إذا كنت صاحب عمل تتطلع إلى التوسع في أسواق جديدة. فستحتاج للترجمة التجارية بطبيعة الحال. والتي تعتمد على ترجمة موقع الويب الخاص بك والمواد التسويقية إلى لغات أخرى. قد تكون هذه مهمة شاقة. لكن لا يجب أن تكون كذلك. هناك العديد من خدمات الترجمة التجارية المتاحة التي يمكن أن تساعدك في إنجاز المهمة بسرعة وكفاءة.
في منشور المقالة هذا. سنناقش ما تحتاج إلى معرفته قبل اختيار خدمة ترجمة معتمدة تجارية. سنقدم أيضًا نصائح لضمان دقة ترجماتك واحترافها.
ماذا تعني الترجمة التجارية؟
تشير الترجمة التجارية إلى ترجمة المستندات والمواد المتعلقة بالأعمال. مثل محتوى موقع الويب والضمانات التسويقية وأدلة المنتجات وما إلى ذلك. عادة ما يتم هذا النوع من الترجمة بواسطة مترجمين محترفين لديهم خبرة في عالم الأعمال.
قد يفيدك قراءة مقال : كيف تترجم وثائق السفر الخاصة بك بدقة مع ماستر أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة؟
عوامل اختيار مترجم للترجمة التجارية
- جودة الترجمة عالية.
- التكلفة: أسعار الترجمة معقولة.
- مراجعة الترجمات بعناية للتأكد من دقتها.
- المترجم لديه فهم جيد للغة المصدر واللغة الهدف.
- التعامل مع كميات كبيرة من النصوص بسرعة وكفاءة.
- قدم تعليمات واضحة للمترجم. بما في ذلك أي مصطلحات محددة يجب استخدامها.
- الخبرة: يجب أن يتمتع المترجم في ماستر بخبرة في ترجمة المستندات المتعلقة بالأعمال.
- تحديد نوع المواد التي تريد ترجمتها. سيساعدك هذا في تضييق نطاق خياراتك واختيار خدمة متخصصة في نوع المستند الخاص بك.
- وقت الاستجابة: يجب أن يكون وقت الاستجابة قصيرًا نسبيًا. حتى تتمكن من إنجاز ترجماتك بسرعة والبدء في ممارسة الأعمال التجارية في أسواق جديدة.
بعض الأمثلة على الترجمة التجارية
- ترجمة العقود
- ترجمة قانونية.
- ترجمة موقع ويب.
- المواد التسويقية.
- ترجمة كتيبات المنتجات.
- ترجمة مستندات.
لماذا تعتبر الترجمة التجارية مهمة؟
هناك العديد من الأسباب التي تجعل الترجمة التجارية ضرورية. إذا كنت تتطلع إلى توسيع نطاق عملك في أسواق جديدة. فمن المهم أن تتواصل مع عملائك المحتملين بلغتهم الأم. يمكن أن تساعدك الترجمة أيضًا في بناء الثقة مع عملائك وإنشاء صورة أكثر احترافية لشركتك.
ما مدى دقة الترجمات؟
تعتمد دقة الترجمات على السياق الذي سيتم استخدامها فيه. بشكل عام. يجب أن تكون الترجمات دقيقة قدر الإمكان حتى يتم الاحتفاظ بالمعنى الأصلي. ومع ذلك. قد تكون هناك بعض الحالات التي تكون فيها الترجمة الأقل دقة مقبولة. على سبيل المثال. إذا كنت تقوم بترجمة موقع ويب للسائحين. فقد لا يكون من الضروري الحصول على ترجمات دقيقة بنسبة 100٪.
