل الكلمات قبل ترجمتها. كل مترجم صوتي يجب أن يتحلى بالمهارات التحليلية.
- امتلاك مهارات التحدث العديدة لكي تساعده في استخدام جمل وعبارات مناسبة للغة التي يرغب في الترجمة إليها.
- مهارة الحفظ والاسترجاع الجيد لما يتم الحديث عنه من نصوص عديدة، وذلك لكي تكون لديه سرعة بديهة أثناء القيام بعملية الترجمة.
ماستر يقدم لك أفضل ترجمة صوتية للمقاطع الصوتية الخاصة بك
يقدم لك مكتب ماستر للترجمة المعتمدة العديد من الخدمات التي تخدمك في رحلتك العلمية مهما بلغ طولها. هذا هو محور حديثنا اليوم. فعندما نبدأ بالحديث عن ماستر فإننا نتحدث عن أفضل مكتب ترجمة في الوطن العربي، وأكثرهم اهتمامًا بخدمة كلًا من الطالب والباحث العلمي في رحلتهم التعليمية المليئة بالمشقات.
خدمات يقدمها لك مكتب ماستر للترجمة المعتمدة بدقة شديدة بالاستعانة بأفضل أكاديميين وخبراء في هذا المجال. ومن هذه الخدمات ما يلي:
الترجمة الصوتية للمقاطع
نوفر لك في مكتب ماستر أفضل مترجم صوتي يساعدك على الحصول على أفضل ترجمة صوتية للمستندات الصوتية الخاصة بك. عزيزي العميل. تكون هذه العملية شاملة كافة أنواع الترجمة الصوتية سواءًا كانت في مؤتمرات أو حتي في اجتماع صغير.
الترجمة الفورية
يوفر لك مكتب ماستر للترجمة المعتمدة أفضل ترجمة فورية لملفاتك الصوتية. مع نخبة رائعة من كبار المترجمين المتمرسين في هذا النوع من الترجمة.
ووفقًا لما سبق عزيزي العميل نحن نوفر لك العديد من خدمات الترجمة وبشكل خاص مترجم صوتي مميز لمقاطعك الصوتية، لذلك إن كانت لديك الرغبة في الحصول على هذه الخدمة من مكتب ماستر للترجمة المعتمدة، تواصل معنا فورًا عبر البريد الإلكتروني info@masterdeg.com.
خلاصة القول عزيزي العميل. علينا ألا ننسي أن ماستر هو الداعم الأول الذي يوفر لك أفضل ترجمة صوتية لمستنداتك الصوتية. عبر أدق وأمهر مترجم صوتي. فقط في ماستر. كل ما عليكَ القيام به عزيزي العميل. هو أن تتخذ خطوة عملية. تبدأ في التواصل معنا.
لماذا تحتاج إلى مترجم صوتي؟
التعامل مع مترجم الصوتيات الآن هي من الحاجات الملحة التي لا غنى عنها، وخصوصاً في هذا الوقت الذي يشهد انفتاح عالمي غير مسبوق الذي جعل لا يوجد فئة لا تحتاج خدمات المترجم الصوتي، وتتمثل أهمية المترجم الصوتي فيما يلي:
- السفر والسياحة:
لا شك أن كافة المسافرون والسياح يحتاجون إلى المترجم الصوتي، وهذا لكي يساعدهم على التواصل والتعامل بسهولة مع السكان المحليين لطلب معرفة الاتجاهات في الشوارع، أو التفاعل في الأسواق بشكل عام، وعلاوة على ذلك يكون المترجم الصوتي هو المسؤول عن ترجمة كافة اللافتات المتواجدة في الشوارع والأماكن العامة.
- التجارة والأعمال التجارية:
يعتبر أكثر من يكون في حاجة إلى مترجم صوتي هم المستثمرون ورواد الأعمال، حيث أن المترجم الصوتي يكون هو المسؤول عن ترجمة الاجتماعات التي تحدث مع الشركاء الأجانب، بالإضافة إلى أن المترجم الصوتي يتم استخدامه في المعارض الدولية التجارية لتسهيل التواصل والمساعدة على فهم كل ما يقال.
- التعليم والتعلم:
أكم من طلاب عرب يدرسون في الخارج يعتمدون على المترجم الصوتي، حيث أنه أفضل وسيلة يمكن الاعتماد عليها للتواصل سواء كان مع زملائهم أو مع أعضاء هيئة التدريس، والأمر لا يتوقف هنا بل أن المترجم الصوتي يساعد على تعلم لغات جديدة وهذا من خلال الاستعانة به لترجمة الجمل والنصوص الطويلة.
- الرعاية الصحية:
كلاً من الطبيب والمريض يكونون في حاجة إلى استخدام مترجم صوتي لتسهيل التواصل مع بعضهما، حيث أنه من الممكن أن يكون الطبيب عربي والمريض أجنبي، والعكس صحيح قد يكون الطبيب أجنبي والمريض هو العربي، وبالتالي يكون هناك حاجة شديدة للاعتماد على المترجم الصوتي، لكي يساعد على التواصل من ناحية، ومن ناحية أخرى يستخدم في ترجمة الإرشادات الطبية والخطط العلاجية.
- التجارة الإلكترونية:
هناك الكثير من المستثمرين الذين اتجهوا نحو التجارة الإلكترونية من خلال عمل مواقع يعرضون من عليها منتجاتهم وخدماتهم، ومن هنا يأتي دور المترجم الصوتي، حيث أنه ساعد على التواصل بين البائعين والعملاء في شتى بلاد العالم، وهذا ما وفر على الطرفين الوقت والجهد.
أنواع الترجمة الصوتية
هناك أكثر من نوع للترجمة الصوتية، ولكل نوع منهم استخداماته الخاصة، وأبرز هذه الأنواع هي:
- الترجمة الفورية:
يتم الاعتماد عليها بشكل كبير في المؤتمرات والندوات الدولية بهدف ترجمة ما يقوله المتحدثين بشكل فوري، يعتمد هذا النوع على مترجم صوتي محترف، يعتبر هذا النوع من الترجمة الصوتية هو أفضل خيار يمكن الاعتماد عليه في التواصل الفوري بين مجموعة كبيرة من الأشخاص.
- الترجمة عبر الهاتف:
تعتبر من أبرز أنواع الترجمة الصوتية، حيث تستخدم بواسطة التطبيقات المتواجدة عبر الإنترنت مثل google translate أو microsoft translator، تعتمد الترجمة عبر الهاتف على تقنية التعرف على الأصوات والترجمة الآلية الفورية، ويعتبر هذا النوع من الترجمة الصوتية مناسب بشكل كبير للمحادثات الفردية أو المجموعات الغير كبيرة.
- الترجمة عبر أجهزة الكمبيوتر:
تستخدم عن طريق برامج الكمبيوتر المختلفة مثل Skype Translator أو Zoom Translation، حيث يعتمد عليها في ترجمة المحادثات عبر الفيديو أو المكالمات الصوتية، ولذلك هي أفضل مترجم صوتي يمكن الاستعانة به بالنسبة للاجتماعات التي تحدث عبر الإنترنت.
- أقلام الترجمة:
هناك أجهزة حديثة الان تسمى بأقلام الترجمة تستخدم في ترجمة النصوص المكتوبة، وهذا عن طريق مسح الجملة أو النص المراد ترجمته بالقلم، ومن ثم سوف تحصل على نتيجة الترجمة بشكل فوري، ولذلك يعتبر هو مفيد بشكل أكبر لترجمة القوائم الخاصة بالمطاعم، وترجمة اللافتات والكتب أيضاً.
أيهما أفضل الاعتماد على المترجم الصوتي أم التعامل مع شركة ماستر للترجمة المعتمدة؟
من الغير منطقي أن يتم مقارنة أي مترجم صوتي ألى بشركة ماستر، حيث أن المقارنة سوف تصب بشكل كبير في مصلحة شركة ماستر وهذا بسبب ما يلي:
- نقدم في شركة ماستر أفضل جودة ترجمة من المستحيل مقارنتها مع أي أداة ترجمة صوتية.
- نضمن لجميع عملائنا الحصول على أدق جودة ترجمة وهذا غير متوافر في أي أداة ترجمة صوتية.
- لأننا معتمدون في شركة ماستر لدى كافة الجهات، هذا ما يجعل كافة خدماتنا مقبولة ومعترف بها لدى الجهات الحكومية والرسمية، على عكس أي أداة ترجمة صوتية حيث أنهم غير معترف بهم.
- لدينا مترجمون بدرجة مبدعون، فهم قادرون على تقديم خدمات الترجمة بأعلى درجة من الدقة والاحترافية على عكس أدوات الترجمة الصوتية الغير موثوقة.
- كافة خدمات الترجمة التي نقدمها تكون بأسعار اقتصادية ممتازة ومناسبة للجميع.
- لدينا خبرة طويلة في مجال الترجمة الصوتية ممتد منذ أكثر من عقد كامل.
خلاصة القول
بدلاً من أن تتعامل مع مترجم صوتي ألي غير مضمون من حيث الدقة أو الجودة ولا يمكن الوثوق به، يمكنك التواصل معنا الان في شركة ماستر الشركة الأولى والرائدة في مجال تقديم خدمات الترجمة المعتمدة، واضمن الحصول على خدمات ترجمة عالية الجودة مضمون قبولها في كل الجهات الرسمية. كل ما عليك هو التواصل معنا وسوف يمنحك الطاقم الفني كافة التفاصيل.
