كيف تتأكد من اعتماد خدمة الترجمة قبل ترجمة أوراقك؟
عندما تكون بحاجة لترجمة أوراقك ترجمة معتمدة ، فإن المترجم لا يقوم فقط باستبدال الكلمات في اللغة الأخرى وإرسال المستند لك. بدلاً من ذلك، يقوم المترجم بإجراء فحوصات إضافية للتأكد من دقة الترجمة. بعد ذلك، يقدم المترجم شهادة مع المستند الذي يحتوي على اسمه وتوقيعه وعنوانه وتاريخ الترجمة. تضفي هذه الشهادة الشرعية والسلطة على المستند المترجم، مما يسمح لك باستخدامه للأغراض الرسمية أو الأغراض القانونية.
لماذا قد تحتاج إلى خدمة ترجمة معتمدة ؟
لا توجد هيئات حكومية تقبل المستندات المترجمة ما لم تكن مصحوبة بشهادة تؤكد صحتها. كما أن أحيانًا المؤسسات الخاصة أيضًا لا تقبل الترجمة ما لم تكن معتمدة. في هذه الحالات، لا يمكن أن تعتمد على أي مترجم أو أي مكتب ترجمة للحصول على هذه الترجمة. كما أن التفكير في ترجمة المستند بنفسك أو الاستعانة بصديق يجيد ثنائي اللغة الذي تحتاجه في ترجمة أوراقك لا يجدي نفعًا، لأنه لن يتم قبول مثل هذه الترجمة من قبل المؤسسات الحكومية، أي أنك بمثل هذه الترجمة ستضيع وقتك وطاقتك من أجل لا شيء. عليك أن تذهب مع شركة معتمدة حتى تكون الترجمة صالحة.
ما هي الحالات التي تكون فيها خدمة ترجمة معتمدة ضرورية؟
تكون الترجمة المعتمدة ضرورية هذا إذا كنت بحاجة إلى ترجمة أوراق الهجرة أو أوراق السفر أو أوراق العمل أو الأوراق القانونية وأي مستندات مطلوبة منك من قبل المؤسسات الحكومية أو الخاصة لذلك فحال كنت بحاجة لتقديم مستندات مترجمة لأغراض رسمية، فستحتاج إلى أن تكون هذه المستندات معتمدة. بصرف النظر عن شهادة الاعتماد، ستحتاج غالبًا إلى توثيق المستندات من قبل كاتب العدل أيضًا قبل أن تتمكن من تقديمها.
فيما يلي خمس طرق يمكنك من خلالها معرفة ما إذا كانت الشركة التي ستطلب منها الخدمة تقدم خدمات ترجمة معتمدة:
1. تحقق من الموقع
إن أبسط طريقة لمعرفة ما إذا كانت وكالة الترجمة تقدم هذه الخدمة أم لا هي البحث عن المعلومات على موقعها على الويب. ستذكر الوكالات التي تقدم خدمات الترجمة المعتمدة هذه المعلومات على موقعها لأنها خدمة مطلوبة بشدة.
يمكنك التأكد ما إذا كانت هذه الوكالة أو غيرها تقدم الخدمة بأقل مجهود وبصورة مباشرة وأنت مسترخ على أريكتك.
2. أرسل لهم بريدًا إلكترونيًا وأسأل: هل لديكم خدمة ترجمة معتمدة؟
إذا لم يذكر موقع الويب صراحةً لسبب ما أن الوكالة تقدم الخدمة، فإن أفضل طريقة لتأكيد ذلك هي سؤالهم عن ذلك بشكل مباشر. ما عليك سوى البحث عن عنوان بريدهم الإلكتروني على موقع الويب الخاص بهم وإرسال بريد إلكتروني سريع لهم للاستعلام.
هذه الطريقة ستساعدك في إزالة أي ارتباك، كما يمكنك الاستفسار عن أي أسئلة إضافية قد تكون لديك أيضًا. يمكنك أن تسأل الوكالة عما يدور في ذهنك بالضبط وأن تحصل على الرد المناسب. تهتم وكالات الترجمة ذات السمعة الطيبة بعملائها وستبذل قصارى جهدها لإزالة أي شكوك قد تكون لديك.
3. اتصل بالوكالة
إذا كنت لا ترغب في إرسال بريد إلكتروني إلى الوكالة، فيمكنك الاتصال بهم مباشرة على الهاتف. ابحث عن رقم الهاتف على موقع شركة الترجمة على الويب أو على Google واتصل بهم.
يمكنك من خلال هذه الطريقة التأكيد من ما إذا كانت هذه الوكالة تقدم خدمة ترجمة معتمدة أم لا، كما يمكنك الاستفسار عن كل ما تحتاج. سيؤدي ذلك إلى توضيح أي لبس، على سبيل المثال الجدول الزمني أو السعر أو أي تفاصيل أخرى بشأن ترجمتك.
الميزة الإضافية لاستخدام الهاتف بدلاً من البريد الإلكتروني هي أنك تتلقى إجابات لأسئلتك بشكل أسرع. لن تضطر لانتظار الشركة عندما تتحقق من البريد الإلكتروني الخاصة بها لإرسال الرد. باتباع مثل هذه الطريقة أنت لا تخاطر بضياع البريد الإلكتروني وسط رسائل البريد الأخرى.
وبالتالي، إذا كانت حاجتك إلى الترجمات ملحة وتحتاج إلى إجابات سريعة، فلا يوجد خيار أفضل من الاتصال بالوكالة عبر الهاتف وطلبها مباشرة.
4. اقرأ المراجعات عبر الإنترنت
هناك طريقة أخرى ممكنة لتحديد ما إذا كانت وكالة الترجمة تقدم الخدمة التي تحتاجها أم لا وهي الإطلاع على مراجعاتها عبر الإنترنت على Google. إذا سبق لعميل آخر استخدام خدمات الترجمة المعتمدة الخاصة به وترك مراجعة، فيمكنك معرفة ما إذا كانت الشركة تقدم بالفعل هذه الخدمة.
باستخدام هذه الطريقة لن تتأكد من توافر الخدمة فحسب بل تسمح لك هذه الطريقة من معرفة مستوى الخدمة المتوقع من الوكالة. إذا كانت غالبية المراجعات سلبية، فقد يكون من الجيد البحث عن وكالة ترجمة أخرى لديها تعليقات أفضل. يجب عليك دائمًا مراعاة هذه العوامل قبل اختيار وكالة خدمات الترجمة لضمان حصولك على أفضل خدمة ممكنة.
5. احصل على خدمة ترجمة معتمدة موثقة من ماستر
ليس هناك أفضل من طلب خدمة الترجمة المعتمدة من شركة ترجمة تعلن صراحة أنها تقدم الخدمة بالفعل بل وبأفضل جودة ممكنة وبأعلى مستوى من الخبرة. شركة ماستر للترجمة المعتمدة ليست مجرد وكالة ترجمة من هذا القبيل فحسب، فمع أكثر من عقد من الخبرة في أعمال خدمات الترجمة التحريرية والشفوية، تقدم لك شركة ماستر ترجمات دقيقة ومعتمدة. لدينا فريق مكون من أكثر من 70 لغوي يمكنهم ترجمة مستنداتك إلى أكثر من مائة لغة مختلفة. بالإضافة إلى ذلك، نقوم بتوثيق ترجماتنا الخاصة دون أي تكلفة إضافية، لذلك لن تحتاج إلى توثيق ترجمتك في مكتب كاتب العدل.
الخلاصة
إذا كنت بحاجة إلى وكالة خدمات ترجمة معتمدة تعطي الأولوية للدقة وتسليم الملفات في الميعاد المحدد، لحسن الحظ فإن شركة ماستر هي الأفضل ما بين شركات الترجمة في الوطن العربي، تقدم ماستر العديد من خدمات الترجمة المعتمدة كما تقوم بتوثيق هذه المستندات نيابة عنك. لا تحتاج إلى الذهاب فعليًا إلى مكتب كاتب العدل للحصول على مستندات موثقة بمجرد تسليم الترجمة المعتمدة. كما بإمكانك معنا أيضًا ترجمة مستنداتك وتصديقها وأنت في منزلك (إذا اخترت إرسال نسخة إلكترونية مترجمة من المستندات عبر الإنترنت). لا تتردد في التواصل معنا ويسعد فريقنا بالإجابة عن كافة الاستفسارات حول العروض والباقات للملف الذي ترغب في ترجمته.
