ترجمة ملفات SRT احترافية قد صارت واحدة من أهم الاحتياجات المُلحة خصوصًا في ظل العصر التكنولوجي المتشعب بالعديد من المقاطع المرئية الذى نعيشه. وذلك أدعى لكى نتعرف على عن قرب على طبيعة هذه الترجمة، لكى تعرف تفاصيل أعمق حولها. لا يفوتك قراءة المقال حتى نهايته..
ما ملفات SRT؟
SRT هو اختصار للمصطلح التالى (Sub Rip Subtitle): هو عبارة عن أحد الملفات التى تحتوى مجموعة رموز وبيانات في غاية الدقة، لهذا نجد العديد من الشركات والمؤسسات تستخدم ترجمة وتنسيق ملفات SRT لمقاطع الفيديو المرئية المتنوعة في التواصل مع عملائها أو حتى مع الزملاء في العمل.
اكتسبت تقنية SRT شعبيتها لكونها قادرة على سرد المقاطع المرئية. ما يسمح للشركات باكتساب شعبية للنشاطات التدريبية أو شعبية إعلانية، لأنه يسر علينا فهم الكلمات وشكلها كما ساعدنا في إنشاء مقاطع أكثر موثوقية وفاعلية للعمل أو للمؤسسات عبر هذه الملفات.
قد يفيدك قراءة المقال: خدمات ترجمة فيديو احترافية وسريعة
ما أهمية تحصيل ترجمات SRT احترافية؟
ترجمة ملفات SRT تعتبر من أهم مكونات إعداد مقطع فيديو مكتمل البناء، وذلك لما تحتويه من مزايا متفردة. على رأسها ما يلى:
تيسير الوصول والتنويع
ترجمة ملفات SRT تساعد الذين يعانون من صمم مشاهدة مقاطع الفيديو وفهم الكلمات الموجودة بها. وذلك يجعل ملفات SRT سهله الوصول ومتاحة للجميع.
الدقة منقطعة النظير
حيث نضمن لكَ في ماستر للترجمة تحصيل كلمات صحيحة ومتسلسلة تساعدكَ على فهم المواد المرئية المترجمة.
توفير العديد من الفرص العالمية
تتضمن ترجمة ملفات SRT العديد من الكلمات. التى تكون في أوسع نطاق من اللغات، وذلك يساعدكَ على تداول ملفاتك مع مشاهدين دوليين ما يوصلك إلى جمهور أضخم.
إمكانية الوصول إلى جمهور أكبر
يساعدك خبراء ماستر على ترجمة ملفات SRT أجود ما يكون، وذلك يساعد العميل على تحصيل وصول أفضل إلى العديد من الناس.
تحسين محركات البحث
عملية تحسين محرك البحث أو الـ (SEO) هو ممارسة تتم بغرض زيادة عدد مستخدمي مواقع الويب، وهذا ما يتوسع لديكَ عندما يتم كتابة كلمات في ترجماتSRT تجد زيادة في محركات مؤسستك وهو المطلوب.
أسعار تنافسية مناسبة للترجمة
عندما تستعين بخبراء مكتب ماستر للترجمة تحصل على أفضل أسعار ترجمة ملفات SRT مقارنةً بالجهات الأخرى التى تعد الأغلى سعرًا.
إمكانية التحديث أسهل
يمكن تحديث وتحميل ملف SRT المعدل عند تغيير المقاطع الخاصة بالعميل دون وجود رسوم في المقابل.
قد يفيدك قراءة المقال: ترجمة الأفلام والمسلسلات (ترجمة سمعية وبصرية)
كيفية ترجمة ملفات SRT احترافية؟
ييتم اتباع المنهجية التالية في تحصل أدق ترجمة لملفات SRT وهى كالتالى:
- اختيار أدق محرر نصوص
اختيار أفضل منصة التحرير هى أولى خطوات إنشاء ملف ناجح SRT خالى من وجود أى أخطاء لغوية كانت أو إملائية وهو ما يلتزم به خبراء ماستر.
- التدقيق في ملف الفيديو
لكى تحقق الفائدة القصوى لا بد من تدقيق المقاطع المرئية بدقة عالية، أضف إلى ذلك إمكانية التحكم في خط سيبرها، لأن ذلك هو ضمان الترجمة الاحترافية للملفات.
- تحديد توقيت زمنى
من الضرورى تحديد الوقت المتبع أثناء ترجمة مقاطع SRT مع الحفاظ التام على عملية تسلسلها بدقة شديدة، وأيضًا البدء في توضيح زمن تسليم الخدمة للعميل.
- إضافة محتويات الترجمة
سيكون هذا هو المحتوى الذي يظهر على الشاشة. هذه عادة عبارة واحدة أو اثنتين. إذا كان عنوانك طويلًا ، فحاول تقسيمه إلى عدة سطور للسماح للقارئ بفرصة كافية لقراءته.
- التواصل مع الترجمات الباقية
هذه الخطوة مهمة لأنها تربط بين ترجمة ملفات SRT الحالية وباقي الترجمات المستخدمة.
- تفقَد ترجماتك للملفات
لكى نساعدك في تحصيل عرض تقديمي مميزًا، احرص على تخصيص وقتًا لتحليل تعليقات الملفات ومراجعتها بشكل فورى للتأكد من مدى صحتها وتناسبها.
- حفظ ملف SRT وإرساله
بعد أن تتم كتابة ملف SRT وترجمته يتم تخزينه بالملحق “srt” الأساسي، مع إرساله إلى العديد من منصات الفيديو المتنوعة.
- القيام بالتغييرات المطلوبة فى الترجمة
من الجيد إتمام الخطوات السابقة لكن في بعض الأحيان تحتاج ترجمة مقاطع SRT إلى وجود عدد من التعديلات التى تضمن جودتها وهى خطوة متممة ونهائية.
وفي الختام، لا يمكننا التغاضى عن الدور العظيم الذى لعبته ترجمة ملفات SRT في حياة العديد من المؤسسات الأكاديمية، وذلك ما يحرص مكتب ماستر للترجمة المعتمدة على توفيره للعملاء الكرام، فقط تواصل معنا على الفور.
حظًا طيبًا.. وفقكَ الله.