تبحث دائماً الوكالات الهندسية عن مكتب ترجمة هندسية مُعتمد. يتميز القطاع الهندسي بمصطلحات فنية معقدة وأيضاً مُحددة للغاية. تُعتبر اللغة المستخدمة بعيدة كل البعد عن المفردات المعتادة في المجال الهندسي، لذلك تلجأ الشركات والمؤسسات الهندسية لعمل مستندات العمل والإرشادات الهندسية.
يلجأ طلاب الهندسة لعمل ترجمة مستنداتهم، من خلال مكتب مُتخصص يوفر خدمة الترجمة الهندسية، ومن الجدير بالذكر أن ماستر من أفضل المكاتب التي توفر خدمة احترافية في مجال الترجمة باختلاف التخصصات. تابع معنا المنشور وستعرف كيف سيساعدك ماستر؟!
أنواع الأوراق التي تحتاج ترجمة هندسية
يعتبر مجال الهندسة من المجالات التي تحتوى بداخلها على العديد من التخصصات المختلفة. والتى تحتاج إلى ترجمة من أشخاص مُتخصصين في مجالي الهندسة والترجمة، ولكل تخصص هندسي مصطلحات خاصة ومحددة تحتاج إلى ترجمة احترافية، والتى من أهمها:
- مُتطلبات التصاميم الفنية.
- لافتات التحذير.
- الكتب الدراسية.
- بيانات الأمن، والسلامة المهنية.
- تقارير المخطوطات.
- التقارير الوصفية للمشاريع.
- المواصفات الفنية للمعدات، والأجهزة المستخدمة في مواقع العمل.
أسباب اختيار ماستر للحصول على ترجمة هندسية احترافية
- تقوم الترجمة لدى ماستر على نقل المعنى وليس الترجمة الحرفية.
- فهم المترجم للجملة لينقل معناها بما يحيط به من قواعد ومدلولات زمنية ومكانية ونحوية للتأكد من دقة المادة المترجمة.
- الحرص على نقل أسلوب الكاتب في بعض الأحيان، وأيضاً في بعض التخصصات التي تتطلب ذلك.
- القسم المختص فقط هو من يتولى ترجمة المواد المتخصصة.
- مراجعة النصوص المترجمة للتأكد من خلوها من الأخطاء.
- المراجعة اللغوية للمواد المترجمة من قبل متخصصي اللغة.
- تنسيق الملفات بالأدوات المتخصصة.
لم تكتفي ماستر بتوفير كل هذه المزايا فقط لجميع عملائها الكرام، ولكن اهتمت بدقة وجودة العمل، وأيضاً الالتزام بتوقيت ومواعيد التسليم. وسؤالنا لك الآن، هل أنت مستعد لخوض تجربتك مع ماستر من أجل الحصول على ترجمة هندسية احترافية؟
لماذا تحتاج أعمالك إلى خدمة الترجمة من ماستر؟
تضمن لك الترجمة وخصوصاً مع ماستر على التواصل الفعال بين شركتك وعملائك غير المتحدثين بنفس اللغة. وتعد عنصراً مهماً لشركتك لأنها تساعدك على:
استثمار لأعمالك:
يعتبر التعامل بعدة لغات في شركتك أو مؤسستك ميزة تنافسية مفيدة، حيث يفضل العديد من العملاء التعامل مع الشركات التي تستطيع التحدث بنفس لغتهم الأم بالرغم من أتقانهم للغات أخرى. ونتيجة لهذه الميزة التنافسية تستطيع جلب العديد من العملاء لشركتك، حيث أن الترجمة تعتبر عنصر أساسي في توفير لغة حوار مشتركة بين المتحدثين بلغات مختلفة، ومن ثم علاقات أعمال قوية. كما تعمل على تحسين وضع العلامة التجارية والحصول على ربح أكثر في نهاية المطاف.
تحسين علامتك التجارية داخل السوق المستهدف:
تلعب الترجمة دورًا كبيرًا في تحسين صورة علامتك التجارية في السوق. تساعد خدمات الترجمة في شركتك إلى دخول العديد من التعاملات العالمية الجديدة داخل شركتك، وبالتالى زيادة فرص التعاون في الأعمال.
توفير الوقت والمال:
سوف يصبح العمل أسهل بكثير عند توكيل مهمة الترجمة سواء كانت تحريرية أو شفوية. لمترجم مختص في المجال، حيث تعتبر الترجمة هو مجال اختصاصهم. وسوف يقدمون أفضل ترجمة ممكنة بأسرع وقت، لذا يمكنك ترجمة مستنداتك و أعمالك من خلال أكبر موقع ترجمة في الوطن العربي، لتغطية جميع اللغات التي تستهدفها في شركتك للحصول على ترجمة دقيقة جاهزة للاستخدام مع موقع ماستر.
خلاصة القول
الترجمة مهمة، لكسر حواجز وصعوبات التواصل بين مختلف اللغات، حيث تهدف إلى تسهيل التواصل مع غير المتحدثين بنفس اللغة، ولا تقتصر وظيفة المترجم في ماستر على تقديم ترجمة واضحة وكتابة الكلمات نحويًا بطريقة صحيحة، بل عليه الأخذ بالحسبان ثقافة البلدين ولغتهما المستخدمة.
يمكن أن يتسبب اختلاف الثقافة إلى إساءة الفهم، وبذلك تدهور علاقاتك التجارية، وهناك بعض التخصصات التى تلزم الاحترافية في الترجمة، وعلى قمة هذه التخصصات المجال الهندسي، حيث يتطلب الأمر الفهم الجيد لعلم الهندسة ذاته ومصطلحاته وأيضاً الترجمة الصحيحة المتقنة، فلا تتردد في طلب خدمة الترجمة من ماستر كأفضل مكتب ترجمة هندسية معتمد في الوطن العربي.
اتصل بنا اليوم لتقديم استشارتك المجانية