كيف تختار أفضل مترجم اكاديمي لبحثك، سؤال محير لدى الكثير، لكننا في هذا المقال سنناقش كيفية تحديد المترجم المناسب لعملك، فلا تقلق يا عزيزي، وتابعنا …
قد يكون البحث عن مترجم اكاديمي لبحثك الأكاديمي مهمة شاقة، سواء كنت تتطلع إلى ترجمة كتابك من أجل الوصول إلى جمهور جديد أو ترغب في نشر مقالتك في مجلة ليست بلغتك الأم، فمن الضروري اختيار المترجم المناسب لمخطوطتك، لكن من أين تبدأ؟ مع كل الخيارات المتاحة، كيف تختار الخيار الصحيح؟ الهدف من هذه المقالة هو تقديم سلسلة من المعايير لمساعدتك على تضييق نطاق بحثك عن المرشح المثالي لترجمة مشروعك.
بعض النصائح العملية لاختيار أفضل مترجم اكاديمي يفيد أعمالك المترجمة:
إتقان اللغة المصدر والهدف من قبل المترجم
الخطوة الأولى في اختيار أفضل مترجم هي العثور على شخص يتقن اللغة المصدر واللغة الهدف، حيث يصف المترجمون أنفسهم بعدة طرق مختلفة يمكن أن تكون مربكة، لذا سنبدأ بتحديد المصطلحات الأكثر استخدامًا.
ابحث عن مترجم اكاديمي يتحدث اللغة الهدف بشكل أصلي
إذا كنت تريد أن يبدو النص المترجم طبيعيًا، فأنت بحاجة إلى مترجم يتحدث اللغة الأم بطلاقة وببراعة شديدة، وعند البحث عن مترجم محترف يتسم بهذه السمات، يعتقد الكثير من الناس خطأً أن ما يبحثون عنه هو متحدث أصلي للغة المصدر – وبالطبع يجب أن يكون المترجمون بارعين في قراءة وفهم الفروق الدقيقة في اللغات التي يترجمون منها.
ومع ذلك، فإن منتج الترجمة هو نص باللغة الهدف، وليس اللغة المصدر، لذلك فمن المنطقي أنك إذا كنت تريد ترجمة ممتازة في نوع معين، فأنت بحاجة إلى مترجم يمكنه كتابة نص ممتاز في هذا النوع في اللغة الهدف.
هذا يعني أن مترجمك يجب أن يكون متحدثًا أصليًا للغة التي كُتبت بها الترجمة (المصدر) وكاتبًا ماهرًا بتلك اللغة المشار إليها (الهدف)، وفي الواقع، قد يلتزم مترجمو لغة معينة بشكل مفرط بأن يكونوا مخلصين للنص المصدر، في حين أن ما يهم حقًا هو أن يكون النص المنشور واضحًا ومكتوبًا بشكل جيد دون تشتيت انتباه اللغة التي تبدو غير طبيعية، حيث تبحث معظم المجلات الأكاديمية عن نصوص مترجمة واضحة ومتماسكة قائمة بذاتها.
ابحث عن مترجم اكاديمي مطلع على مجال عملك
إلى جانب إتقان اللغة الأم والهدف ينبغي على المترجم الأكاديمي أن يتمتع بمستوى مهارات عالٍ في كتابة وتنسيق الملفات المترجمة. من المهم أيضًا أن يكون المترجم على دراية بمجال عملك ومصطلحاته. حتى المتحدثين الأصليين المتعلمين جيدًا قد يجدون صعوبة في القراءة، ناهيك عن كتابة المقالات الفنية إذا لم يكونوا على دراية بهذا المجال، ليس بالضرورة أن يكون مترجمك خبيرًا في مجالك بالضبط.
ولكن يجب أن يكون على دراية كافية بالكتابة في مجال عملك لمعرفة المصطلحات التي تستخدم في ملف الترجمة. إنها لفكرة جيدة أن تتأكد من أن المترجم يفهم استخدامك للمصطلحات الرئيسية في البداية. لتحقيق هذه الغاية، يمكنك اختيار تقديم مجموعة من المصطلحات والمعاني أو حتى قائمة بالمصطلحات التي يجب تجنبها.
اطلب مقابلة عبر الهاتف
عندما تبحث عن مترجم اكاديمي ، يمكنك أن تفهم منه الكثير من مقابلة عبر الهاتف. استمع للقواعد النحوية أو اللغوية منه. اسأل عن لغة المترجم الرئيسية وأنواع النصوص التي ترجمها من قبل، حتى لا تكتشف بعد فوات الأوان أن ترجماتك سيئة. فهذا هو الوقت المناسب لطرح الأسئلة حول ما يمكنك القيام به لجعل المهمة أكثر سلاسة بالنسبة للمترجم. اسأله هل يمكنه تقديم قائمة بالمجالات التي ترجم منها وإليها من قبل، وما آراء العملاء فيه. واطلب منه أيضًا أمثلة على نصوص مماثلة.
وفي الختام نقول …
قبل كل شيء، تريد تجنب الاضطرار إلى إخضاع ترجمتك الأكاديمية لمزيد من التعديلات. والتي من شبه المؤكد أنها ستكون مطلوبة إذا لم يكن المترجم متحدثًا أصليًا. والتي من المحتمل أن تؤدي إما إلى مزيد من الانقطاعات في اللهجة والتدفق في كتابة الملف المترجميكن المترجم متحدثًا أصليًا جم اكاديمي يفيد ، أو إلى ما هو في الأساس إعادة كتابة كاملة للملف المترجم، لذا يجب أن تعود المقالة المكتوبة جيدًا من مراجعة النظراء دون تعليقات ونقد لغوي كبير، بدلًا من الاعتماد على التعديلات، تأكد من البداية أن مترجمك هو متحدث أصلي وكاتب متمرس على دراية بمجال عملك.
وجدير بالذكر نقول إن مكتب ماستر للترجمة المتخصصة هو من أفضل المكاتب التعليمية. التي تسعى دائمًا لخدمة الطلاب والباحثين والأشخاص العاديين لترجمة مستنداتهم بأعلى جودة ودقة عالية.