اجتاحت اللغة التركية حياتنا بشكل لا يمكن التغاضي عنه. لأننا نجدها في بيوتنا متمثلة في المسلسلات والأفلام التركية بكل أنواعها. وذلك كان أدعي للحاجة لوجود ترجمة عربي تركي صوتية احترافية بل وفي أبهي صورها. وهذا محور حديثنا اليوم. لذا لا تفوتك متابعة القراءة من الألف إلى الياء.
الترجمة التركية في الميزان
تنتمي اللغة التركية إلى اللغات الـ Altaic إلى جانب الأوزبكية والكازاخستانية والأويغورية والتركمان والقرغيز كذلك. وقد تأثرت بالعديد من اللغات مثل الفارسية والفرنسية والعربية بالطبع. وهذا يعود إلى تفرد الموقع الجغرافي الفريد لتركيا. حيث تمتد بين الشرق والغرب.
من الجدير بالذكر أن هذه اللغة تحتوي على أكثر من 5000 كلمة من اللغة الفرنسية. وقد شهدت الأبجدية التركية أيضًا تحولًا كبيرًا على مر السنين. لأنها قد تمت كتابة كلماتها في الأصل باللغة العربية. ولكن في عام 1928 أدى الإصلاح إلى استبدال الأبجدية العربية بالأبجدية اللاتينية.
تحديات ترجمة المستندات التركية
اللغة التركية هي اللغة رقم 21 الأكثر انتشارًا في العالم اليوم وهي اللغة الأم لحوالي 78 مليون شخص بشكل رئيسي في دولة تركيا. لهذا تجد أنكَ في حال كنتَ صاحب مؤسسة رأسمالية تلاحظ أن هذه الترجمة تضعكَ في التحديات التالية:
- ترجمة مواد الاتصال الخاصة بك ترجمة عربية تركية صوتية هي من أهم الخطوات الإستراتيجية التى تسمح لك بالانفتاح على سوق ضخم.
- كما أنها تجلب ترجمة موقع الويب الخاص بشركتك والمحتوى الخاص بشركتك إلى اللغة الأم لجمهورك المستهدف قيمة مضافة كبيرة وتعني أنك ستتميز عن المنافسين.
- قد تكون الترجمة إلى التركية ضرورية أيضًا إذا كنت تعمل مع فرق ناطقة باللغة التركية.
- إذا كانت إحدى الشركات التابعة لك موجودة في تركيا فأنت بحاجة لوجود أدق ترجمة عربية تركية صوتية.
قد يفيدك قراءة مقال : ماستر أقرب مكتب ترجمة تركي معتمد لك 00201019085007
كيف اختار مترجم تركي صوتي محترف؟
قبل أن تبدأ في انتقاء مترجم صوتي محترف. لا بد أن تراعي توافر هذه الخصال فيه لأنها تضمن لكَ تحصيل ترجمة احترافية. وهي كما يلي:
- اتقان تام للغة العربية وكذلك اللغة التركية.
- القدرة على انجاز الترجمة في أسرع وقت ممكن.
- امتلاك مخزون لغوى حول اللغة التركية في منتهي القوة.
- الدراية الشاملة بثقافة دولة تركيا المراد الترجمة نحو لغتها.
- المنطقية في فهم المحتوى المراد ترجمته من العربية إلى التركية.
- وجود رصيد ضخم من الخبرة في ترجمة عربي تركي صوتية.
- الأمانة العلمية والسرية في نقل المحتوى التركي.
معايير أفضل ترجمة عربي تركي صوتية
هناكَ مجموعة من المعايير التى تحكم على جودة ترجمة عربية تركية صوتية احترافية. منها على سبيل المثال ما يلي:
- تناسق معاني النص المترجم صوتيًا وترابطها.
- شمول كافة المعاني والمرادفات التى يشملها النص المترجم.
- وجود تطابق مناسب في أسلوب المحتوى المترجم صوتيًا.
- احتواء الترجمة الصوتية على مرجعية موثوقة.
- التأكد من خلو الترجمة من أي خطأ لغوى أو إملائى.
اسئلة شائعة حول ترجمة عربي تركي صوتية
ما تكلفة ترجمة مستند تركي؟
تختلف تكلفة الترجمة التركية وفقًا لعدد الكلمات المراد ترجمتها وكذلك وفقًا للمستوى الفني للوثيقة ولغتها المصدر وما إلى ذلك. لكي تعرف عروض أسعار ترجمة صوتية من العربية إلى التركية اطلب عرض الأسعار عبر موقع ماستر.
ما نوعية الملفات المتاح ترجمتها في ماستر؟
في ماستر. يمكننا ترجمة مجموعة متنوعة من المستندات إلى التركية أو منها. بما في ذلك: المستندات القانونية والمالية والطبية والتقنية بصيغة مكتوبة أو صوتية أو مرئية. كما أننا لدينا القدرة على ترجمة جميع الوثائق التركية مثل العناصر التالية:
- ترجمة الأوراق المالية.
- ترجمة الفيديوهات.
- ترجمة المؤتمرات.
- ترجمة الندوات.
- ترجمة كتيبات الآلات.
- ترجمة شهادة الاستيراد والتصدير.
- ترجمة مواقع الويب.
ما المدة التى تستغرفها ترجمة الملفات التركية؟
يعتمد الوقت المستغرق في الترجمة التركية على حجم الترجمة الصوتية ومستوى الخبرة المطلوبة وكذلك الاقتران اللغوي.
بمن يجب علي الاتصال لترجمة المحتوى إلى التركية؟
الطريقة الوحيدة لضمان ترجمة تركية خالية من العيوب هي العمل مع مترجم محترف يتحدث اللغة التركية. وهذا ما تجده في مكتب ماستر للترجمة حيث نوفر لك محترفين يترجمون إلى لغتهم الأم. وكذلك لدينا متخصصين في قطاع النشاطات المعنية مثل التسويق والنشاطات التجارية وكذلك نشاط الويب والنشاط المالي والقانوني والطبية أيضًا. ما يضمن ذلك حصولك على ترجمة عالية الجودة.
ما طبيعة اللغات التى يوفرها مكتب ماستر؟
يمكن لخبراء مكتب ماستر ترجمة المحتوى المكتوب أو الصوتي و المرئي كذلك نحو اللغة التركية وحوالي مائة لغة أخرى على سبيل المثال: نوفر لكَ ترجمة من الإنجليزية إلى التركية ومن الفرنسية إلى التركية. أيضًا من الألمانية إلى التركية وكذلك من الإسبانية إلى التركية. وعلى رأسهم نوفر لكَ أدق ترجمة من العربية إلى التركية صوتية.
وفي النهاية. إن أرهقكَ البحث عن أدق ترجمة عربي تركي صوتية. لا تنسي أننا في مكتب ماستر للترجمة نمد لكَ يد العون حتى تُحصل أجود ترجمة صوتية لملفاتك المرئية والسمعية كذلك. كل ما عليكَ القيام به هو البدء في التواصل الفورى معنا.
حظا طيبا وفقك الله!