تعرض النصوص الأدبية العديد من السمات اللغوية، فضلًا عن الجوانب الاجتماعية والثقافية لحياة الإنسان، وبالتالي يمكن أن تكون الترجمة الأدبية إحدى الطرق الرئيسية للتواصل عبر الثقافات، ومع ذلك، فإن ترجمة النصوص الأدبية ليست مهمة سهلة لأنها تطرح بالتأكيد العديد من المشاكل للمترجم الذي يجب أن يكون ثنائي اللغة وثنائي الثقافة إن لم يكن متعدد الثقافات، ولهذا ينبغي اختيار أفضل مكتب ترجمة أدبية الذي يضم العديد من المترجمين المتميزين الذين يفهمون جيدًا معنى تلك الترجمة.
ومن ثم، تعتبر الترجمة عملية نقل ثقافي تتضمن أكثر من بحث بسيط عن معادل دلالي في القاموس، لذلك، يجب أن يأخذ المترجمون في الاعتبار الجوانب اللغوية الاجتماعية للغة، وكذلك الجوانب المتعلقة بالخطاب، ويجب أن يكونوا على دراية بكيفية ظهور هذه المفاهيم في كل ثقافة، تتناول هذه المقالة بعض التحديات في ترجمة الشعر الأدبي والنثر، فتابعونا ….
بعض التحديات في مكتب ترجمة أدبية:
الأدب كثقافة
يتساءل بعض الأشخاص عن لماذا تعد الترجمة الأدبية مهمة شاقة لدى المترجمين؟، نقول إن كتابة شيء مهم تاريخيًا وثقافيًا مثل الأدب يمكن أن يكون مهمة شاقة؛ ولكن الأمر الأكثر صعوبة هو ترجمتها إلى لغة مختلفة، ولهذا تعتبر ترجمة الأدب مجال تخصص معقد، أليست هذه الترجمة مجرد مجموعة نصية يجب تقديمها بلغة مختلفة؟ بالكاد! هذه “المجموعة النصية” ذاتها هي التي تساعد في تشكيل التفكير الاجتماعي، وبالتالي ثقافة الأشخاص، إنها أحد أصعب العناصر في الترجمة الأدبية بشكل عام.
الرخصة الأدبية
على غرار الصلاحيات التي يمنحها الترخيص الشعري، غالبًا ما يُمنح الأدب حرية إنشاء لغة خاصة به – بمفردات فريدة للأسماء والأحداث والأشياء التي لها أهمية كبيرة في القصة، ومع ذلك، عندما يتعين ترجمة ذلك من أفضل مكتب ترجمة أدبية، فإنه يطرح مشاكل مثل الحفاظ على الملاءمة والدقة والسياق، نذكر على سبيل المثال، لقد تم الإشادة بأعمال شكسبير في جميع أنحاء العالم، ولكن السحر الحقيقي لكلماته لا يمكن الاستمتاع به في لغات أخرى إلا من خلال الجهود الدؤوبة للمترجمين العظماء عبر التاريخ.
فهم الترجمة عن كثب
لطالما كانت الترجمة الأدبية موضع نقاش بين علماء الترجمة، فإن بعضهم يقول أنه يمكن محاولة هذا النوع الخاص من الترجمة بطريقة ما، شريطة أن يكون المترجم الأدبي لديه معرفة لغوية بالمصدر والهدف اللغة والتعرف على الثقافة الهدف أيضًا، حيث تتمتع تلك الترجمة ببعض الإبداع الأدبي مثل إبداع المؤلف الأصلي حتى يتمكن من إعادة إنتاج نكهة الأصل في ترجمته.
ومن جهة أخرى، يعتقد بعض المترجمون أن هذا النوع الخاص جدًا من الترجمة – خاصةً عندما تكون القافية موجودة في نص الشعر الأدبي مثلًا – لا ينبغي المحاولة فيه على الإطلاق، وعلى حد قول هؤلاء المترجمين – من أجل التمتع والاستمتاع الكامل لفهم الأعمال الأدبية – يجب قراءتها فقط باللغة الأصلية.
هذه القيود ظهرت أكثر في قصيدة حافظ الذي ديوانه بالكامل مليء بالتورية، وذلك من خلال ما عرفناه من المسرحيات الكلامية والشخصيات البلاغية الأخرى التي تلعب دورًا مهمًا في الاستمتاع به وفهم قصائده. مع ذلك، نادرًا ما يتم الوصول إلى العمل الأدبي المترجم إلى مستوى الأصل، وذلك من حيث نقل المؤلف الأصلي المعنى المقصود، والأهم من ذلك من حيث نقل الموسيقى التعبيرية ونكهة الأصل، لذا كان ولا يزال على كل مؤلف شعري أن يتجه بأشعاره ونثره وجميع أدبياته إلى أفضل مكتب ترجمة أدبية تقوم له بعمل ذلك الأمر.
لماذا تقل فرصة الترجمة الأدبية بمقارنتها بباقي أنواع الترجمة فى مكتب ترجمة؟
لا تزال الترجمة الأدبية ثانوية، لهذا يعد مترجمو الترجمة الأدبية شحيحين، فلهذا النوع من الترجمة يقال (وفي الواقع في كثير من الترجمات) أنها أقل شأنا بالمقارنة بباقي أنواع الترجمة، وهذا من الخطأ المحض، فلا يمكن بأي حال من الأحوال التقليل أبدًا من شأن تلك الترجمة، ويكمن أحد أسباب ذلك هو نقص الإبداع في العديد من ترجمات الأعمال الأدبية، فهي تهدف إلى إيصال المعنى، نتيجة لذلك، في كثير من الأحيان تفشل الترجمات الأدبية في تحقيق شهرة وجودة المستند الأصلي، مما يسبب هذا إشكالية أكبر عندما يكون العمل الأدبي المراد ترجمته مؤلفًا – مثل القصيدة الشعرية – حيث موسيقاها وإيقاعها لا تقل أهمية عن محتوى النصوص العلمية الأخرى، إن لم يكن أكثر أهمية.
ما الذي ينبغي استخراجه أثناء إنشاء الترجمات الأدبية؟
وتبعًا لذلك، يتم من خلال الترجمة الأدبية، إعادة إنتاج الموسيقى الأصلية التي ينبغي أن تعمل على إعادة إنتاج أعمال الشاعر بمعناها المقصود، لأنه إذا جردت القصيدة من إيقاعها والموسيقى، لم يتبق شيء يمكن استحسانه سوى القليل لجمهورها، وعلى اعتبار أن الكلمات في العمل الأدبي تحمل روحًا خاصة، وهذه الروح غير موجود في الأنواع الأخرى من النصوص، يمكن القول أن هؤلاء المترجمين يترجمون فقط باستخدام معرفتهم اللغوية بالمصدر واللغة الهدف، ويفشلون في ترجمتها بإبداع، وإحداث الإيقاع والفروق الدقيقة والمعنى الذي يجده المرء ويشعر به في القصيدة الأصلية، وإن حدث عكس ذلك، فإنهم بالتالي يزودون قرائهم بعمل جيد مماثل للأصل.
والجدير بالذكر أن ديوان حافظ كما قلنا سابقًا مليء بالتورية والمتجانسات من الكلمات، والتي بالرغم من ذلك كونها مثيرة للاهتمام للقراء الأجنبيين عنها، حين يقرؤونها فستبدو أنها مملة وغير مفهومة ولا تطاق على الإطلاق بالنسبة للقراء، حتى وإن كانوا شغوفين بقراءة الأدبيات المترجمة.
هل يقدم مكتب “ماستر” ترجمة أدبية مميزة عن غيره من مكاتب الترجمة؟
مكتب “ماستر” هو أفضل مكتب ترجمة أدبية على مستوى السعودية والإمارات وعمان، وهذا يدل على أننا سباقين في مجال الترجمة، فنحن ناجحون في تقديم النص الأصلي بالمعنى المقصود ونقل الايقاع والموسيقى كما لو كان النص الأصلي، فبدون إنشاء ترجمة أدبية مميزة مثل هذه، لا يمكن بأي حال من الأحوال أن تنشأ تلك الترجمة إلا من ذوي الخبرة مثلنا، وعادةً ما نحافظ على المعنى المقصود من الروايات الأدبية التي نترجمها، ونهتم أيضًا بالثقافات والعادات والتقاليد لدى البلد المستهدف من الترجمة.
اللغات المترجمة الأكثر طلبًا في مكتب “ماستر”:
- العربية
- الصينية
- الفرنسية
- الألمانية
- اليابانية
- الرومانية
- الاسبانية
أما عن قطاعات الترجمة الأكثر طلبًا:
- القطاع الأدبي.
- الترجمة العلمية.
- المجال القانوني.
- خدمات ترجمة العلاقات العامة والتسويق.
- الترجمة الأكاديمية.
استنتاج
يواجه المترجمون الأدبيون عددًا لا بأس به من التحديات، ولكن في نفس الوقت هذا هو جمالها، في اللحظة التي تعثر فيها على الكلمة المثالية أو تمكنت من ابتكار جناس ذكي لمطابقة النص المصدر، فهذا أمر مُرضٍ بالتأكيد.
هل سبق لك أن ترجمت أدبياتك بشكل خاطيء مع المترجمين المستقلين؟ وما هو التحدي الأكبر بالنسبة لترجمة أدبياتك وكيف تعاملت معه؟، نود أن تراسلنا على الأرقام الموضحة أمامك؛ حتى لتحظى بترجمة أدبية مثلى مع “ماستر” أفضل مكتب ترجمة متخصصة.
