الترجمة السينمائية هي واحدة من أهم المشروعات الرائدة في هذا العصر الذي نعيش فيه. حيث لعبت دور قوي في ربط مختلف شعوب العالم عبر عرض الثقافات المتنوعة التي تضمها العديد من الأفلام وخصوصًا تلك الأفلام الوثائقية التي تحمل عدد كبير من القضايا التي تهم المجتمع ككل.
وليست ترجمة المقاطع السينمائية بالسهولة التي يظنها البعض. لا بل هي من أكثر أنواع الترجمة تعقيدًا. ولأجل ذلك سنتعرف في هذا الطرح المتواضع على ترجمة الأفلام في مكتب ماستر ماهيتها وكيف تتم وأهم الصعوبات التي تواجهها وطرق محترفي ماستر للتغلب على هذه الصعوبات.
ما الترجمة السينمائية
ترجمة الحوار المسموع في مقطع الفيديو السينمائي من لغة إلى أخرى. وتكون الترجمة مصاحبة تمامًا لكافة المشاهد المعروضة في الفيديو المعروض. مما يمكن المشاهد من فهم طبيعة الحوار القائم والرسائل المراد إيصالها بين الطرفين.
أهم ضوابط الترجمة السينمائية الأدق في ماستر
هناك مجموعة من الضوابط التي يتبعها خبراء مكتب ماستر لتحصيل الترجمة السينمائية الأكثر دقة. وهي تندرج في النقاط التالية:
- الاتساق والتوافق بين النصوص المترجمة والمشاهد المعروضة.
- انتقاء كلمات تتوافق مع طبيعة ثقافة الفيلم السينمائي المعروض.
- عنصر الإيجاز في الترجمة السينمائية يعطي المقطع المترجم رونقه الخاص.
- جودة الترجمة مما يتيح مساعدة المشاهد على فهم جميع أحداث المقطع السينمائي دون وجود أى نقص في المعلومات الواردة.
أنواع المقاطع السينمائية
تحتوي الترجمة السينمائية على عدد مهم من التصنيفات. فهناك فئات مختلفة عند ترجمة الأفلام السينمائية. وهي كما يلي:
- ترجمة الأفلام والدبلجة والتي يمكن أن تكون بعدة لغات إذا تم توزيع الفيلم للإصدار الدولي.
- ترجمة المواد المكتوبة الخاصة بالفيلم السينمائي. بما في ذلك تلك النصوص والمقالات اللازمة لفرض إنتاج الفيلم.
كيف يساعدك ماستر في الترجمة السينمائية؟
يلعب مكتب ماستر للترجمة المعتمدة دورًا عظيمًا في مساعدتك على احتراف الترجمة السينمائية. حيث يقوم يالخطوات التالية:
- ضبط الجزء الحوارى مع الجزء المترجم لكي يحدث توائم بينهما.
- اختيار كلمات دقيقة تعبر عن المحتوى المترجم بشكل أكثر دقة.
- تناسق ثقافة الترجمة المعروضة مع ثقافة المشاهد لكي يفهم رسالة الفيلم.
- يحدد خبراء ماستر للترجمة المعتمدة طبيعة الفيلم السينمائي ونوعيته مع معرفة الهدف من عرضه.
برامج الترجمة السينمائية المجانية
البرامج المجانية التي تساعدك على تحصيل أدق ترجمة أفلام ومسلسلات ممكنة. وهذه البرامج هي كما يلي:
- برنامج YTS
- برنامج Subtitle Edit
- برنامج Subscene
- برنامج u Torrent
تحديات يواجهها المترجم السينمائي المبتدئ
المصطلحات الفنية والسياسية والطبية
العمل على إنفاذ القانون والمصطلحات الدبلوماسية والكلمات الأخرى التي يتم استخدامها في المجالات الأخرى. ويكون من الصعب ترجمتها إلى لغة أخرى. حيث أن ليس من السهل إظهار التعبيرات والعواطف باستخدام الترجمة عن طريق النظر إلى عدد النص.
تعيين رموز الوقت الخاص بعملية الترجمة السينمائية
والتي تتطلب في العادة مضاعفة عدد الساعات التي تقضيها في الترجمة. التوقيت مهم جدا في الدبلجة. حيث يجب أن تقارب النصوص المترجمة طول الأصل. لا يجب أن تتعامل الدبلجة مع القيود المفروضة على مساحة الشاشة. علاوة على ذلك تمنح الدبلجة المترجم بعض الميزة في الترجمة لأن مشاهدي الفيلم غير قادرين على سماع الحوار الأصلي القائم.
خصائص الترجمات السينمائية
تتمثل صعوبة ترجمة المقاطع السينمائية فيما يلي من عناصر:
- تتوافق الترجمة السينمائية مع قيود المكان والزمان.
- طول النصوص عند الدبلجة بنفس طول النص الأصلي.
- تزامن الترجمة مع الصوت والصورة التي تظهر على الشاشة.
- هناك حد لعدد الأحرف التي يمكن عرضها لمنح المشاهدين الوقت لقراءتها.
- المحادثات البسيطة مناسبة للعديد من اللهجات العامية متوافقة أيضًا مع اللغة الهدف وكافة المصطلحات القياسية في صناعة المقاطع السينمائية.
ترجمة الأفلام والمسلسلات الأدق في ماستر
في مكتب ماستر للترجمة المعتمدة نكون حريصين على تقديم أدق ترجمة للأفلام والمسلسلات التي يفضلها العملاء الكرام.بالإضافة إلى أننا نحرص على إلالتزام بكافة الضوابط والمعايير لكي تخرج في أجمل حُلة لها.
- الابتعاد عن الترجمة الحرفية ونترجم نصوص في غاية الدقة.
- الالتزام بشروط صاحب النتاج الفني دون أى إخفاقات في الترجمة.
- الالتزام بمعايير ترجمة الأفلام والمسلسلات دون إغفال أي جزء في المحتوى المعروض.
لماذا تختار ماستر للترجمة؟
هناك العديد من المزايا التي يمكنكَ أن تختار التعاون مع مكتب ماستر لأجلها. وهذه المميزات تتلخص فيما يلي:
- أسعارنا تنافسية.
- مترجمين مرئيين.
- الدقة والإتقان.
- مصداقية تامة
- إلتزام عند التسليم .
- خدمة عملاء متاحة طوال ساعات اليوم.
- الخبرة في مجال ترجمة المقاطع المرئية.
- ترجمة معتمدة ومقبولة في السفارات والجهات العالمية.
وفي الختام نقول:
الترجمة السينمائية لعبت العديد من الأدوار التي تصب جميعها في نطاق تثقيف العديد من فئات المجتمع حول العالم.
لا تتردد في طلب خدمتك من خبراء ماستر للخدمات الطلابية على وجه السرعة لكي تفوز بكافة العروض التي نقدمها خصيصًا لك.
حظًا طيبًا.. وفقكَ الله..