حسب مكتب ماستر أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية بالعراق؛ فإن الترجمة العلمية عادة ما تكون معنية بفك شفرة أي نوع من كتابات العلوم. يتطلب ذلك من المترجمين معرفة بالموضوع الذي يتم التعامل معه. كما يتطلب ترجمة هذه المستندات أيضًا، فهمًا عميقًا للغات المصدر والهدف والإلمام بالمصطلحات الفنية ومزيد من الدقة.
من يترجم العلوم وما هي المهارات الأساسية اللازمة للترجمة العلمية؟
غالبًا ما يكون المترجمون العلميون لغويين مدربين ومتخصصين في مجالات مثل الطب أو علم الأحياء أو الكيمياء. في بعض الأحيان يكونون علماء لديهم درجة عالية من المعرفة اللغوية، ويطبقونها بشكل عملي في ترجمة النصوص حسب مجال خبرتهم. التعاون بين اللغويين والمتخصصين في الموضوع أمر شائع حقًا في هذه الحالة. على جانب آخر قد تتسبب الترجمة على يد غير المتخصصين في ارتكاب أخطاء لا حصر لها أثناء الترجمة، مما يتسبب في نتائج كارثية!
نشرح في هذه المقالة بعض الأخطاء الشائعة في الترجمة العلمية، لتفاديها عند الترجمة
في أغلب الأحيان، يرتكب الأشخاص العديد من الأخطاء أثناء ترجمة المستند. في الواقع، تحدث الأخطاء في الترجمات أكثر من الكتابة العادية.
يحتاج المرء إلى إتقان ممتاز لكلتا اللغتين، واللغة المراد الترجمة منها وإليها؛ أي اللغة الهدف والمصدر- حيث يجب إجراء الترجمة. يجب أن يكون لدى المرء فهم جيد جدًا للغة، وبناء الجملة، والتعابير، واستخدام المصطلحات، ومراعاة ثقافة المنطقة المعينة، لتجنب أي أخطاء في الترجمة بشكل عام والترجمة العلمية بشكل خاص.
فيما يلي قائمة بالأخطاء الشائعة في الترجمة من ماستر أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية في العراق
1. عدم الالتفات إلى التواصل الفعال
الخطأ الأكثر شيوعًا الذي يقع فيه معظم المترجمين أثناء الترجمة هو الافتقار إلى الوضوح. لترجمة أي شيء بشكل صحيح، من الضروري أن تعبر عن ترجمتك بوضوح. يجب ألا يكون هناك سوء فهم أو ارتباك عندما نريد حقًا ترجمة مستند إلى لغة أخرى. على وجه الخصوص، إذا كان المطلوب ترجمة علمية، فمن المهم أن يحافظ المترجم على الوضوح.
2. ترجمة كلمة إلى كلمة
بالطبع، يجب ترجمة المستندات دون تغيير معنى النص، لكن ترجمتها كلمة بكلمة ببساطة تشوه المعنى العام للنص. في كثير من الأحيان، تؤدي الترجمة كلمة بكلمة إلى أن يفقد النص معناه. لذلك، من الضروري أن تتم الترجمة بنفس الأسلوب والطريقة المستخدم في المستند الأصلي. يجب أن تتم الترجمة مع مراعاة القواعد النحوية المختلفة أيضًا حتى لا تظهر الترجمة حرفية بلا معنى!
في الواقع، تعد الترجمة من كلمة إلى كلمة مشكلة شائعة في ترجمة Google. لذا بشكل خاص عند الحاجة إلى ترجمة علمية بالأخص من الضروري الابتعاد عن ترجمة جوجل!
3. عدم الإلمام باللغة
كما ذكرنا سابقًا، من المهم للغاية أن يتمتع المترجم بالكفاءة الكاملة في كلتا اللغتين. إذا كان الشخص يفتقر إلى أي لغة، فسيكون ذلك مضيعة للوقت. بدون معرفة اللغة المناسبة، ستكون الترجمة بلا معنى ومليئة بالأخطاء وهذا يؤثر على الترجمة العلمية بشكل خاص!
4. عدم الحفاظ على الأسلوب
الخطأ الآخر الأكثر شيوعًا الذي يرتكبه الناس عادةً هو عدم فهم ضرورة مراعاة أسلوب اللغة. ببساطة، تتطلب ترجمة أي مستند من لغة إلى لغة أخرى فهم أسلوب اللغة، وبناء جملة تلك اللغة الهدف بشكل جيد. إذا تغير أسلوب الترجمة ستبدو الترجمة ببساطة غير طبيعية ومربكة!
5. المبالغة في معنى الكلمات
في بعض الأحيان، يركز المترجمون على وصف شيء ما أكثر من اللازم، ببساطة يبالغون في نقل معنى كلمات قليلة في سطور طويلة لا داعي لها. بالطبع، هناك كلمات يحتاج وصفها في أكثر من كلمة، يجب الأخذ في الاعتبار معنى الكلمة ومتطلباتها وخصائصها. حال فقدان القدرة على مراعاة تلك الاعتبارات أثناء الترجمة، فسيكون الأمر برمته بلا معنى. لذلك، من المهم أن يتجنب المرء المبالغة في وصف الكلمات الفنية والجمل المعقدة.
6. استخدام كلمات خاطئة غير موصى بها من مكاتب ترجمة كتب علمية.
كل كلمة لها معنى، ولكن لا يمكن استخدام كل معنى في نفس السياق. يستخدم المترجمون أحيانًا كلمات خاطئة دون القلق بشأن السياق. من المهم أثناء الترجمة استخدام الكلمات الصحيحة، بالإضافة إلى مراعاة السياق الصحيح.
7. جعل النص المترجم معقد للغاية
خطأ آخر يرتكبه المترجمون هو استخدام الكثير من الجمل المعقدة. صدق أو لا تصدق، استخدام الكثير من الجمل المعقدة لا يعطي مظهرًا رائعًا للنص بل يعقدها أكثر بلا داع ويجعل من الصعب فهمه. لذلك، من الأفضل استخدام جمل بسيطة ومباشرة لتجنب أي نوع من سوء الفهم والخطأ في النص المراد ترجمته.
8. استخدام عبارة غير صحيحة
يؤدي استخدام العبارات غير الصحيحة إلى تغيير معنى الجملة. وبالتالي، من المهم أن يكون لدى الشخص معرفة مناسبة بالعبارات والتعابير بحيث يتم استخدام العبارات الصحيحة أثناء الترجمة.
هل تبحث عن أفضل مكتب ترجمة كتب علمية في العراق؟
اتصل بمكتب ماستر أفضل مكاتب ترجمة كتب علمية في العراق الآن واحصل على أفضل ترجمة للعلوم، ” كتب – مجلات – دوريات – مقالات علمية – أبحاث – … والكثير والكثير أيضًا”.
لطلب الخدمة تحدث الآن عبر الواتساب. ( 00201019085007 )
