الحفاظ على المهارات اللغوية وتطويرها، هو أكثر ما يحتاج إليه الـ mtrjm، أعتقد أن المهارات اللغوية النشطة مهمة حقًا، حتى لو كنت مترجمًا حصريًا؛ تتيح لك المهارات اللغوية النشطة التواصل مع العملاء بلغتهم ودون أدنى شك فإن؛ تطوير المهارات اللغوية يحقق لك نتائج ترجمة أكثر من ممتازة، وهو ما قد يفتح الباب أمامك لأشياء عدة، على سبيل المثال الحصول على رواتب أعلى.
على مدى السنوات العديدة الماضية، منذ أن عملت في مجال الترجمة، وقضيت وقتًا طويلاً في الحفاظ على مهاراتي في اللغة. هذا العام تحديدًا، قضيت الكثير والكثير من الوقت في العمل على مهاراتي في اللغة. بما أني أقضي باستمرار الكثير من الوقت في تطوير مهارات اللغوية، فهذه خلاصة نصائحي لأي شخص يتطلع إلى القيام بذلك!
في البداية: ما المقصود بالمهارات اللغوية؟
يمكن أن تعني “المهارات اللغوية” أشياء كثيرة في مهنتنا: بالتأكيد لغتك غير الأم، ولكن قد تتعلم أيضًا لغة جديدة، أو قد تصبح لغتك الأم لغتك غير المهيمنة بمرور الوقت. على سبيل المثال، إذا كنت متحدثًا أصليًا للروسية ولكنك عشت في الولايات المتحدة لمدة 30 عامًا، فقد تكون اللغة الإنجليزية هي لغتك المهنية المهيمنة وقد تحتاج في الواقع إلى العمل على تطوير مهارات لغتك الروسية.
كيف يحافظ الـ mtrjm على مهاراته اللغوية؟
الخطوة الأولى، إذا كنت مهتمًا باكتساب مهارات لغوية متقدمة، فأنت حقًا تحتاج إلى القراءة المتعمقة في اللغة، والكتب مصدر رائع للغاية، على سبيل المثال يمكنك قراءة كتاب الحفاظ على لغتك الثانية” Maintaining Your Second لـ Eve Bodeux، يضم الكتاب استراتيجيات عملية ومنتجة للمترجمين والمعلمين والمترجمين الفوريين ومحبي اللغة الآخرين، المميز في الأمر هو تنوع الاستراتيجيات، وهذا يعنى أنه بإمكانك العثور على شيء يناسب أهدافك وقدراتك بمنتهى السهولة عند قراءة كتاب Maintaining Your Second Language المورد الأكثر شمولاً الذي وجدته في هذا الموضوع. أوصي به بشدة أي شخص يريد اكتساب مهارات لغوية متقدمة.
ما هي التقنية الأكثر أهمية للمترجمين الفوريين
إن مهارة التحدث الأساسية التي تمارسها كمترجم هي إعادة نقل أو تكرار ما قاله أو ما يقوله حاليًا الآخرين بلغتهم إلى لغة أخرى، مما يعني أنك تكرر ما يقولونه، بعد التحدث. هناك بالطبع مخاوف، للقيام بذلك بالشكل الصحيح. ربما تقول أنا لا أستطيع التحدث بسرعة كافية لإعادة نقل ما قاله المتحدثين في الطبيعي الذين يتحدثون بسرعة عادية. فكيف سيكون الحال مع المتحدثين السريعين!
تحتاج إلى الاستماع إلى الكثير من الصوتيات والفيديوهات لكي تحسن مهارات اللغة لديك، إن تقنية التبطيء والتسريع فعالة للغاية في هذا الصدد، حيث أن إبطاء مقاطع فيديو الـ YouTube وغيرها سيساعدك عزيزي المترجم على التركيز جيدًا والأفضل من ذلك، يمكنك اختيار الأشخاص الذين يتكلمون بشكل بطيء وإبطاء حديثهم أيضًا، ويمكنك أيضًا تسريع مقاطع فيديو YouTube.
هناك مصدر جيد آخر لتطوير مهارات اللغة كـ mtrjm وهو برامج تعلم اللغة!
برامج تعلم اللغة هي في الواقع بطيئة وعادة ما تكون متوفرة بلغات مختلفة، أقول “بطيء في الواقع”، لأن بعض الموارد “السهلة” ليست بهذه السهولة حقًا. على سبيل المثال، برامج الإذاعة، وقنوات التعليم التلفزيونية وغيرها، عادة لا يتحدثون بشكل سريع، والمميز أن مثل هذه القنوات ستتوقف مؤقتًا وتشرح مفاهيم معينة، مثل ما تعنيه الكلمة الصعبة، مما يسهل عملية التعلم.
خطوة أخرى: القراءة بصوت عالٍ
القراءة بصوت عالٍ طريقة رائعة لبناء هذه المهارة، ولا تحتاج وقت إضافي في حياتك، حيث يمكنك قراءة أشيائك المفضلة بصوت عالي بدلًا من الاستماع لبرنامج تعليمي لمدة ساعة، وبدلًا من الالتحاق ببرنامج لغات، إدخال برنامج القراءة بصوت مرتفع في يومك لن يحتاج مجهود أو وقت إضافي، على سبيل المثال؛ اقرأ مقالًا إخباريًا بصوت عالٍ بينما تفعل أي شيء روتني، مثل إحضار الطعام، أو تصفح مواقع التواصل الاجتماعي، وغيرها، لن يستغرق الأمر أكثر من خمس دقائق من يومك.
اغمر عقلك باللغة الأخرى
بينما كنت أكافح لتحسين لغتي والحفاظ على مهاراتي اللغوية متقدمة، مجربًا أكثر من طريقة وأسلوب، جاءتني هذه النصائح المهمة التي ساعدتني حقًا وهي إغراق ذهني باللغة، دون القلق بشأن؛ كون الموضوع أكاديميًا أو تثقيفيًا. لأن مواكبة الأحداث الجارية هي مهارة أساسية في عمل الـ mtrjm، فقد استمعت إلى الكثير من المواد الأكاديمية والمعلوماتية. ولا سيما شبكات الأخبار، والمدونات الصوتية، وبرامج الفيديو، والبرامج الحوارية متعددة الضيوف حيث يقاطع الناس بعضهم البعض، ويتحدثون مع بعضهم البعض، وما إلى ذلك، لقد غمرت حقًا يومي بشكل خاص بكل ما يساعدني على إبقاء مهاراتي اللغوية في مستوى متقدم. أنت ايضًا بحاجة إلى فعل ذلك.
لدى مكتب ماستر للترجمة المعتمدة فريق من أفضل المترجمين المحترفين، يسعدنا أن نترجم لك باحترافية لأكثر من 120 لغة في كافة التخصصات بأسعار ممتازة. لطلب الخدمة. تحدث إلينا الآن( 00201019085007 )
